Translation of "In der abstrakten" in English
Die
oberste
Malschicht
wird
vorzugsweise
in
der
Art
des
abstrakten
Expressionismus
angebracht.
The
uppermost
paint
layer
6
is
applied
preferably
in
the
manner
of
abstract
Expressionism.
EuroPat v2
Dies
soll
in
der
abstrakten
Index-Notation
eine
Kontraktion
darstellen.
Where
appropriate,
this
article
will
use
the
abstract
index
notation.
WikiMatrix v1
In
der
Skalierung
vom
Abstrakten
zum
Konkreten
resultiert
daher
folgende
Stufung:
The
scale
from
abstract
to
concrete
has
following
gradations:
ParaCrawl v7.1
Er
arbeitet
hauptsächlich
in
der
Richtung
der
abstrakten
Kunst.
Works
mostly
as
an
abstract
artist.
ParaCrawl v7.1
Die
Wege
in
der
abstrakten
Malerei
sind
heute
so
vielfältig
wie
nie.
The
paths
in
abstract
painting
today
are
more
diverse
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Die
Filme
entführen
das
Publikum
in
eine
Welt
der
Abstrakten
Kunst
in
Bewegung.
The
films
carry
off
the
public
into
a
world
of
abstract
art
in
movement.
ParaCrawl v7.1
Liegt
in
der
abstrakten
Form
des
Universums,
die
eine
komplexe
Idee
darstellt,
komische
Verzweiflung?
The
abstract
form
of
the
universe
is
seen
in
terms
of
subjective
truth...
OpenSubtitles v2018
In
der
Politik
mit
abstrakten
moralischen
Kriterien
zu
operieren
ist
von
vornherein
eine
hoffnungslose
Sache.
To
operate
with
abstract
moral
criteria
in
politics
is
notoriously
hopeless.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
man
in
der
abstrakten
Algebra
eine
Struktur
von
einem
Bereich
auf
einen
anderen
übertragen.
For
example,
in
abstract
algebra,
you
can
map
a
structure
from
one
domain
to
another.
ParaCrawl v7.1
Durch
Drehen
zunehmend
in
Richtung
der
abstrakten,
revolutionäre
Einigung
erreicht
worden
ist
in
der
Mathematik.
By
turning
increasingly
towards
the
abstract,
revolutionary
unification
has
been
achieved
in
mathematics.
ParaCrawl v7.1
Bei
oberflächlicher
Betrachtung
könnte
man
viele
seiner
Werke
als
in
der
Nähe
von
abstrakten
Kompositionen
ansiedeln.
At
a
superficial
look,
one
could
consider
many
of
his
designs
as
close
to
abstract
compositions.
ParaCrawl v7.1
Folglich
muss
eine
Kultur
zuviel
in
Systeme
der
abstrakten
Ideen
durch
Einspritzungen
der
Beschaffenheit
verstärkt
werden.
Therefore,
a
culture
too
much
into
systems
of
abstract
ideas
must
be
fortified
by
injections
of
personality.
ParaCrawl v7.1
Beleuchtet
werden
Sujets
zeitgenössischer
Musik
und
künstlerisches
Forschen
der
Komponisten
in
der
abstrakten
Welt
der
Klangpoesie.
Light
is
shed
upon
aspects
of
contemporary
music
and
the
artistic
research
of
composers
within
the
abstract
world
of
the
poetry
of
sounds.
ParaCrawl v7.1
Der
Wegfall
der
Zentralperspektive
in
der
abstrakten
Malerei
korrespondiert
mit
dem
Verlust
eines
bindenden
Tonsystems.
The
loss
of
central
perspective
in
abstract
painting
corresponds
with
that
of
a
binding
key
system.
ParaCrawl v7.1
Doch
meiner
Ansicht
nach
ist
es
am
wichtigsten,
darauf
hinzuweisen,
Herr
Präsident,
dass
dieser
Bericht
über
die
Wahlbeobachtung
und
auch
der
Bericht
von
Herrn
Cappato
über
die
Menschenrechte
in
der
Welt
keinen
abstrakten
Zweck
erfüllen,
sondern
einer
Sache
dienen,
und
diese
Sache
ist
die
Verpflichtung,
die
wir
in
der
Europäischen
Union
und
besonders
im
Parlament
gegenüber
einer
Reihe
von
Werten
haben,
nämlich
Demokratie,
Freiheit,
Rechtsstaatlichkeit
und
vor
allem
Achtung
der
Menschenrechte.
However,
I
think
that
what
is
most
important,
Mr
President,
is
to
point
out
that
this
report
on
election
observation,
like
the
report
that
Mr
Cappato
has
drawn
up
on
human
rights
in
the
world,
do
not
fulfil
an
abstract
purpose,
but
rather
they
have
a
cause,
and
that
cause
is
the
commitment
that
we
have
in
the
European
Union,
and
in
Parliament
in
particular,
to
a
whole
set
of
values:
democracy,
freedom,
the
rule
of
law
and,
above
all,
respect
for
human
rights.
Europarl v8
Diese
Konstruktion
spielt
eine
wichtige
Rolle
in
der
abstrakten
Fourier-Transformation
und
der
Strukturtheorie
der
lokalkompakten
abelschen
Gruppen.
By
the
structure
theorem
for
finite
abelian
groups,
all
such
groups
are
products
of
cyclic
groups.
Wikipedia v1.0
In
der
abstrakten
Algebra
ist
ein
Ideal
eine
Teilmenge
eines
Rings,
die
das
Nullelement
enthält
und
abgeschlossen
gegenüber
Addition
und
Subtraktion
von
Elementen
des
Ideals
sowie
abgeschlossen
gegenüber
Multiplikation
mit
beliebigen
Ringelementen
ist.
However,
in
other
rings,
the
ideals
may
be
distinct
from
the
ring
elements,
and
certain
properties
of
integers,
when
generalized
to
rings,
attach
more
naturally
to
the
ideals
than
to
the
elements
of
the
ring.
Wikipedia v1.0
In
der
abstrakten
Algebra
ist
ein
Monoid
eine
algebraische
Struktur
bestehend
aus
einer
Menge
mit
einer
klammerfrei
notierbaren
(assoziativen)
Verknüpfung
und
einem
neutralen
Element.
In
abstract
algebra,
a
branch
of
mathematics,
a
monoid
is
an
algebraic
structure
with
a
single
associative
binary
operation
and
an
identity
element.
Wikipedia v1.0
Durch
die
Unbefristetheit
steigen
für
einen
Kapitalgeber
in
der
abstrakten
Betrachtung
des
Marktes
das
Ausfallrisiko
und
das
Zinsschwankungsrisiko,
welche
ein
Zuschlag
ausgleichen
soll,
wobei
allerdings
das
Zinsschwankungsrisiko
mangels
Bereitstellung
von
Liquidität
vorliegend
keine
Rolle
spielt.
Looking
at
the
market
in
abstract
terms,
unlimited
duration
means
that
an
investor
is
faced
with
a
higher
risk
of
non-payment
and
a
higher
interest
rate
fluctuation
risk,
which
a
premium
is
supposed
to
offset,
although
in
the
present
instance,
because
liquidity
was
not
provided,
the
interest
rate
fluctuation
risk
is
not
relevant.
DGT v2019
In
der
zweiten
abstrakten
Bedeutung
geht
es
um
einen
Prozeß
eine
Kombination
aus
Kreativität,
Technologie
und
Marketing,
die
zu
neuen
oder
verbesserten
Produkten
führt.
The
second,
abstract,
meaning
denotes
a
process
the
combination
of
creativity,
technology
and
marketing
that
leads
to
new
or
improved
products.
EUbookshop v2
In
der
Mathematik
und
abstrakten
Algebra
ist
eine
Relationsalgebra
(englisch:
relation
algebra)
eine
residuierte
Boolesche
Algebra,
die
um
eine
Involution
(als
einstellige
Operation),
genannt
Konverse,
erweitert
wurde.
In
mathematics
and
abstract
algebra,
a
relation
algebra
is
a
residuated
Boolean
algebra
expanded
with
an
involution
called
converse,
a
unary
operation.
WikiMatrix v1
Seine
Sehnsucht
nach
Grenzenlosigkeit
im
Ausdruck
führte
1984
zu
einer
Veränderung
in
seinem
Malstil:
er
wendete
sich
von
der
halbfigürlichen
Malerei
ab
und
suchte
seine
Ausdrucksweise
in
der
völlig
abstrakten
Malerei
zu
verwirklichen.
His
longing
for
illimitability
in
expression
led
1984
to
a
change
of
style
in
his
paintings:
he
turned
away
from
the
half
figurative
paintings
and
sought
to
materialise
his
mode
of
expression
in
abstract
painting.
WikiMatrix v1
Tatsächlich
ist
ja
die
Rücksichtslosigkeit
gegenüber
den
konkreten
Lebensbedingungen
und
der
sinnlich-stofflichen
Welt
das
Wesensmerkmal
einer
Produktionsweise,
deren
Ziel
in
der
Verwertung
des
Werts,
also
in
der
Vermehrung
des
abstrakten
Reichtums
besteht.
Indeed,
a
heedless
attitude
toward
material
living
conditions
and
the
physical
world
is
an
essential
characteristic
of
a
mode
of
production
that
is
oriented
to
valorising
value,
which
is
to
say
increasing
abstract
wealth.
ParaCrawl v7.1
Erst
in
New
York,
zu
Beginn
der
1970er-Jahre,
wechselten
ihre
Auseinandersetzungen
und
Experimente
mit
Materialien
und
Formen
(der
Dematerialisierung)
–
gegen
den
allgemeinen
Trend,
der
eher
im
Minimalismus
lag
–
in
das
Feld
der
abstrakten
Malerei.
It
was
in
New
York
in
the
early
1970s
that
she
first
began
exploring
and
experimenting
with
materials
and
forms
(of
dematerialization)—contrary
to
a
general
trend
more
in
the
direction
of
minimalism—in
the
field
of
abstract
painting.
ParaCrawl v7.1
Aber
für
die
Darstellung
der
neuentdeckten
dynamischen
und
energetischen
Prozessen
musste
eine
neue
Sprache
gefunden
werden,
und
man
fand
sie
in
der
abstrakten
Malerei.
But
in
order
to
represent
these
newly
discovered
dynamic
and
energetic
processes
a
new
language
had
to
be
found,
and
finally
was
found
in
abstract
painting.
ParaCrawl v7.1
Erst
in
der
abstrakten
Form
wird
die
Idee
sichtbar,
und
somit
kommen
wiederum
Prinzipien
der
klassischen
Bildhauerei
zum
Tragen,
z.
B.
Ponderation,
Stand-
und
Spielbein.
Only
this
abstract
form
makes
the
idea
visible,
and
the
abstraction
is
borne
by
the
principles
of
classic
sculpture,
such
as
ponderation,
supporting
leg
and
free
leg.
ParaCrawl v7.1
Das
synästhetische
Programm
der
Jahrhundertwende
hat
(von
Skrjabin
bis
Kandinsky)
in
der
abstrakten
Malerei
und
im
Avantgardefilm
der
1920er
und
1930er-Jahre
das
Kapitel
»Seeing
Sound«
aufgeschlagen,
das
zum
Mainstream
von
MTV
(Music
Television)
geführt
hat.
The
synaesthetic
program
of
the
turn
of
the
century
has
opened
in
abstract
painting
and
in
the
avant-garde
films
of
the
1920s
and
1930s
the
chapter
"Seeing
Sound",
which
led
to
the
mainstream
of
MTV
(Music
Television).
ParaCrawl v7.1