Translation of "In der außendarstellung" in English
Auch
in
der
Außendarstellung
ging
er
andere
Wege
als
die
kriegerischen
akkadischen
Fürsten.
Changing
the
words
of
Naram-Sin,
the
living
god,
is
treason,
because
he
is
the
king.
Wikipedia v1.0
In
der
Außendarstellung
Ihrer
Provider
ist
die
Cloud
mitunter
ein
Allheilmittel.
The
cloud
is
praised
to
the
skies
by
its
providers.
ParaCrawl v7.1
Dies
soll
sich
mit
dem
neuen
Slogan
auch
in
der
Außendarstellung
widerspiegeln.
The
new
slogan
will
also
reflect
this
in
respect
to
company's
public
image.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
stehen
auch
große
Veränderungen
in
der
Außendarstellung
an.
But
there
are
big
changes
on
the
horizon
in
terms
of
our
external
image
as
well.
ParaCrawl v7.1
Also
hast
du
endlich
eingesehen,
dass
sie
ein
Upgrade
in
der
Außendarstellung
benötigen?
I
didn't
say
I
was
keeping
the
other
50%.
You
finally
realized
they
need
an
upgrade
in
representation?
OpenSubtitles v2018
Als
Médecins
Sans
Frontières
verdientermaßen
den
Friedensnobelpreis
erhielt,
sandte
ich
ein
Glückwunschtelegramm,
in
dem
ich
unter
anderem
bemerkte,
als
Geber
von
rund
50
%
ihrer
wirtschaftlichen
Grundlage
nähme
ich
für
uns
das
Recht
in
Anspruch,
ihnen
besonders
herzlich
zu
gratulieren
und
der
Hoffnung
Ausdruck
zu
verleihen,
unsere
Partnerschaft
könnte
sich
auch
in
der
Außendarstellung
von
MSF
widerspiegeln.
When
MSF
received
their
well-deserved
Nobel
Peace
Prize,
I
sent
them
a
telegram
of
congratulations
in
which
I
also
told
them
that,
as
the
provider
of
about
50%
of
their
economic
basis,
I
felt
entitled
to
extend
even
warmer
congratulations
to
them,
and
would
also
hope
that
our
partnership
could
be
reflected
in
the
way
in
which
MSF
present
themselves
to
the
public.
Europarl v8
In
der
Außendarstellung
für
die
Informationskampagnen
gerade
zu
den
Wahlen
ist
es
besonders
wichtig,
dass
wir
die
Zielgruppe
Frauen
auch
identifizieren,
dass
wir
in
der
Außenpolitik
-
beim
Aufbau
von
Afghanistan,
im
Irak
-
Frauen
überall
einbeziehen.
We
need
to
identify
women
as
a
target
group
when
thinking
in
terms
of
the
visibility
of
information
campaigns,
particularly
in
elections,
and
that
we
should
involve
women
in
every
area
of
foreign
policy
-
for
example,
in
the
reconstruction
of
Afghanistan
and
Iraq.
Europarl v8
Der
University
College
Turm,
welcher
als
charakteristisches
Gebäude
oft
in
der
Außendarstellung
der
Universität
Verwendung
findet,
bekam
zu
Ehren
der
in
den
Jahren
zuvor
im
Krieg
Gefallenen
den
Namen
Middlesex
Memorial
Tower.
The
University
College
tower,
one
of
the
most
distinctive
features
of
the
University,
was
named
the
Middlesex
Memorial
Tower
in
honour
of
the
men
from
Middlesex
County
who
had
fought
in
World
War
I.
Wikipedia v1.0
Da
er
sich
in
der
Außendarstellung
nicht
unbedingt
als
Kommunist
zeigte,
konnte
er
ab
Anfang
1940
offiziell
Landwirtschaft
studieren.
Since
in
the
public
image
he
was
not
necessarily
seen
as
a
communist,
from
the
beginning
of
1940
he
could
officially
study
agriculture.
WikiMatrix v1
Hali
hat
damit
gewissermaßen
eine
Kehrtwende
in
der
Produktwelt
und
Außendarstellung
gemacht,
zeigt
sich
mittlerweile
ausgesprochen
frisch
und
mit
pfiffigen,
kreativen
Ideen
–
und
hebt
sich
damit
vom
Wettbewerb
am
Markt
ab.
Hali
has
made
what
almest
amounts
to
a
complete
U-turri
with
its
products
and
market
strategy,
with
fresh
appearance
and
clever,
creative
ideas
that
distinguish
it
clearly
from
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Während
in
der
Außendarstellung
offensichtlich
der
"face
palm"
hochgehalten
wird,
gab
es
innerhalb
Thailands
heftige
Kritik.
While
obviously
for
the
rest
of
the
world
the
"face
Palm"
card
is
played,
heavy
criticism
can
be
heard
domestically.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
h
der
virtuellen
Beobachtungsposition
28
hängt
also
in
der
Außendarstellung
des
virtuellen
Kraftfahrzeugs
24
nur
noch
davon
ab,
wie
hoch
die
von
der
Person
20
getragene
Virtual-Reality-Brille
12
gerade
in
der
Realität
angeordnet
ist.
Thus,
in
the
exterior
presentation
of
the
virtual
motor
vehicle
24,
the
height
h
of
the
virtual
observation
position
28
still
only
depends
on
how
high
the
virtual
reality
headset
12
worn
by
the
person
20
is
currently
arranged
in
reality.
EuroPat v2
Der
international
agierende
Hersteller
von
großflächigen
transparenten
Displays
mit
Stammsitz
in
Rastatt-Ötigheim
hat
DER
PUNKT
mit
der
vollständigen
Betreuung
des
Unternehmens
in
Fragen
der
Außendarstellung
und
Kommunikation
beauftragt.
The
internationally
acting
manufacturer
of
wide
transparent
displays
with
master
seat
in
Rastatt
Ötigheim
assigned
the
POINT
the
complete
support
of
the
enterprise
in
questions
of
the
external
representation
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Nachfolgeregelung
ist
die
Kontinuität
in
der
Außendarstellung
des
im
MDAX
notierten
niedersächsischen
Stahl-
und
Technologiekonzerns
sichergestellt.
This
succession
planning
ensures
continuity
in
the
external
presentation
of
the
MDAX-listed
steel
and
technology
company
based
in
Lower
Saxony.
ParaCrawl v7.1
Leider
sind
dies
oft
jedoch
Maßnahmen,
die
sich
zwar
gut
in
der
Außendarstellung
machen,
aber
nicht
unbedingt
sehr
effizient
sind.
Unfortunately,
however,
these
are
often
measures
that
are
suitable
in
public
relations,
but
may
not
be
very
efficient.
ParaCrawl v7.1
Ohne
vorherige
ausdrückliche
schriftliche
Zustimmung
des
Auftraggebers
darf
der
Auftragnehmer
in
der
Außendarstellung
nicht
auf
die
zum
Auftraggeber
bestehende
Geschäftsbeziehung
hinweisen.
The
Supplier
may
not
refer
to
the
existing
business
relationship
with
the
Buyer
in
its
external
presentation,
unless
the
latter
has
explicitly
consented
thereto
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Seit
April
2016
implementiert
die
Wirtgen
Group
weltweit
das
neue
CI
(Corporate
Identity),
die
55
eigenen
Vertriebs-
und
Servicegesellschaften
treten
künftig
in
der
Außendarstellung
unter
dem
Dachmarkenlogo
der
Wirtgen
Group
auf.
Since
April
2016,
the
new
CI
(corporate
identity)
is
being
implemented
by
the
Wirtgen
Group
worldwide;
the
Group's
55
sales
and
service
companies
will
be
presenting
themselves
to
the
public
under
the
corporate
brand
logo
of
the
Wirtgen
Group
in
future.
ParaCrawl v7.1
Der
leichte
Umsatzrückgang
des
Segments
in
der
Berichtsperiode
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum
ist
auf
den
zunehmenden
Absatz
der
Serviceleistungen
über
andere
Konzerngesellschaften
zurückzuführen,
die
jedoch
in
der
Außendarstellung
nicht
gezeigt
werden.
The
slight
year-on-year
decline
in
the
segment"s
revenues
was
due
to
the
rise
in
sales
of
services
through
other
Group
companies,
however,
are
not
included
in
the
reporting.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sich
Europa
auf
den
Abbau
von
Barrieren
und
die
Befriedung
des
Kontinents
konzentriert
hat
-
eine
beispiellose
historische
Leistung
-,
muss
es
sich
nun
entschlossener
in
der
Außendarstellung
zeigen
und
Ideen
für
die
Zukunft
entwickeln.
After
having
legitimately
focused
on
the
opening
and
pacification
of
the
continent
–
a
major
historical,
unprecedented
achievement
-
Europe
has
to
project
itself
more
resolutely
towards
the
outside
and
its
future.
ParaCrawl v7.1
Ohne
vorherige
ausdrückliche
schriftliche
Zustimmung
des
Verkäufers
darf
der
Käufer
in
der
Außendarstellung
nicht
auf
die
zum
Verkäufer
bestehende
Geschäftsverbindung
hinweisen.
The
Buyer
may
not
refer
to
the
existing
business
relationship
with
the
Seller
in
its
external
presentation,
unless
the
latter
has
explicitly
consented
thereto
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Eine
engere
Zusammenarbeit
wird
bei
Ausbildung
und
Austausch
von
Personal,
dem
Informations-
und
Erfahrungsaustausch
sowie
in
der
Außendarstellung
im
Bereich
der
Humanitären
Hilfe
angestrebt.
There
will
also
be
closer
cooperation
in
the
areas
of
staff
training
and
staff
exchange,
sharing
information
and
experiences,
as
well
as
the
public
image
in
the
area
of
humanitarian
aid.
ParaCrawl v7.1
Nach
umfangreichen
Sanierungsarbeiten
und
dem
Neubau
eines
Veranstaltungssaals,
der
400
Zuhörern
Platz
bietet,
eröffnete
die
Initiative
im
September
1986
ihr
Jazzhaus,
die
mit
400
Veranstaltungen
im
Jahr
längst
eine
wichtige
Größe
ist
in
der
Außendarstellung
der
Stadt.
Now
putting
on
400
events
a
year,
Stadtgarten
has
become
an
important
element
in
the
image
of
itself
the
city
presents
to
the
outside
world.
ParaCrawl v7.1
In
der
Außendarstellung,
etwa
gegenüber
Industrie
und
Studierenden,
auf
Messen
und
in
Fachzeitschriften,
will
man
partnerschaftlich
auftreten.
Joint
representation
to
external
partners,
including
industry
and
students,
at
trade
shows,
and
in
expert
journals
is
envisaged.
ParaCrawl v7.1
Im
Dialog
mit
unseren
vielfältigen
Anspruchsgruppen
und
in
der
Außendarstellung
präzisiert
sie
unser
Nachhaltigkeitsprofil
und
zeigt,
wofür
sich
die
METRO
GROUP
einsetzt.
In
our
communications
with
the
Group’s
various
stakeholders
and
in
its
public
relations
work,
the
vision
helps
to
define
our
sustainability
profile
and
clarify
the
METRO
GROUP
stance.
ParaCrawl v7.1