Translation of "In ersterem fall" in English
In
ersterem
Fall
erscheint
die
Fläche
jedoch
dunkler
als
im
zweiten
Fall.
In
the
former
case
however,
the
area
appears
darker
than
in
the
second
case.
EuroPat v2
In
ersterem
Fall
ist
ein
Einspannen
zwischen
Bodenplatte
und
Deckplatte
möglich.
In
the
first
case
clamping
between
the
bottom
plate
and
the
cover
plate
is
possible.
EuroPat v2
In
ersterem
Fall
erfolgt
dann
die
Öffnungsbewegung
der
Klappe
zu
langsam.
In
the
former
case
then,
the
opening
movement
of
the
flap
occurs
too
slowly.
EuroPat v2
In
ersterem
Fall
entsteht
eine
Verstärkung
der
Kraftwirkung
des
Sperr-Riegels
gegenüber
der
Unterschiene.
In
the
former
case,
the
force
of
the
safety
catch
acting
on
the
bottom
rail
is
intensified.
EuroPat v2
In
ersterem
Fall
entspricht
der
zehnte
Abschnitt
dem
Maximalwert
und
der
nullte
Abschnitt
dem
Minimalwert.
In
the
former
case,
the
tenth
section
corresponds
to
the
maximum
value
and
the
zeroth
section
corresponds
to
the
minimum
value.
EuroPat v2
In
ersterem
Fall
werden
die
Wafer
durch
die
Heizvorrichtung
der
Prozesskammer
auf
die
benötigte
Temperatur
geheizt.
In
the
first
case,
the
wafers
are
heated
by
the
heating
device
of
the
processing
chamber
to
the
required
temperature.
EuroPat v2
In
ersterem
Fall
härten
sie
durch
physikalische
Trocknung
beim
Abdampfen
des
Lösungs-
bzw.
Suspendiermittels.
In
the
former
case
they
harden
by
physical
drying
upon
evaporation
of
the
solvent
or
suspension
agent.
EuroPat v2
In
ersterem
Fall
ragt
das
Saugrohr
in
der
Regel
etwas
in
das
Innere
des
Verdichtergehäuses
hinein.
In
the
former
case
the
suction
tube
usually
protrudes
slightly
into
the
interior
of
the
compressor
housing.
EuroPat v2
In
ersterem
Fall
kann
das
Einlegeteil
insbesondere
als
Basis
zur
Befestigung
weiterer
Strukturelemente
des
Rahmens
dienen.
In
the
first
instance,
the
inserted
piece
can
especially
serve
as
the
basis
for
attachment
of
further
structural
elements
of
the
frame.
EuroPat v2
In
letzterem
Fall
wird
der
gesamte
Ausgleich
dem
Verarbeitungsunternehmen
gewährt,
während
in
ersterem
Fall
der
Ausgleich
im
Regelfall
zwischen
dem
Verarbeiter
(20
%)
und
dem
Fischer/Eigner
(80
%)
aufgeteilt
wird.
In
the
latter
case
the
compensation
is
entirely
granted
to
the
processing
enterprise
whereas
in
the
first
case
the
compensation
is
usually
shared
between
the
processor
(20%)
and
the
fishermen/shipowner
(80%).
TildeMODEL v2018
In
ersterem
Fall
umfasst
der
vom
Rentensicherungsfonds
für
die
Rentensicherungsabgaben
berechnete
endgültige
Betrag
auch
die
Zinsen,
die
auf
die
auf
das
Treuhandkonto
eingezahlten
Beträge
aufgelaufen
sind.
In
the
former
case,
the
final
amount
invoiced
by
the
Pension
Protection
Fund
for
the
pension
protection
levies
shall
also
include
the
interest
accrued
on
the
amounts
paid
into
the
escrow
account.
DGT v2019
In
ersterem
Fall
beträgt
der
Anteil
der
für
diese
Maßnahmen
vorgesehenen
Mittel
bis
zu
3%
der
für
die
Forschungen
insgesamt
bereitgestellten
Gelder.
In
the
former
case,
funds
earmarked
for
these
measures
may
be
up
to
3%
of
total
research
expenditure.
EUbookshop v2
In
ersterem
Fall
erfolgt
das
Verküpen
des
Thioindigoderivates
in
der
20-
bis
60fachen
Gewichtsmenge
Wasser,
bezogen
auf
Tetrachlorthioindigo.
In
the
former
case,
the
vatting
of
the
thioindigo
derivative
is
carried
out
in
from
20
to
60
parts
by
weight
of
water
per
part
by
weight
of
tetrachlorothioindigo.
EuroPat v2
In
letzterem
Fall
wird
auf
das
Vorliegen
einer
Zufahrt
bzw.
einer
zufahrtartigen
effektiven
Engstelle
geschlossen,
in
ersterem
Fall
auf
eine
Abfahrt
bzw.
eine
abfahrtartige
effektive
Engstelle.
In
the
latter
case,
the
presence
of
an
entry
or
of
an
entry-like
effective
bottleneck
is
concluded,
in
the
former
case
an
exit
or
an
exit-like
effective
bottleneck.
EuroPat v2
Die
Betätigung
der
Heckklappe
16
kann
manuell
oder
mittels
eines
Antriebs
erfolgen,
wobei
in
ersterem
Fall
in
der
Übergabeposition
eine
Zwischenarretierung
der
Heckklappe
16
vorgesehen
sein
kann.
Actuation
of
the
rear
gate
16
can
take
place
manually
or
by
means
of
a
drive,
in
the
former
case
intermediate
locking
of
the
rear
gate
16
being
possible
in
the
transfer
position.
EuroPat v2
In
ersterem
Fall
würde
der
Antrieb
M4
an
die
Stelle
des
Antriebs
M3
treten,
in
letzterem
Fall
wären
die
Antriebe
M3
und
M4
beide
vorgesehen
und
würden
nach
Bedarf
alternativ
eingesetzt
werden.
In
the
first
case,
the
drive
M4
would
take
the
place
of
the
drive
M3,
in
the
latter
case
the
drives
M3
and
M4
would
both
be
provided
and
would
be
used
alternatively,
as
required.
EuroPat v2
In
ersterem
Fall
liegen
die
Reaktionszeiten
in
einem
Intervall
von
1
bis
7,
bevorzugt
2
bis
5
und
besonders
bevorzugt
im
Bereich
von
3
bis
4
Stunden.
In
the
former
case,
the
reaction
times
range
from
1
to
7,
preferably
2
to
5
and
more
preferably
from
3
to
4
hours.
EuroPat v2
In
ersterem
Fall
verbleibt
dann
auch
bei
maximaler
Temperaturbeanspruchung
ein
Restspalt
zwischen
Umhüllung
und
Einsatz,
während
bei
der
zuletzt
genannten
Variante
die
Außenwandung
des
Einsatzes
im
Extremfall
an
der
Innenwandung
der
Umhüllung
anliegt.
In
the
first
case
there
remains
a
gap
between
casing
and
inset
even
under
maximum
temperature
exertion,
while
under
the
latter
variant
the
outer
wall
of
the
inset
touches
the
inner
wall
of
the
casing
in
case
of
extreme
thermal
expansion.
EuroPat v2
Hit
welchen
Hassnahmen
kann
in
ersterem
Fall
die
Belastung
vermindert
werden,
auch
im
Hinblick
auf
verfügbare
Alternativmethoden
und
deren
toxikologische
und
technologische
Folgen?
If
the
former,
by
what
means
could
exposure
be
reduced,
having
regard
to
the
availability
of
satisfactory
alternative
treatments
and
their
toxicological
and
technological
consequences?
EUbookshop v2
In
ersterem
Fall
ist
das
Zündsignal
das
Spannungssignal
für
die
Zündkerze,
im
letzteren
Fall
ist
das
Zündsignal
das
Auslösesignal
für
die
Einspritzpumpe.
In
the
first
case
the
ignition
signal
is
the
voltage
signal
for
the
ignition
plug,
in
the
latter
case
the
ignition
signal
is
the
trigger
signal
for
the
injection
pump.
EuroPat v2
Verfechter
der
katholischen
Lehre
würden
entgegnen,
dass
der
Patient
im
letzteren
Fall
beabsichtigt,
sein
Leben
zu
beenden
und
dass
das
falsch
ist,
während
der
Patient
in
ersterem
Fall
lediglich
die
Absicht
hat,
der
zusätzlichen
Belastung
zu
entgehen,
die
eine
Behandlung
mit
sich
bringt.
Defenders
of
Catholic
teaching
would
answer
that
in
the
latter
case,
the
patient
intends
to
end
his
life,
and
that
is
wrong,
whereas
in
the
former
case,
the
patient
merely
intends
to
avoid
the
additional
burden
that
treatment
brings.
News-Commentary v14
In
ersterem
Fall
steuerte
Obama
persönlich
den
unilateralen
Einsatz
von
Gewalt,
zu
dem
auch
ein
Angriff
auf
pakistanischem
Territorium
zählte.
In
the
former
case,
Obama
personally
managed
a
unilateral
use
of
force,
which
involved
a
raid
on
Pakistani
territory.
News-Commentary v14
In
ersterem
Fall
kann
es
das
Blech
vorbiegen
und
dann
in
dieser
Position
stehen
bleiben,
während
von
dem
Schneidmesser
getrennt
wird.
In
the
first
case,
it
can
pre-bend
the
sheet
metal
and,
then,
remain
in
this
position,
while
the
cutting
knife
separates.
EuroPat v2
In
ersterem
Fall
ist
gleichsam
ein
Blinken
in
dem
Mikroskopbild
zu
erkennen,
dass
mithin
typisch
für
das
Vorliegen
des
gewünschten
Aktivierungszustands
der
Marker
ist.
In
the
first
case,
so
to
speak
a
blinking
can
be
identified
in
the
microscope
image,
which
is
consequently
typical
for
the
presence
of
the
desired
activation
state
of
the
markers.
EuroPat v2
In
ersterem
Fall
wird
der
zweite
Schlüssel
(oder
der
Teil
davon)
dann
beispielsweise
durch
die
Verschlüsselung
des
Teils
der
Software
verschlüsselt,
in
letzterem
Fall
wird
der
zweite
Schlüssel
(oder
der
Teil
davon)
beispielsweise
zusammen
mit
dem
Teil
der
Software
oder
separat
davon
verschlüsselt.
In
the
former
case
the
second
key
(or
part
thereof)
is
then
for
example
encrypted
by
encryption
of
the
part
of
the
software,
in
the
latter
case
the
second
key
(or
part
thereof)
is
for
example
encrypted
together
with
the
part
of
the
software
or
separately
from
this.
EuroPat v2
In
ersterem
Fall
weist
der
Aminogruppen-terminierte
Schlagzähigkeitsmodifikator
sowohl
primäre
als
auch
sekundäre
Aminogruppen
auf
in
letzterem
Fall
sind
die
beiden
primären
Aminogruppen
des
Aminogruppen-terminierten
Schlagzähigkeitsmodifikators
der
Formel
(V
a)
durch
den
Michael-Akzeptor
zu
sekundären
Aminogruppen
umgesetzt
worden.
In
the
first
case
the
amino
group
terminated
impact
strength
modifier
has
both
primary
and
secondary
amino
groups;
in
the
latter
case
both
primary
amino
groups
of
the
amino
group
terminated
impact
strength
modifier
of
the
formula
(V
a)
have
been
reacted
with
the
Michael
acceptor
to
yield
secondary
amino
groups.
EuroPat v2
In
ersterem
Fall
wird
der
Vorschlag
bestätigt,
im
letzteren
Fall
gibt
das
Bedienpersonal
einen
anderen
Wert
für
den
betreffenden
Prozessparameter
ein.
In
the
former
case,
the
suggestion
is
confirmed.
In
the
latter
case,
the
operating
personnel
enters
a
different
value
for
the
relevant
process
parameter.
EuroPat v2