Translation of "In den vordergrund drängen" in English

Erstens wollten wir uns nicht in den Vordergrund drängen.
First, we did not want to push ourselves forward.
Europarl v8
Sie setzen farblich elegante Akzente ohne sich in den Vordergrund zu drängen.
They set elegant colour accents without having to be the main focus.
ParaCrawl v7.1
Seine Bühnenbilder wollen sich nie in den Vordergrund drängen.
His stage designs do not want to force themselves into the foreground.
ParaCrawl v7.1
Die Architektur dient diesem Zweck, ohne sich in den Vordergrund zu drängen.
The architecture respects this purpose without drawing to much attention to itself.
ParaCrawl v7.1
Diese Optik gibt ihm ein edles Erscheinungsbild, ohne sich dabei in den Vordergrund zu drängen.
This look gives it a sophisticated appearance, without stealing the limelight.
ParaCrawl v7.1
Die Farbgebung orientiert sich am Schwarz-Weiss Trend, ohne sich in den Vordergrund zu drängen.
The colouring is based on the black-and-white trend without stealing the limelight.
ParaCrawl v7.1
In anderen Worten, für die Olympischen Spiele der Neuzeit war es immer schwierig zu vermeiden, dass sich politische Ereignisse entgegen der ursprünglichen Absicht der Spiele, eine Feier des Sports und des Friedens zu sein, in den Vordergrund drängen.
In other words, the Olympic Games in its modern manifestation has always found it very difficult to avoid political events imposing themselves on what is meant to be a celebration of sport and of peace.
Europarl v8
Frauen dienen und treten zur Seite genauso wie die Schenkökonomie zur Seite tritt, während Männer sich in den Vordergrund drängen, im Mittelpunkt stehen und die Rolle des Äquivalents übernehmen.
Women serve and step aside, and the gift economy steps aside, while men step forward and take over as the equivalents in the focus.
ParaCrawl v7.1
Sie sollte sich in erster Linie beim Sehen nicht "in den Vordergrund drängen" – sie sollte unsichtbar sein, eine Art Fenster zur Welt.
Essentially the screen should not impose on your vision – it should be invisible – a kind of a window to the world.
ParaCrawl v7.1
Anstatt sich mit bekannten Namen in der Rangliste in den Vordergrund zu drängen, setzt sich das Team dafür ein, durch unübertroffene Spielerentwicklung eine starke, dauerhafte Wettbewerbspräsenz aufzubauen.
Rather than brute force their way up the rankings with big name signings, the team are committed to building a strong, lasting competitive presence through unmatched player development.
ParaCrawl v7.1
Sie versuchen nicht ihre eigenen Schwerpunkte und Charaktereigenheiten in den Vordergrund zu drängen, sondern setzen alles daran, in eine gemeinsame Richtung zu gehen.
They try not to show their own distinctive characteristics and are making shared efforts to be united in one direction.
ParaCrawl v7.1
Doch Song schafft es wie sonst keiner, seinem Charakter feinste Nuancen zu geben und sich dabei trotz seines Starpotentials niemals in den Vordergrund zu drängen.
But Song manages like no one else to give his character fine nuances and despite his star potential never puts himself into the spotlight.
ParaCrawl v7.1
Die herrliche Struktur des kalifornischen Weines wird von reifen Tanninen getragen, die sich aber nicht in den Vordergrund drängen.
The wonderful structure of the Californian wine is carried by ripe tannins, which do not push themselves into the foreground.
ParaCrawl v7.1
Gibt es in diesem Zusammenhang weitere Themen, die sich stärker in den Vordergrund drängen als in den Jahrgängen zuvor?
Are there other themes in this context that stick out in the foreground more than was the case with previous generations?
ParaCrawl v7.1
Wie stark wird Christus aus dem Gesichtsfeld gerückt durch Menschen und Dinge und Methoden, die sich selbst in den Vordergrund drängen!
How greatly Christ is hidden from view by men and things and methods which bring themselves into prominence!
ParaCrawl v7.1
Die eigens für die WDVS-Fassade angefertigten dreidimensionalen Keramikelemente der Serie Craft geben dem Gebäude ein unverwechselbar plastisches Erscheinungsbild, das all diese Besonderheiten subtil unterstreicht, ohne sich selbst in den Vordergrund zu drängen.
The three-dimensional ceramic elements of the Craft series specially manufactured for the ETICS facade give the building an unmistakably plastic appearance which subtly underlines all these special features without pushing itself into the foreground.
ParaCrawl v7.1
Unser Schwerpunkt liegt auf der Schaffung einer angenehmen und vor allem unaufdringlichen Atmosphäre und die gelingt oftmals besser mit unbekannten Titeln, die sich nicht in den Vordergrund drängen.
We focus on creating a pleasant and discreet atmosphere and this is often better achieved with unknown song titles that stay in the background.
ParaCrawl v7.1
Nützlich sollen die Uhren sein und elegante Begleiter, auch auf den zweiten und dritten Blick noch interessant, ohne sich in den Vordergrund zu drängen, ohne sich abzunutzen.
The watches are made to be useful, but also elegant companions that are still interesting on second and third glance, without pushing themselves into the foreground, without wearing thin.
ParaCrawl v7.1
Das rächt sich jetzt, wo sich angesichts der fortschreitenden kapitalistischen Krise ökonomische Fragestellungen wieder in den Vordergrund drängen, wie Sie ja schon erwähnt haben.
That now takes its toll, considering that because of the advancing capitalist crisis, economic questions are again becoming the focus of attention, as you already mentioned.
ParaCrawl v7.1
Genauer gesagt, als Vereinigung von drei recht unterschiedlichen Charakteren, deren persönliche Geschichte und musikalischen Vorlieben erkennbar sind, sich aber nicht offensiv in den Vordergrund drängen, sondern gegenseitig bereichern.
More precisely, as a unification of three quite different characters, whose personal story and musical preferences are recognizable, but do not offensively push themselves into the foreground and rather enrich each other.
ParaCrawl v7.1
Mit der Deco Line erhält der Begriff "Einbauleuchte" eine völlig neue Dimension: Einzigartige, aufregende Designs und ein unkonventioneller Materialmix erzeugen dezente Hingucker, die sich trotz aller Innovation nicht in den Vordergrund drängen.
The Deco Line adds a whole new dimension to the term "recessed lamp": Unique, exciting designs and an unconventional mix of materials create discreet eye-catchers, that despite innovation don't grab focus.
ParaCrawl v7.1
Die Radikalität von Stephanie Kiwitts Arbeit – wenn denn dieser Ausdruck zutrifft – äußert sich vor allem subtil, in der Konsequenz, mit der sie das jeweilige Konzept der Serien und Bücher umsetzt, in der präzisen Konstruktion der Bilder, der Kohärenz der Kombinationen, die sich jedoch niemals in den Vordergrund drängen, keine Ausschließlichkeit beanspruchen, sondern die Offenheit eines Entwurfs bewahren.
The radicality of Stephanie Kiwitt's work, if this phrasing fits, is expressed first and foremost subtly—through the consistent manner in which she implements the respective concept of the series and books, in the precise construction of the images, in the coherency of combinations which nonetheless never push their way into the foreground, never lay claim to exclusivity but rather retain the openness of a draft.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stellt in den vordergrund in den Vordergrund treten in den vordergrund stellen in den Vordergrund
in den vordergrund drängen stärker in den vordergrund treten in den vordergrund tritt in den vordergrund
in den Vordergrund rücken sich in den vordergrund drängen