Translation of "In der schlacht" in English
In
der
Schlacht
um
die
Globalisierung
wird
es
Gewinner
und
Verlierer
geben.
In
the
battle
that
has
been
joined
around
the
subject
of
globalization
there
will
be
winners
and
losers.
Europarl v8
Juli
folgte
eine
weitere
Niederlage
der
Cavaliers
in
der
Schlacht
bei
Langport.
With
their
assistance,
he
won
a
victory
at
the
Battle
of
Gainsborough
in
July.
Wikipedia v1.0
Juli
1212
in
der
Schlacht
bei
Las
Navas
de
Tolosa
vernichtend
geschlagen.
This
resulted
in
his
defeat
by
a
Christian
coalition
at
the
Battle
of
Las
Navas
de
Tolosa
(1212).
Wikipedia v1.0
In
der
Schlacht
bei
Mühlberg
blieb
der
Kaiser
siegreich.
The
Battle
of
Mühlberg,
24
April
1547,
went
against
him
and
dispersed
his
army.
Wikipedia v1.0
Für
seine
Verdienste
in
der
Schlacht
wurde
er
zum
Generalleutnant
befördert.
This
he
did,
although
he
chafed
at
the
costs
involved.
Wikipedia v1.0
Er
führte
dieselbe
Gruppe
in
einem
erfolgreichen
Angriff
in
der
Schlacht
von
Oriskany.
He
led
the
Indians
and
a
small
number
of
Loyalists
in
a
successful
ambush
of
rebel
militia
and
Oneida
in
the
Battle
of
Oriskany.
Wikipedia v1.0
Januar
1781
trafen
sie
Tarleton
in
der
Schlacht
von
Cowpens.
On
the
morning
of
Jan.
17,
1781,
they
met
Tarleton
in
the
Battle
of
Cowpens.
Wikipedia v1.0
September
1356
den
Sieg
in
der
Schlacht
von
Poitiers
einbrachte.
As
Chief
of
Staff
to
Edward,
the
Black
Prince,
he
designed
the
strategy
that
won
victory
at
the
Battle
of
Poitiers
in
1356.
Wikipedia v1.0
Die
Donghak-Armee
wurde
in
der
Schlacht
von
Ugeumchi
geschlagen.
This
battlefield
is
now
one
of
the
Four
Battlefields
of
the
Donghak
Revolution.
Wikipedia v1.0
In
der
Folge
der
Schlacht
bei
Kulm
1813
wurden
Teile
von
Eulau
zerstört.
Large
parts
of
the
settlement
were
devastated
during
the
1813
Battle
of
Kulm.
Wikipedia v1.0
Februar
in
der
Schlacht
von
Stalingrad
hatte
die
Kriegswende
eingeleitet.
The
Soviet
victory
in
the
Battle
of
Stalingrad
on
2
February
1943
was
a
turning
point
in
the
war.
Wikipedia v1.0
Er
griff
Conan
an
und
tötete
ihn
992
in
der
Schlacht
von
Conquereuil.
Conan
died
fighting
his
brother-in-law
Fulk
Nerra,
Count
of
Anjou
at
the
Battle
of
Conquereuil
on
27
June
992.
Wikipedia v1.0
Insgesamt
fielen
in
der
Schlacht
6.000
Franzosen
und
8.000
bis
9.000
Verbündete.
Overall,
4,500
French
soldiers
and
9,000
allied
soldiers
were
lost
in
the
battle.
Wikipedia v1.0
In
der
Schlacht
von
Jarama
wurde
der
Kommandeur
des
Garibaldi-Bataillons
Randolfo
Pacciardi
verletzt.
During
the
Battle
of
Jarama,
Pacciardi
was
wounded,
and
so
Ilio
Barontini
took
command
of
the
battalion
during
the
Battle
of
Guadalajara.
Wikipedia v1.0
August
1870
in
der
Schlacht
bei
Gravelotte
beteiligt.
In
the
Franco-Prussian
War,
the
Guard
Corps
participated
in
the
Battle
of
Gravelotte
on
18
August
1870.
Wikipedia v1.0
In
der
Schlacht
fielen
170
Schweden.
170
Swedes
fell
in
the
battle
and
the
pursuit.
Wikipedia v1.0
Zum
zweiten
Mal
in
der
"Sieben-Tage-Schlacht"
verspätete
sich
Jackson.
For
the
second
time
in
the
Seven
Days,
however,
Jackson
was
late.
Wikipedia v1.0
In
dieser
Position
kam
Heth
eine
Schlüsselrolle
in
der
Schlacht
von
Gettysburg
zu.
Heth's
division
made
history
by
inadvertently
starting
the
Battle
of
Gettysburg.
Wikipedia v1.0
September
1847
wurde
Porter
in
der
Schlacht
von
Chapultepec
verwundet.
He
was
wounded
at
Chapultepec
on
September
13,
for
which
he
also
received
a
brevet
promotion
to
major.
Wikipedia v1.0
In
der
Schlacht
am
Chickamauga
befehligte
McCook
bereits
eine
Division
der
Unionstruppen.
McCook
commanded
a
cavalry
brigade
at
the
Battle
of
Perryville,
and
a
division
at
Chickamauga.
Wikipedia v1.0
In
der
Schlacht
von
Yorktown
im
Herbst
1781
wurde
Ogden
verwundet.
"He
was
wounded
at
the
siege
of
Yorktown
in
1781.
Wikipedia v1.0
In
der
Schlacht
von
Cannae
kommandierte
er
auf
dem
rechten
Flügel
der
Karthager.
According
to
Livy,
Maharbal
commanded
the
right
wing
of
the
Carthaginian
army
at
the
battle
of
Cannae.
Wikipedia v1.0
In
der
Schlacht
von
Azincourt
1415
fiel
er
in
englische
Gefangenschaft.
He
distinguished
himself
at
the
Battle
of
Agincourt
(1415),
where
he
was
taken
prisoner.
Wikipedia v1.0
In
der
Schlacht
von
Monterrey
führte
er
eine
Brigade.
He
commanded
a
brigade
under
Zachary
Taylor
in
northern
Mexico.
Wikipedia v1.0
Im
März
1589
wurde
er
in
der
Schlacht
bei
Geertruidenberg
schwer
verwundet.
In
March
1589
he
was
mortally
wounded
at
the
battle
at
Geertruidenberg.
Wikipedia v1.0