Translation of "In bewegung halten" in English

Brundage hatte gehofft, Südafrika in der olympischen Bewegung halten zu können.
Although Brundage had hoped to keep South Africa within the Olympic movement, he believed that those who sought its expulsion had made the stronger case.
Wikipedia v1.0
Du musst es in Bewegung halten.
You have to keep it moving.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen die Horde in Bewegung halten.
Gotta keep the herd moving.
OpenSubtitles v2018
Du musst wissen, an wen du dich in dieser Bewegung halten musst.
You gotta know who to stick with in this movement.
OpenSubtitles v2018
Auf der Packung steht, dass man es ständig in Bewegung halten muss.
The package says to keep it moving.
OpenSubtitles v2018
General Hill, Sie müssen die Männer weiter in Bewegung halten.
General Hill, you must keep the men moving. We must keep the pressure up.
OpenSubtitles v2018
Du mußt die Füße in Bewegung halten.
You gotta keep your feet movin'.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen ihn die ganze Nacht in Bewegung halten.
We may have to work him all night, keep him moving.
OpenSubtitles v2018
Der Trick hierbei ist es, die Schlaghand immer in Bewegung zu halten.
The cue here, the big key thing, is keeping your strumming hand moving at all times.
QED v2.0a
Die Branche ist in Bewegung und Sie halten Schritt?
The industry is on the move. Are you keeping up?
CCAligned v1
Einfach gesagt: Wir helfen, die Welt in Bewegung zu halten.
Simply put: We help keep the world moving.
ParaCrawl v7.1
Um den Rührer in Bewegung zu halten, kann mit 1,2-Dichlorethan verdünnt werden.
To keep the stirrer moving, the mixture can be diluted with 1,2-dichloroethane.
EuroPat v2
Coboc in Bewegung halten und neue Moves beibringen?
Keeping Coboc in motion and teaching new moves?
CCAligned v1
Der Schlüssel ist, sie in Bewegung zu halten.
The key is to keep them moving correctly.
CCAligned v1
Sind Sie daran interessiert, Ihr Kerngeschäft in Bewegung zu halten?
Are you concerned about keeping your vital business moving?
CCAligned v1
Tue Dinge, die dir Spaß machen und die dich in Bewegung halten!
Do things that you find fun and get you moving!
ParaCrawl v7.1
In Bewegung zu halten und nicht zu stoppen in diesem Spaß Plattform-Spiel.
Description Keep on moving and don't stop in this fun platformer game.
ParaCrawl v7.1
Es ist im Interesse aller, die Dinge in Bewegung zu halten.
It’s in everyone’s interest to keep things moving.
ParaCrawl v7.1
Deshalb hat DHL Systeme entwickelt, die Ihre Bestände konstant in Bewegung halten.
That's why we've designed systems to keep your inventory in motion.
ParaCrawl v7.1
Diese Hulas lassen sich dank ihres höheren Gewichts besser in Bewegung halten.
This Hulas can be thanks to their higher weight better keep moving.
ParaCrawl v7.1
Um ein Pendel in Bewegung zu halten, müssen wir es etwas anschieben.
In order to keep a pendulum swinging, we need to push it.
ParaCrawl v7.1
Es ist sogar angezeigt, das Uhrwerk ständig in Bewegung zu halten.
It is even preferable that the movement be activated permanently.
ParaCrawl v7.1
Dieses Boot in Bewegung zu halten, war ein mutig, Lieutenant, aber richtig.
Keeping this boat moving was a gutsy call, Lieutenant, but the right one. Well done.
OpenSubtitles v2018
Der Schlüssel war für mich, meinen Geist in Bewegung zu halten, neue Dinge auszuprobieren.
The key for me has been keeping my mind busy, trying new things.
OpenSubtitles v2018
Es ist vorteilhaft, die Streichlösung während des Beschichtungsvorganges durch ständiges Rühren in Bewegung zu halten.
It is advantageous to keep the coating solution in motion by constantly stirring during the coating procedure.
EuroPat v2
In dieser Situation überlegte Bismarck, wie er die Deutsche Frage in Bewegung halten könnte.
In this situation, Bismarck wondered how to keep the German question moving.
WikiMatrix v1
Ich bekomme zwar den bösen Blick, aber ich muss ihn in Bewegung halten.
I am getting the evil eye, however. I gotta keep him circulating.
OpenSubtitles v2018
Expressbeförderung ist effektive Art und Weise, wie man Herstellungsprozess in Bewegung halten kann.
Express transport is an effective way how to keep the production process moving.
CCAligned v1

Related phrases

bewegung in Bewegung in bewegung halten in
koerperlicher bewegung halten gesund halten viel in bewegung
schlank halten in bewegung halten