Translation of "Häusliche umgebung" in English

Unsere Untersuchungen richten sich auf die häusliche Umgebung.
Our research focuses on the domestic sphere
CCAligned v1

Die häusliche Umgebung wirkt sich ausgesprochen positiv auf den Patienten aus.
The home environment is extremely beneficial for patients.
CCAligned v1

Aber für die häusliche Umgebung ist perfekt thermische Richt Option.
But for the home environment is perfect thermal straightening option.
ParaCrawl v7.1

Wollen Sie Ihre häusliche Umgebung originell machen?
Do you want to make the home environment original?
ParaCrawl v7.1

Die häusliche Umgebung, in der Hoetzsch aufwuchs, war bürgerlich-konservativ und normal.
The domestic surroundings in which Hoetzsch grew up were civic-minded, non-aristocratic, middle-class, conservative, and national.
ParaCrawl v7.1

Nach diesem Eingriff kann der Patient wieder in seine gewohnte, häusliche Umgebung.
After completion of this surgical intervention, the patient is able to return home.
ParaCrawl v7.1

Häusliche Umgebung ungeübte, Kinder, Senioren nutzen Ausrüstung aller verschiedenen Gefahren ausgesetzt Arten.
Domestic environment untrained, children, seniors use equipment of all kinds exposed to various dangers.
ParaCrawl v7.1

Auch komplexe Behandlungen können so aus dem Krankenhaus in die häusliche Umgebung übertragen werden.
Even more complex treatments can thus be moved from the hospital to the home environment.
ParaCrawl v7.1

Ein Sieg gegen Dortmund nach dem Sieg über Augsburg ohne häusliche Umgebung sollte kein Problem sein.
A victory for Dortmund after defeating Augsburg without a home environment should be no problem.
ParaCrawl v7.1

Sie untersuchen, inwiefern Architektur, urbane oder häusliche Umgebung auf unsere Alltagserfahrung einwirken.
They investigate how architecture and urban or domestic environments impact our everyday experience.
ParaCrawl v7.1

Machen Sie Ihre häusliche Umgebung, die von einer unverschämt gesunden Menschen - YOU!
Make a home environment, the outrageous human health - YOU!
ParaCrawl v7.1

Aber sobald ein Sofa für eine häusliche Umgebung gedacht ist, muss es auch bequem sein.
But as soon as a settee is meant for a home setting, then it has to be comfy.
ParaCrawl v7.1

Ich freue mich, dass ich an vielen Orten, vor allem in meiner Region, den West Midlands, mit eigenen Augen sehen konnte, wie ein traditionelles Haus mit Hilfe unterstützender Technologien, die die häusliche Umgebung sicherer und zugänglicher machen, angepasst werden kann.
I am really pleased to say that I have seen, first-hand, in many places, especially in my region, the West Midlands, how a traditional house can be adapted with the use of assistive technologies which will enable a safer and accessible home environment.
Europarl v8

Die Studie hat noch einmal bestätigt, was in PISA und anderen Erhebungen festgestellt wurde, nämlich dass Lesen eine grundlegende Rolle bei der schulischen Bildung insgesamt spielt und dass die häusliche Umgebung wichtig für die Förderung der Lesekompetenz der Kinder ist.
The fundamental role of reading in overall education and the importance of home environment in supporting children's literacy development has been stressed once more by PIRLS, in accordance with the findings of PISA and other surveys.
TildeMODEL v2018

Comba Marques Porto führt in Consciência feminista (Feministisches Gewissen) aus, dass die häusliche Umgebung, in der die persönlichsten zwischenmenschlichen Beziehungen bestehen, auch der Ort ist, wo subtile Gender-Diskriminierung auftritt.
Comba Marques Porto, on Consciência feminista (Feminist conscience) , argues that the home, where the most intimate interpersonal relations take place, is also the stage where subtle gender discrimination occurs.
GlobalVoices v2018q4

Hierzu gehören Anwendungen für die Bereiche elektronischer Geschäftsverkehr, Gesundheitstelematik, persönliche Sicherheit, häusliche Umgebung, e-Learning, e-Governance und Umwelt sowie die Bestimmung des Potenzials für neue Entwicklungen im Hinblick auf die übergeordneten Strategien Europas für Wachstum, soziale Einbeziehung und Lebensqualität sowie IKT im Dienst des Vertrauensschutzes.
This covers applications in e-business, e-health, personal security, home environment, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life and ICT for trust and confidence.
DGT v2019

In Großbritannien ergab eine Erhebung der Wirkung der Straßen und des Straßenverkehrs auf die häusliche Umgebung (1), daß nahezu 90% der Bewohner den Straßenverkehrslärm in ihrer Wohnung hören können.
In Britain, a survey of the effect of roads and road traffic on the environment of homes (1) found that nearly 90 X of people could hear road traffic noise indoors at home, 23 % said they were annoyed by it, 8 % seriously annoyed.
EUbookshop v2

Im folgenden soll daher die häusliche Umgebung der Arbeitslosen untersucht werden, die Zahl der anderen Haushaltsmitglieder, ob sie beschäftigt sind oder nicht, wie dadurch möglicherweise die Chancen für den Einzelnen beeinflußt werden, selbst Arbeit zu finden, welche Anreize hierfür bestehen, sowie die Probleme, die entstehen, wenn keine bezahlte Tätigkeit ausgeübt wird.
The aim here is to examine the home environment of the unemployed, the number of other people in the household and whether or not they are in work, which is of potential relevance for their chances of finding employment, the incentive for them to do so and the problems they face by not having a paid job.
EUbookshop v2

Eine gesunde (häusliche) Umgebung ist eine wichtige Unterstützung für Ihre Gesundheit und deshalb empfehlen wir das Nikken Wellness-Home.
A healthy (domestic) environment is an important support for your health and therefore we recommend the Nikken Wellness-home.
CCAligned v1

Darüber hinaus ist die häusliche Umgebung gilt insbesondere, wenn Sie ein Unternehmen oder eine andere Art der Organisation.
In addition, the home environment especially applies if you have a company or other type of organization.
ParaCrawl v7.1

Die häusliche Umgebung einer älteren Person wird mit verschiedenen Arten von Überwachungs- und Haustechniksystemen ausgerüstet, um Aktivitäten und den Gesundheitszustand festzustellen und um Risiken und kritische Situationen zu entdecken.
The elderly’s personal environment will be enhanced with various kinds of monitoring and automation abilities for tracing activity and health condition, as well as detecting risks or critical situations.
ParaCrawl v7.1

Ärzte sollten besonders aufmerksam sein, wenn ein gebrechlicher älterer Mensch (z. B. eine Person mit einem kürzlich stattgehabten Schlaganfall oder einer neu diagnostizierten Erkrankung) in eine prekäre häusliche Umgebung entlassen wird.
Physicians should pay particular attention when a frail elderly person (eg, a person with a recent history of stroke or a newly diagnosed condition) is discharged into a precarious home environment.
ParaCrawl v7.1

Im zweiten Forschungsschwerpunkt der TU, „Intelligente stationäre und mobile Systeme“, haben sich besondere Schwer punkte hinsicht lich des Forschungsfel des „Intelligente Assistenz systeme für die häusliche Umgebung, die medizinische Therapie und Pflege sowie für die individuelle Mobilität“ heraus gebildet.
In the second research focal point of the TU, the “stationary and mobile in telligent systems” has developed its main focus in consideration of the re search field “intelligent assistance systems for the domestic environment, medical care and therapy as well as individual mobility”.
ParaCrawl v7.1

Derzeit ist die häusliche Umgebung für die Entwicklung von Notfall Industrie stark verbessert, immer der Staat die Entwicklung von Industrie-, Notdienst-Format fördert auch schnell, Unternehmen entwickelt, um Notfall-Produkte zu entwickeln, steigen die Begeisterung.
At present, the domestic environment for the development of emergency industry has been greatly improved, becoming the state encourages the development of industrial, emergency service format also developed rapidly, companies to develop emergency products are rising enthusiasm.
ParaCrawl v7.1

Das vierte Haus beschreibt unsere frühe häusliche Umgebung, die dort von uns aufgenommene Atmosphäre sowie die Beschaffenheit unseres frühen körperlichen und emotionalen Gefäßes: unsere biologischen und sozialen Wurzeln und Ursprünge.
The 4th house describes our early home environment, the atmosphere we absorbed there, and the nature of our early physical and emotional container: our biological and social roots and origins.
ParaCrawl v7.1

Da diese Nachtsicht-Überwachungskameras obendrein als Web Cam mit Tonübertragung einsetzbar sind, können Sie sogar von entfernten Orten zu Tag und Nachtstunden einen Blick auf Ihre häusliche Umgebung werfen.
Using night security cameras as web cam with audio features, gives you the opportunity to have an eye on your home from every place with internet access.
ParaCrawl v7.1