Translation of "In der derzeit gültigen fassung" in English

In der derzeit gültigen Fassung von Artikel 136 wird die Zahl der Mitglieder auf 17 begrenzt.
So, of course, the interpretation of the official languages of all those taking part in the committee of inquiry will be assured.
EUbookshop v2
Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung oder bei einerWertpapieraufsichtsbehörde eines Bundesstaates oder einer anderenRechtsordnung der USA registriert.
Securities Act of 1933, as amended, or with any securities regulatoryauthority of any state or any other jurisdiction of the USA.
ParaCrawl v7.1
Die Wertpapiere werden und sind nicht unter den Vorschriften des U.S. Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung (das "US-Wertpapiergesetz") registriert und dürfen ohne Registrierung oder ohne eine einschlägige Ausnahme von den Registrierungspflichten des US-Wertpapiergesetzes in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht angeboten oder verkauft werden.
In particular, the Securities have not been and will not be registered under the United States Securities Act of 1933, as amended, (the "Act") and may not be offered, sold or delivered within the United States of America except pursuant to registration or an exemption from registration under the Act.
ParaCrawl v7.1
Die hierin genannten Wertpapiere der cyan AG wurden und werden nicht nach dem U.S. Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung (der "Securities Act") registriert und dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur aufgrund einer Ausnahmeregelung von dem Registrierungserfordernis nach den Vorschriften des Securities Act verkauft oder zum Kauf angeboten werden.
The securities of cyan AG referred to herein have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act") and may only be sold or offered in the United States pursuant to an exemption from registration under the Securities Act.
ParaCrawl v7.1
Ist der Teilnehmer französischer Staatsbürger, wird der er entsprechend des französischen Gesetzes Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978, in der derzeit gültigen Fassung, darüber informiert, dass die Daten von ZeniMax Europe gesammelt werden.
In the event the Entrant is a citizen of France, and in accordance with the French law no. 78-17 date January 6, 1978, as amended, the Entrant is informed that the data collector is ZeniMax Europe.
ParaCrawl v7.1
Die hierin genannten Wertpapiere wurden und werden weder nach dem U.S. Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung (der "Securities Act"), noch nach den Gesetzen eines US-Bundesstaates, noch gemäß den anwendbaren Kapitalmarktgesetzen von Australien, Kanada oder Japan, registriert und dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur aufgrund einer Ausnahmeregelung von dem Registrierungserfordernis nach den Vorschriften des Securities Act verkauft oder zum Kauf angeboten werden.
The securities referred to herein have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act"), the laws of any state of the United States, or the applicable capital market laws of Australia, Canada or Japan, and may not be offered or sold in the United States of America absent an exemption from the registration requirements of the Securities Act.
ParaCrawl v7.1
Die Wertpapiere, die Gegenstand des Angebots sind, sind und werden nicht gemäß dem U.S. Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung (der "Securities Act ") oder bei der Wertpapieraufsichtsbehörde eines US-Bundesstaates oder einer anderen Rechtsordnung der Vereinigten Staaten registriert und dürfen in den Vereinigten Staaten oder an oder auf Rechnung bzw. zugunsten von US-Personen (wie in Regulation S des U.S. Securities Act definiert) weder verkauft noch zum Kauf angeboten oder geliefert werden.
The securities that are the subject of this offer are not and will not be registered according to the currently applicable version of the U.S. Securities Act of 1933 (the Securities Act), or with the Securities Authority of a U.S. State or any other legislation of the United States, and may not be sold, offered for purchase or delivered in the United States, or on account of or to the benefit of persons in the United States (as per regulation S of the U.S. Securities Act). paragon GmbH & Co.
ParaCrawl v7.1
Hierin erwähnte Wertpapiere sind nicht und werden auch in Zukunft nicht gemäß den Bestimmungen des U.S. Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung ("Securities Act") registriert und ohne eine solche Registrierung dürfen diese Wertpapiere in den Vereinigten Staaten nicht angeboten oder verkauft werden, mit Ausnahme von Wertpapieren, die registriert wurden oder gemäß einer Ausnahme von den Registrierungserfordernissen des U.S. Securities Act.
Any securities referred to herein have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act"), and may not be offered or sold in the United States absent registration or pursuant to an available exemption from registration under the Securities Act.
ParaCrawl v7.1
Die Aktien dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur nach vorheriger Registrierung oder ohne vorherige Registrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelung von dem Registrierungserfordernis nach den Vorschriften des U.S. Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung (der "Securities Act ") verkauft oder zum Kauf angeboten werden.
The Shares may not be offered or sold in the United States of America absent registration or an exemption from registration under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act ").
ParaCrawl v7.1
Dieses Dokument ist zur Verteilung im Vereinigten Königreich allein an Personen vorgesehen, welche über die professionelle Erfahrung in Angelegenheiten, die sich auf Investitionen beziehen, die unter den Artikel 19(5) des Financial Services and Markets Act 2000 (Financial Promotion) Verordnung 2005 in der derzeit gültigen Fassung fallen, oder an die Personen, an die es anderweitig rechtmäßig verteilt werden kann.
In particular, this presentation is, intended for distribution in the United Kingdom only to persons who have professional experience in matters relating to investments falling within Article 19(5) of the Financial Services and Markets Act 2000 (Financial Promotion) Order 2005, as amended, or to those persons to whom it may otherwise lawfully be distributed.
ParaCrawl v7.1
Die Wertpapiere der Deutsche Wohnen AG dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur nach vorheriger Registrierung oder ohne vorherige Registrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelung von dem Registrierungserfordernis nach den Vorschriften des U.S. Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung (der "Securities Act") verkauft oder zum Kauf angeboten werden.
The securities of Deutsche Wohnen AG may not be offered or sold in the United States absent registration or an exemption from registration under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act").
ParaCrawl v7.1
Diehierin bezeichneten Wertpapiere sind nicht gemäß den Vorschriften desUnited States Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung (der"Securities Act") oder bei einer Wertpapieraufsichtsbehörde einesBundesstaates oder einer anderen Jurisdiktion der Vereinigten Staatenregistriert und werden danach nicht registriert werden, und dürfeninnerhalb der Vereinigten Staaten nicht verkauft oder zum Kauf angebotenwerden, außer aufgrund einer Ausnahmeregelung von denRegistrierungspflichten des Securities Act oder den geltendenWertpapiergesetzen eines Bundesstaates oder einer anderen Jurisdiktion derVereinigten Staaten oder in Transaktionen, die diesen Vorschriften nichtunterliegen.
Thesecurities referred to herein have not been and will not be registeredunder the United States Securities Act of 1933, as amended (the SecuritiesAct), or with any securities regulatory authority of any state or otherjurisdiction of the United States, and may not be offered or sold withinthe United States except pursuant to an exemption from, or in a transactionnot subject to, the registration requirements of the Securities Act and anyapplicable securities laws of any state or other jurisdiction of the UnitedStates.
ParaCrawl v7.1
Die Wertpapiere dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur nach vorheriger Registrierung oder ohne vorherige Registrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelung von dem Registrierungserfordernis nach den Vorschriften des U.S. Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung verkauft oder zum Kauf angeboten werden.
The securities may not be offered or sold in the United States of America absent registration or an exemption from registration under the U.S. Securities Act of 1933, as amended.
ParaCrawl v7.1
Die Wertpapiere, die Gegenstand des Angebots sein werden, sind und werden nicht gemäß dem U.S. Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung (der "Securities Act ") oder bei der Wertpapieraufsichtsbehörde eines US-Bundesstaates oder einer anderen Rechtsordnung der Vereinigten Staaten registriert und dürfen in den Vereinigten Staaten oder an oder auf Rechnung bzw. zugunsten von US-Personen (wie in Regulation S des U.S. Securities Act definiert) weder verkauft noch zum Kauf angeboten oder geliefert werden.
The securities that will be the subject of this offer are not and will not be registered according to the currently applicable version of the U.S. Securities Act of 1933 (the Securities Act), or with the Securities Authority of a U.S. State or any other legislation of the United States, and may not be sold, offered for purchase or delivered in the United States, or on account or to the benefit of persons in the United States (as per regulation S of the U.S. Securities Act). paragon GmbH & Co.
ParaCrawl v7.1
Die hierin genannten Wertpapiere der alstria wurden und werden nicht nach dem U.S. Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung (der "Securities Act") registriert und dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur aufgrund einer Ausnahmeregelung von dem Registrierungserfordernis nach den Vorschriften des Securities Act verkauft oder zum Kauf angeboten werden.
The securities referred to herein have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act") and may not be offered or sold in the United States absent registration or an exemption from registration under the Securities Act.
ParaCrawl v7.1
Neue Aktien, die nicht auf Grund des Bezugsangebots bezogen worden sind, sollen im Rahmen von Privatplatzierungen qualifizierten Anlegern in bestimmten Jurisdiktionen außerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika auf Grundlage der Regulation S zum U. S. Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung sowie außerhalb von Kanada und Australien zum Erwerb angeboten werden.
New shares that are not subscribed for in the rights offering will be offered to qualified investors in private placements in certain jurisdictions outside the United States of America, Canada and Australia in accordance with Regulation S under the U. S. Securities Act of 1933, as amended.
ParaCrawl v7.1
Die in dieser Mitteilung erwähnten Wertpapiere sind nicht und werden auch in der Zukunft nicht gemäß den Bestimmungen des U.S. Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung ("U.S. Securities Act") registriert.
The securities referred to in this announcement will not be and have not been registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "U.S. Securities Act") and may not be offered or sold in the United States absent registration or an applicable exemption from registration requirements under the U.S. Securities Act.
ParaCrawl v7.1
Die in dieser Pressemitteilung genannten Wertpapiere wurden und werden weder nach dem U.S. Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung (der "Securities Act"), noch nach den Gesetzen eines US-Bundesstaates, noch gemäß den anwendbaren Kapitalmarktgesetzen von Australien, Kanada oder Japan, registriert und dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur aufgrund einer Ausnahmeregelung von dem Registrierungserfordernis nach den Vorschriften des Securities Act verkauft oder zum Kauf angeboten werden.
The securities referred to herein have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act"), or the laws of any state within the United States or under the applicable securities laws of Australia, Canada or Japan, and may not be offered or sold in the United States, unless registered under the Securities Act or offered and sold in a transaction exempt from, or not subject to, the registration requirements of the Securities Act.
ParaCrawl v7.1
Die hierin genannten Wertpapiere wurden und werden nicht nach dem U.S. Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung (der "Securities Act") registriert und dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika mangels Registrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelung von dem Registrierungserfordernis nach den Vorschriften des Securities Act verkauft oder zum Kauf angeboten werden.
The securities referred to herein have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act") and may not be offered or sold in the United States absent registration or an exemption from registration under the Securities Act.
ParaCrawl v7.1
Studienbewerberinnen und Studienbewerber, die Ihre Studienqualifikation nicht an einer deutschsprachigen Einrichtung erworben haben, müssen gemäß Paragraf 49 XII Seite 1 und Seite 2 des Gesetzes über die Hochschulen des Landes Nordrhein-Westfalen, kurz das Hochschulgesetz, in der derzeit gültigen Fassung die für Ihren Studiengang erforderlichen Kenntnisse der deutschen Sprache besitzen.
Applicants who did not acquire the secondary school certificate at a German-speaking institution must possess the necessary German skills for their course of study in accordance with the current edition of Section 49 XII Page 1 and Page 2 of the Higher Education Act of North Rhine-Westphalia.
ParaCrawl v7.1
Die hierin genannten Wertpapiere der MPC Capital AG wurden und werden nicht nach dem U.S. Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung (der 'Securities Act') registriert und dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur aufgrund einer Ausnahmeregelung von dem Registrierungserfordernis nach den Vorschriften des Securities Act verkauft oder zum Kauf angeboten werden.
The securities of MPC Capital AG referred to herein have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the 'Securities Act') and may only be sold or offered in the United States pursuant to an exemption from registration under the Securities Act.
ParaCrawl v7.1
Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung (der "Securities Act") registriert und dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur aufgrund einer Ausnahmeregelung von dem Registrierungserfordernis nach den Vorschriften des Securities Act verkauft oder zum Kauf angeboten werden.
The securities referred to herein have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act") and may not be offered or sold in the United States absent registration or an exemption from registration under the Securities Act.
ParaCrawl v7.1
Die Änderungen an IFRS 9 sollen retrospektiv auf Geschäftsjahre angewendet werden, die am oder nach dem 1. Januar 2019 – und somit ein Jahr nach der Erstanwendung von IFRS 9 in der derzeit gültigen Fassung - beginnen.
The amendments are to be applied retrospectively for fiscal years beginning on or after 1 January 2019, i. e. one year after the first application of IFRS 9 in its current version.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in der fassung der bekanntmachung in der gültigen fassung in der jeweils gültigen fassung derzeit gültigen fassung
der derzeit in der fassung der bekanntmachung vom in der fassung in der aktuellen fassung
gültigen fassung in der derzeit gültigen fassung