Translation of "In häuslicher umgebung" in English
Der
Wasserverbrauch
steht
im
Allgemeinen
für
den
Verbrauch
von
Wasser
in
häuslicher
Umgebung.
Water
consumption
generally
means
the
consumption
of
water
in
the
domestic
environment.
ParaCrawl v7.1
Welche
rechtlichen
Rahmenbedingungen
sind
für
den
Einsatz
von
Robotern
in
häuslicher
Umgebung
erforderlich?
What
are
the
legal
framework
conditions
for
the
use
of
robots
in
home
environments?
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
wächst
auch
der
Nachwuchs
in
familiärer,
häuslicher
Umgebung
auf.
Of
cause,
the
kittens
grow
up
in
this
domestic
atmosphere
as
well.
ParaCrawl v7.1
Eine
Behandlung
in
häuslicher
Umgebung
kann
manchmal
beängstigend
sein,
vor
allem
in
der
Anfangsphase.
Receiving
medical
treatment
at
home,
particularly
for
the
first
time,
can
at
times
be
daunting.
CCAligned v1
Der
Pegasys
Fertigpen
ist
zur
Anwendung
von
Patienten,
die
ordnungsgemäß
über
seine
Anwendung
unterwiesen
wurden,
in
häuslicher
Umgebung
vorgesehen.
The
Pegasys
pre-filled
pen
is
intended
to
be
used
in
a
home-setting
by
patients
who
have
been
properly
instructed.
ELRC_2682 v1
Der
Inhaber
der
Genehmigung
muss
sicherstellen,
dass
in
jedem
MS,
in
dem
Onpattro
vermarktet
wird,
dem
medizinischen
Fachpersonal
und
den
Patienten
die
Schulungsmaterialien
zur
Verfügung
gestellt
werden,
um
eine
sichere
und
nachhaltige
Anwendung
des
Arzneimittels
in
häuslicher
Umgebung
sicherzustellen,
sodass
das
schwerwiegende
Risiko
von
infusionsbedingten
Reaktionen
(IRRs)
verhindert
und/oder
verringert
wird.
The
MAH
shall
ensure
that
in
each
MS
where
Onpattro
is
marketed,
all
health
care
professionals
(HCPs)
and
patients
are
provided
with
educational
materials
in
order
to
ensure
the
safe
and
sustainable
administration
of
the
product
in
the
home
setting,
aiming
at
preventing
and/or
minimising
the
important
identified
risk
of
Infusion
Related
Reactions
(IRRs).
ELRC_2682 v1
Weiterhin
ist
zu
würdigen,
daß
Schlafmessungen
in
häuslicher
Umgebung
durch
geführt
wurden
und
insofern
bestehende
Laborergebnisse
abgesichert
wurden.
Another
point
to
be
welcomed
is
that
sleep
measurements
were
carried
out
in
the
home
environment
and
confirmed
existing
laboratory
results.
EUbookshop v2
Diese
Leistungen
erhalten
Kinder
bis
zu
einem
Höchstalter
von
16
Jahren,
die
in
häuslicher
Umgebung
leben
und
deutlich
mehr
Pflege-
und
Betreuungsaufwand
erfordern
als
normale
Kinder
im
gleichen
Alter.
In
Ireland,
health
services
are
provided
by
the
Health
Service
Executive
(HSE).
EUbookshop v2
Nach
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
ein
medizinisches
System
zur
Überwachung
eines
die
Blutgerinnung
kennzeichnenden
Messwertes
eines
Patienten
und/oder
zur
Einstellung
eines
die
Blutgerinnung
beeinflussenden
Medikamentes
für
einen
Patienten
in
häuslicher
Umgebung
mit
einer
Vorrichtung
zur
Erfassung
von
die
Blutgerinnung
betreffenden
Messwerten
des
Patienten,
einer
Vorrichtung
zur
Übertragung
der
Messwerte
an
eine
Systemzentrale,
mit
einer
Vorrichtung
zur
Abfrage
der
Messwerte
und
einer
Empfangsvorrichtung
bei
einer
überwachenden
Person,
wobei
die
Systemzentrale
einen
Speicher
für
die
Messwerte,
eine
Auswertevorrichtung
für
die
Messwerte
zum
Vergleich
der
Messwerte
mit
gespeicherten
Sollwerten,
einen
Alarmgeber
zur
Erzeugung
eines
Alarmsignals
und
eine
Routingvorrichtung
zur
Weiterleitung
des
Alarmsignals
an
eine
Empfangsvorrichtung
einer
zu
alarmierenden
Person
einer
Prozesskette
aufweist.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
a
medical
system
for
monitoring
a
measured
value
of
a
patient
characterizing
blood
clotting
and/or
for
setting
a
medication
that
influences
blood
clotting
for
a
patient
in
a
home
environment
having
a
device
for
acquiring
measured
values
of
the
patient
relating
to
blood
clotting,
a
device
for
the
transmission
of
the
measured
values
to
a
system
central,
having
a
device
for
interrogating
the
measured
values
and
a
reception
device
at
a
monitoring
person.
The
system
central
has
a
memory
for
the
measured
values,
an
analysis
device
for
the
measured
values
for
comparing
the
measured
values
to
stored
rated
values,
an
alarm
generator
for
generating
an
alarm
signal
and
a
routing
device
for
forwarding
the
alarm
signal
to
a
person
to
be
alerted
in
a
process
chain.
EuroPat v2
Ich
setzte
mich
mit
einer
Rentenkasse
in
Verbindung,
die
daran
interessiert
sein
mußte,
da
die
Betreuung
in
häuslicher
Umgebung
für
sie
ein
Problem
darstellt.
But
I
do
not
think
these
are
the
only
obstacles
and
that
it
is
observable,
for
instance,
that
more
or
less
everywhere
in
Europe
the
same
obstacles
are
encountered,
which
are
of
a
psychological
nature.
EUbookshop v2
Ferritische
rostfreie
Stähle
sind
die
ideale
Lösung
bei
Großserienanwendungen,
vor
allem
in
häuslicher
Umgebung,
wo
gemäßigte
Korrosionsbeständigkeit
zulässig
ist.
Nonetheless,
Ferritic
Stainless
Steels
are
the
ideal
solution
for
high
volume
applications,
particularly
in
domestic
environment
where
moderate
corrosion
resistance
is
acceptable.
ParaCrawl v7.1
Bei
ME-Geräten,
die
in
häuslicher
Umgebung
eingesetzt
werden,
geht
man
von
einem
erhöhten
Risiko
des
Eindringens
von
Wasser
aus.
For
ME
devices
used
in
home
healthcare
environment,
an
increased
risk
of
ingress
of
water
is
assumed.
ParaCrawl v7.1
Die
Synology
Disk
Station
DS210j
wurde
entwickelt,
um
Benutzern
in
häuslicher
Umgebung
eine
kostengünstige
Lösung
zum
Speichern
von
Dateien
und
zur
Datensicherung
mit
RAID-Schutz
zu
bieten.
Synology
Disk
Station
DS210j
is
designed
to
provide
a
cost-effective
file
storage
and
backup
solution
with
RAID
protection
for
home
users.
ParaCrawl v7.1
Eva
Stenram
benutzt
als
Ausgangsmaterial
Pin-up
Fotos
aus
den
1960er
Jahren,
auf
denen
Frauen
fast
ausschließlich
in
häuslicher
Umgebung
abgebildet
sind.
Eva
Stenram’s
sources
are
the
pin-up
photographs
of
women
in
almost
exclusively
domestic
settings
from
the
1960s.
ParaCrawl v7.1
Die
EP
1
101
437
A1
und
EP
1
226
781
A2
beschreiben
ein
medizinisches
System
zur
Überwachung
von
Parametern
eines
Patienten
in
häuslicher
Umgebung,
bei
dem
der
Arzt
in
dringenden
Fällen
per
E-Mail
benachrichtigt
wird
oder
Nachrichten
per
SMS
zur
Informationszwecken
übermittelt
werden.
EP
1
101
437
A1
and
EP
1
226
781
A2
describe
a
medical
system
for
monitoring
a
patient's
parameters
in
the
home
environment,
wherein
the
doctor
is
informed
by
e-mail
in
urgent
cases
or
messages
are
sent
by
SMS
for
information
purposes.
EuroPat v2
Mit
diesem
Upgrade
für
SimBaby
können
Sie
Pflegemitarbeiter
in
häuslicher
Umgebung
trainieren,
um
Ihre
Kompetenzen
zu
verbessern
und
zu
stärken.
By
upgrading
your
SimBaby
you
can
train
caregivers
working
in
a
home
environment
to
improve
their
skills
and
confidence.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Konsumentenbefragung
im
Sensoriklabor
bieten
wir
mit
unserer
App
Y’amee
Home-use-Tests
für
die
Beurteilung
der
Akzeptanz
in
gewohnter
häuslicher
Umgebung
und
zu
jeder
Zeit
an.
In
addition
to
the
consumer
studies
in
the
sensory
laboratory
we
offer
home-use-test
by
our
App
Y`amee
to
assume
the
acceptance
in
familiar
home
environment
and
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Häusliche
Pflege
könnte
eine
Antwort
auf
diese
Problemstellungen
sein:
als
nachhaltiger
Ansatz
zur
Vermeidung
unnötiger
akuter
oder
langandauernder
Heim-
und
Krankenhausaufenthalte
und
für
den
längstmöglichen
Verbleib
der
Menschen
in
häuslicher
Umgebung
und
Nachbarschaft.
Home
care
could
be
an
answer
to
these
issues:
a
sustainable
approach
to
prevent
the
need
for
unnecessary
acute
or
long-term
institutionalization
and
to
maintain
people
in
their
homes
and
communities
as
long
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Einhaltung
der
international
anerkannten
Sicherheitszulassungen
für
Medizin
und
Industrie
sind
die
Geräte
der
Serie
ECS100
in
vielfältigen
industriellen
Anwendungen
wie
Rundfunkequipment,
und
Servern,
sowie
in
Medizingeräten
zur
Gesundheitspflege
in
häuslicher
Umgebung
und
Arzneimittelverabreichung
einsetzbar.
Meeting
the
internationally
recognised
safety
approvals
for
medical
devices
and
IT
equipment
makes
the
ECS100
family
suitable
for
a
wide
range
of
applications
such
as
broadcast
equipment
and
servers
for
the
industrial/IT
market,
and
home
healthcare
appliances
and
drug
delivery
devices
for
the
medical
market.
ParaCrawl v7.1
Dieser
australische
Vogel
hat
geringe
Haltungskosten,
ist
in
häuslicher
Umgebung
glücklich
und
versucht
mit
der
Zeit
sogar,
deine
Wörter
nachzumachen.
This
Australian
bird
costs
little
to
keep,
is
happy
in
a
home
environment
and
will
even
try
to
copy
your
words
over
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
Medizingeräten
für
den
Einsatz
in
häuslicher
Umgebung
gibt
es
außerdem
noch
einige
Anforderungen
an
die
Bedienungsanleitung.
Medical
devices
for
use
in
a
home
healthcare
environment
need
to
fulfill
some
requirements
for
the
operating
instructions.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungen
mit
diesem
Programm
seit
1999
zeigen,
dass
es
ein
vielversprechender
Weg
zur
Therapie
in
häuslicher
Umgebung
sein
kann.
The
experiences
with
this
program
since
1999
show,
that
this
migth
be
a
very
succesfull
way
to
provide
a
low
cost
supervised
cognitive
training
at
home.
ParaCrawl v7.1
Medizingeräte
in
häuslicher
Umgebung
müssen
mindestens
die
gleichen,
teilweise
aber
auch
höhere
Anforderungen
als
Medizingeräte
in
professioneller
Umgebung
erfüllen.
Medical
devices
in
home
healthcare
environment
must
fulfill
at
least
the
same,
in
some
point’s
even
higher,
values
than
in
professional
Healthcare
facility
environment.
ParaCrawl v7.1
Der
Patient
kann
die
Orthese
in
häuslicher
Umgebung
und
im
Liegen
bei
Entlastung
ablegen,
ebenso
bei
der
Durchführung
von
Spannungsübungen.
The
patient
can
put
the
orthosis
down
in
a
home
environment
and
while
lying
down,
as
well
as
in
the
conduct
of
tension
exercises.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erfüllen
die
Geräte
bereits
die
EMV-Norm
IEC60601-1-2:2014
(4th
Edition)
für
Medizingeräte,
sowohl
für
den
Einsatz
in
professioneller
als
auch
in
häuslicher
Umgebung.
The
units
already
comply
with
the
EMC
standard
IEC60601-1-2:
2014
(4th
Edition)
for
medical
devices,
for
use
both
professionally
and
in
a
home
healthcare
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Blockerlösung
mit
gereinigtem
Wasser
ist
in
einer
sterilen,
gebrauchsfertigen
Fertigspritze
von
10
ml
erhältlich
und
ermöglicht
aufgrund
der
komfortablen
Handhabung,
Ärzten
und
Pflegepersonal
einen
idealen
Einsatz
in
der
ärztlichen
Praxis,
im
OP-Bereich
sowie
in
häuslicher
Umgebung.
Farco-fill®
Aqua
Glycerol
made
with
purified
water
is
available
in
a
sterile,
ready-to-use
10-mL
syringe
and
is
ideal
for
use
by
physicians
and
nursing
staff
in
residential
settings,
medical
practices
and
surgical
settings
based
on
its
comfortable
handling.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
zahlreiche
Belege
für
und
gegen
eine
Katzenernährung
mit
Rohfutter
in
häuslicher
Umgebung
vorhanden
und
auch
Tierärzte
sind
sich
in
dieser
Frage
nicht
einig.
The
evidence
for
and
against
raw
food
cat
diets
in
household
settings
abounds,
and
even
vets
don't
see
eye
to
eye
on
this
issue.
ParaCrawl v7.1