Translation of "In das verfahren einführen" in English
Nach
Meinung
der
Kammer
unterscheidet
sich
ein
solches
Tätigwerden
seinem
Wesen
und
seiner
Art
nach
nicht
von
den
schriftlichen
Erklärungen,
die
diese
Assistenten
oder
Sachverständigen
in
das
Verfahren
einführen.
In
the
Board's
view
such
an
intervention
is
in
essence
and
character
no
different
from
the
written
statements
these
assistants
or
experts
introduce
into
the
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Kann
eine
Beschwerdekammer
in
einer
Sache,
in
der
auf
der
Grundlage
des
Artikels
100
a)
EPÜ
Einspruch
gegen
ein
Patent
eingelegt,
dieser
aber
nur
mit
mangelnder
Neuheit
und
mangelnder
erfinderischer
Tätigkeit
gemäß
Artikel
54
und
56
EPÜ
begründet
wird,
von
Amts
wegen
als
neuen
Einspruchsgrund
in
das
Verfahren
einführen,
daß
der
Gegenstand
der
Ansprüche
die
Erfordernisse
des
Artikels
52
(2)
EPÜ
nicht
erfüllt?
In
a
case
where
a
patent
has
been
opposed
on
the
basis
of
Article
100(a)
EPC,
but
the
opposition
has
only
been
substantiated
on
the
grounds
of
lack
of
novelty
and
inventive
step
pursuant
to
Articles
54
and
56
EPC,
can
a
board
of
appeal
introduce
the
ground
that
the
subject-matter
of
the
claims
does
not
meet
the
conditions
of
Article
52(2)
EPC
of
its
own
motion
into
the
proceedings?
ParaCrawl v7.1
Dieser
Einspruchsgrund
sei
vor
der
Beitrittserklärung
nicht
Gegenstand
des
Beschwerdeverfahrens
gewesen,
und
die
Beitretende
könne
ihn
nicht
mehr
in
das
Verfahren
einführen,
weil
der
Wortlaut
der
Patentansprüche
durch
die
Beschwerdekammerentscheidung
vom
27.
Januar
2000
schon
abschließend
und
bindend
festgelegt
sei.
That
ground
was
not
subject-matter
of
the
appeal
proceedings
before
the
intervention
was
filed,
and
the
intervener
could
no
longer
introduce
it
into
the
proceedings
because
the
wording
of
the
claims
was
already
finalised
and
binding
on
the
basis
of
the
board
of
appeal
decision
of
27
January
2000.
ParaCrawl v7.1
Auch
aus
diesem
Grund
kann
die
Feststellung
in
G
1/94
(s.
o.),
daß
der
Beitretende
im
Beschwerdeverfahren
einen
neuen
Einspruchsgrund
in
das
Verfahren
einführen
kann,
nicht
dahin
(falsch)
ausgelegt
werden,
daß
der
vorliegende
Beitritt
die
Rechtskraft
der
Entscheidung
vom
27.
Januar
2000
aufhebt.
For
that
reason,
too,
the
ruling
in
G
1/94
(supra)
that
the
intervener
may
raise
new
grounds
for
opposition
at
the
appeal
stage
may
not
be
(mis)interpreted
as
meaning
that
the
present
intervention
sets
aside
the
res
judicata
effect
of
the
decision
of
27
January
2000.
ParaCrawl v7.1
Wie
vorstehend
unter
Nummer
1.2
zusammengefaßt,
ist
die
Große
Beschwerdekammer
unter
Nummer
18
ihrer
Stellungnahme
G
10/91
im
Hinblick
auf
die
Anwendung
des
Artikels
114
(1)
EPÜ
im
Einspruchsbeschwerdeverfahren
zu
dem
Schluß
gelangt,
daß
ohne
Einverständnis
des
Patentinhabers
weder
ein
Einsprechender
noch
die
Beschwerdekammer
von
Amts
wegen
einen
"neuen
Einspruchsgrund"
in
das
Verfahren
einführen
darf.
As
summarised
in
paragraph
1.2
above,
in
paragraph
18
of
G
10/91,
the
Enlarged
Board
of
Appeal
held
that,
when
applying
Article
114(1)
EPC
in
the
context
of
opposition
appeal
proceedings,
a
"fresh
ground
for
opposition"
may
not
be
introduced
into
the
proceedings
either
by
an
opponent
or
by
the
board
of
appeal
of
its
own
motion
without
the
agreement
of
the
patentee.
ParaCrawl v7.1
Will
eine
Einspruchsabteilung
von
Amts
wegen
oder
auf
Antrag
eines
Einsprechenden
zusätzlich
zu
dem
oder
den
in
der
Einspruchsschrift
substantiierten
Gründen
einen
neuen
Einspruchsgrund
in
das
Verfahren
einführen,
so
muss
der
Patentinhaber
(in
der
Regel
schriftlich)
nicht
nur
von
dem
neuen
Einspruchsgrund
(d.
h.
von
der
neuen
Rechtsgrundlage
für
den
Einspruch)
unterrichtet
werden,
sondern
auch
von
den
wesentlichen
rechtlichen
und
faktischen
Gründen
zur
Untermauerung
(d.
h.
Substantiierung),
die
das
Patent
in
seinem
Rechtsbestand
gefährden
und
zum
Widerruf
führen
könnten.
If
an
opposition
division
wishes
to
introduce
a
new
ground
of
opposition
into
the
proceedings
in
addition
to
the
ground(s)
substantiated
in
the
notice
of
opposition,
either
of
its
own
motion
or
upon
request
by
an
opponent,
the
patent
proprietor
must
be
informed
(normally
in
writing)
not
only
of
the
new
ground
of
opposition
(ie
the
new
legal
basis
for
the
opposition),
but
also
of
the
essential
legal
and
factual
reasons
(ie
its
substantiation)
which
could
lead
to
a
finding
of
invalidity
and
revocation.
ParaCrawl v7.1
Um
Konflikte
zu
vermeiden,
wurden
die
Mitarbeiter
schon
frühzeitig
in
das
Verfahren
zur
IKT-Einführung
eingebunden.
To
prevent
conflict,
employees
were
involved
in
the
ICT
implementation
process
from
an
early
stage.
EUbookshop v2
Abschließend
fordern
sie
eine
verstärkte
Ein
beziehung
des
Parlaments
in
das
Verfahren
zur
Einführung
eines
Gegenseitigkeitsmechanismus
für
Drittländer.
Parliament
adopted
a
resolution
on
the
Commission's
strategy
for
the
First
conference
of
the
Parties
on
Persistent
Organic
Pollutants
(POPs).
EUbookshop v2
Der
Vorschlag
betont
auch,
dass
die
Position
der
Zivilgesellschaft,
also
von
nicht-staatlichen
Experten
und
von
Kriegsdienstverweigerern,
in
das
Verfahren
zur
Einführung
eines
alternativen
Dienstes
mit
einbezogen
werden
soll.
The
proposal
also
emphasized
that
the
opinion
of
civil
society,
which
includes
non-governmental
experts
and
conscientious
objectors,
should
be
reflected
throughout
the
process
of
introducing
an
alternative
service
system
to
military
service.
ParaCrawl v7.1