Translation of "In geeigneter art und weise" in English
Die
dann
vorliegende
Fehlersituation
muss
in
geeigneter
Art
und
Weise
signalisiert
werden.
The
error
situation
now
occurring
must
be
signaled
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2
Die
Segmente
werden
in
geeigneter
Art
und
Weise
im
Rotor
festgelegt.
The
segments
are
secured
in
a
suitable
way
in
the
rotor.
EuroPat v2
Alle
Informationen
werden
zentral
in
einem
Projekt-Manual
in
geeigneter
Art
und
Weise
dokumentiert.
All
information
will
be
centrally
documented
in
a
project
manual
in
an
appropriate
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
Bekanntgabe
erfolgt
in
geeigneter
Art
und
Weise
über
unsere
Bildungspartner.
The
notification
will
take
place
in
an
appropriate
manner
through
our
education
partners.
ParaCrawl v7.1
Der
für
die
Erfindung
verwendete
Kolben
kann
in
geeigneter
Art
und
Weise
ausgebildet
sein.
The
plunger
usable
for
the
invention
can
be
formed
in
suitable
manners
and
ways.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
das
Abdeckelement
mittels
der
Befestigungseinrichtung
auch
in
anderer
geeigneter
Art
und
Weise
befestigt
werden.
Of
course,
the
cover
element
can
be
fastened
with
the
fastening
element
in
any
other
suitable
manner
to
the
roller
skate
(inline
skate).
EuroPat v2
Alle
diese
technischen
Module
müssen
von
einer
Steuerung
in
geeigneter
Art
und
Weise
koordiniert
angesprochen
werden.
All
these
technical
modules
must
be
suitably
operated
in
a
coordinated
way
by
a
control
system.
EuroPat v2
Die
Energieversorgungs-
und
Kommunikationseinheit
302
kann
dazu
die
erste
Statorspule
in
geeigneter
Art
und
Weise
ansteuern.
The
power
supply
and
communications
unit
302
can
also
actuate
the
first
stator
coil
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2
Die
Energieversorgungs-
und
Kommunikationseinheit
302
kann
dazu
die
zweite
Statorspule
in
geeigneter
Art
und
Weise
ansteuern.
The
power
supply
and
communications
unit
302
can
also
actuate
the
second
stator
coil
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2
Weitere
Anwendungsfälle
bzw.
Informationen,
die
in
geeigneter
Art
und
Weise
verarbeitet
werden,
sind:
Further
application
cases
or
information
which
is
processed
in
a
suitable
way
are:
EuroPat v2
Wir
werden
Sie
in
diesem
Fall
in
geeigneter
Art
und
Weise
auf
diese
Bestimmungen
hinweisen.
We
will
inform
you
of
these
provisions
in
an
appropriate
manner
where
such
is
the
case.
ParaCrawl v7.1
Den
Mitgliedstaaten
soll
die
Anwendung
dieser
Kriterien
erleichtert
werden,
indem
Leitlinien
bereitgestellt
werden,
anhand
deren
sie
sicherstellen
können,
dass
die
nationalen
zuständigen
Behörden
die
Vorabbewertung
in
geeigneter
Art
und
Weise
vornehmen
und
die
Anwender
über
den
Inhalt
der
einzureichenden
Unterlagen
angemessen
unterrichten.
The
application
of
those
criteria
should
be
facilitated
through
the
provision
of
guidance
notes
for
Member
States,
as
an
aid
to
ensuring
that
the
national
competent
authorities
carry
out
their
preliminary
assessment
in
an
appropriate
manner
and
provide
appropriate
information
to
users
as
to
the
content
of
dossiers
to
be
submitted.
DGT v2019
Mehrmals
hat
die
Union
ihre
Absicht
bekräftigt,
soweit
wie
möglich
und
in
geeigneter
Art
und
Weise
die
Bemühungen
um
einen
Friedensprozess
in
Kolumbien
zu
unterstützen,
der
sich
auf
die
Achtung
der
Menschenrechte
und
grundlegenden
Freiheiten
gründet.
On
several
occasions,
the
European
Union
has
confirmed
its
intention,
as
far
as
possible
and
in
the
most
appropriate
way,
to
support
the
efforts
to
get
a
peace
process
under
way
in
Colombia,
founded
upon
respect
for
human
rights
and
basic
freedoms.
Europarl v8
Der
Artikel
sieht
ferner
das
Recht
vor,
bei
Messen
oder
ähnlichen
Veranstaltungen
in
geeigneter
Art
und
Weise
UCI
und
UECI
zu
präsentieren,
die
nicht
der
Richtlinie
entsprechen.
It
also
provides
for
the
right
to
show
ILUs
or
EILUs
which
do
not
conform
to
the
Directive
at
trade
fairs
and
similar
events,
in
accordance
with
appropriate
procedures.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
die
angemeldete
Beihilfe
direkt
zum
Erreichen
der
Klima-
und
Energieziele
der
Union
für
2020
in
angemessener
und
geeigneter
Art
und
Weise
beitragen
soll.
On
the
basis
of
estimates
submitted
by
Westrock,
the
total
wood
fibre
supply
is
projected
to
increase
by
2,0
%
annually
and
therefore
less
than
the
estimated
growth.
DGT v2019
Fast
alle
Lösungsansätze,
egal
ob
gezielt
oder
umfassend,
werden
eine
verstärkte
Amtshilfe
und
Zusammenarbeit
zwischen
den
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten
erforderlich
machen,
damit
zuverlässig
gewährleistet
ist,
dass
Steuerprüfungen
weiterhin
in
geeigneter
Art
und
Weise
erfolgen
und
dass
keine
der
erwogenen
Lösungen
Steuervermeidung
und/oder
Steuerhinterziehung
zur
Folge
hat.
Finally,
almost
all
remedial
measures,
targeted
or
comprehensive,
call
for
more
mutual
assistance
and
administrative
co-operation
between
Member
States
which
provides
reliable
means
for
ensuring
that
tax
audits
will
continue
to
be
made
in
an
appropriate
way
and
that
none
of
the
remedies
under
consideration
results
in
illegitimate
and/or
illegal
tax
evasion.
TildeMODEL v2018
Persönlich
habe
ich
alles
Mögliche
getan,
um
unsere
Arbeiten
in
geeigneter
Art
und
Weise
be
schleunigt
abzuwickeln.
For
my
part,
I
have
a
very
favour
able
memory
of
the
work
of
the
Commission
and
Parliament
information
services
during
the
election
campaign
for
the
European
Parliament.
EUbookshop v2
Bei
den
Fördermitteln
9
bis
12
kann
es
sich
um
Flurförderer
handeln,
die
in
geeigneter
Art
und
Weise
angetrieben
werden,
beispielsweise
durch
Induktionsschleifen
im
Boden
automatisch
betrieben
sein
können.
Conveyor
9,
10
(11,
12)
can
be
floor
conveyors
that
are
driven
in
a
suitable
way
and
manner,
for
example,
operatable
automatically
by
means
of
induction
loops
in
the
floor.
EuroPat v2
Soll
das
Bilderzeugungssystem
als
Sehprüfsystem
verwendet
werden
und
das
dargestellte
Sehzeichen
verändert
werden,
so
erfolgt
ein
entsprechender
Befehl
einer
Treiberschaltung
über
einen
Speicher,
wobei
die
Treiberschaltung
den
Bildschirm
in
geeigneter
Art
und
Weise
ansteuert.
If
the
image
display
system
is
to
be
used
as
a
vision
testing
system
and
the
test
figures
are
to
be
changed,
then
there
is
a
corresponding
command
of
a
drive
circuit
via
a
memory.
The
drive
circuit
drives
the
image
screen
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2
Einerseits
waren
das
Sicherheitsbedürfnis
der
Postbehörden
zu
berücksichtigen,
andererseits
werden
in
Frankiermaschinen
nur
die
unbedingt
nötigen
Frankierinformationen
in
geeigneter
Art
und
Weise
zu
einer
digitalen
Unterschrift
verarbeitet,
welche
eine
Verifizierung
der
Frankierabdrucke
gestattet.
The
security
needs
of
the
postal
authorities
thus
have
taken
into
consideration,
but
only
the
necessary
franking
data
are
processed
in
a
suitable
way
in
postage
meter
machines
to
form
a
digital
signature
that
allows
a
verification
of
the
franking
imprints.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
ein
aus
dem
Stand
der
Technik
in
seiner
Ausgestaltung
und
Funktionsweise
hinlänglich
bekannter
Sicherheitsgurtaufrollautomat
in
einer
vertikalen
Gleitführung
an
einem
Fahrzeugrahmen,
üblicherweise
der
B-Säule
des
Kraftfahrzeuges,
höhenverstellbar
geführt
und
dort
in
geeigneter
Art
und
Weise
lösbar
positioniert
sein.
In
an
advantageous
refinement
of
the
invention,
an
automatic
seat-belt
winder
whose
design
and
functioning
is
adequately
known
from
the
prior
art
is
guided
in
a
height-adjustable
manner
in
a
vertical
sliding
guide
on
a
vehicle
frame,
customarily
the
B-pillar
of
the
motor
vehicle,
and
is
positioned
releasably
there
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2
Das
fertige
Produkt
20
kann
danach
in
geeigneter
Art
und
Weise
(siehe
Fig.
2)
weiter
aufbereitet
werden.
The
finished
product
20
can
then
be
processed
further
in
a
suitable
way
(cf.
FIG.
2).
EuroPat v2
Erfindungswesentlich
ist,
dass
im
beschriebenen
Verfahren
und
in
den
entsprechenden
Schichtstrukturen
aus
einer
Erkennungskomponente
in
geeigneter
Art
und
Weise
ein
mizellares
Erkennungssystem
gebildet
wird.
The
essential
characteristics
of
the
invention
are
that
with
the
method
and
corresponding
layer
structures
described
by
the
invention
a
micellar
recognition
system
is
formed
from
a
recognition
component
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2
Die
Verarbeitung
der
Daten
in
der
Speichereinheit
1300
kann
dann
auch
in
der
Verarbeitungseinheit
je
nach
Dringlichkeit
bzw.
Priorität
dieser
Daten
über
entsprechende
Prozesse
erfolgen,
die
in
geeigneter
Art
und
Weise
softwaremäßig
realisiert
sind.
The
processing
of
the
data
stored
in
the
memory
unit
1300
can
then
also
take
place
in
the
processing
unit
depending
on
the
urgency,
or
priority,
of
these
data
by
respective
processes,
which
have
been
provided
in
a
suitable
manner
by
software.
EuroPat v2
Die
Sicherheitselemente
in
Sicherheitsartikeln
gemäss
der
vorliegenden
Erfindung
beinhalten
in
geeigneter
Art
und
Weise
einen
lumineszierenden
Farbstoff
oder
mehrere
lumineszierende
Farbstoffe
welche
die
Polarisationseigenschaften
gemäss
der
vorliegenden
Erfindung
hervorrufen.
The
security
elements
in
security
items
according
to
the
present
invention
contain
a
luminescent
dye
or
several
luminescent
dyes
in
a
suitable
manner
to
induce
the
polarization
properties
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
Wiederverwendbarkeit
solcher
Verpackungen
ist
jedoch
nur
gewahrleistet,
wenn
mit
den
Verpackungen
nach
Entfernen
ihres
Inhalts
auch
sachgemäß
umgegangen
wird,
d.h.
insbesondere,
daß
die
wiederverwendbaren
Verpackungen
in
geeigneter
Art
und
Weise
gesammelt,
aufbewahrt
und
zum
Hersteller
des
Filter-Tows
rückgeführt
werden.
However,
the
re-usability
of
such
packages
is
only
ensured
if
the
packages,
after
their
content
has
been
removed,
are
handled
properly,
i.e.
in
particular
that
the
re-usable
packages
are
collected
and
stored
in
a
suitable
manner
and
are
recycled
to
the
producer
of
the
filter
tow.
EuroPat v2