Translation of "In bestimmten zeitabständen" in English
Diese
Überprüfung
wird
in
bestimmten
Zeitabständen
durchgeführt.
This
is
done
from
time
to
time.
Europarl v8
Das
einwandfreie
Betriebsverhalten
der
Erwärmungsvorrichtung
ist
in
bestimmten
Zeitabständen
zu
überprüfen.
The
period
for
bringing
to
temperature,
defined
as
the
time
necessary
to
get
within
approximately
twice
the
variation
permitted
under
Heading
4.1
from
the
prescribed
temperature,
shall
be
at
least
one
hour.
EUbookshop v2
Die
Anzeige
muss
deshalb
ständig
in
bestimmten
Zeitabständen
wieder
aufgefrischt
werden.
The
display
must
therefore
be
refreshed
constantly
at
definite
time
intervals.
EuroPat v2
In
bestimmten
Zeitabständen
werden
Proben
entnommen.
Samples
are
taken
at
certain
intervals.
EuroPat v2
Es
ist
demzufolge
erforderlich,
den
Refrigerator
in
bestimmten
Zeitabständen
mechanisch
zu
warten.
Consequently
it
is
necessary
to
mechanically
inspect
the
refrigerators
at
definite
time
periods.
EuroPat v2
Die
Messung
des
Kerr-Drehwinkels
wurde
in
bestimmten
Zeitabständen
wiederholt.
Measurement
of
the
Kerr
angle
was
repeated
at
certain
time
intervals.
EuroPat v2
Das
Produktgemisch
wurde
nach
dem
Reaktor
kondensiert
und
in
bestimmten
Zeitabständen
gaschromatographisch
analysiert.
The
product
mixture
was
condensed
downstream
of
the
reactor
and
analyzed
by
gas
chromatography
at
certain
intervals
of
time.
EuroPat v2
Die
Schalen
werden
in
bestimmten
Zeitabständen
auf
Entwicklungsstadien
der
Flöhe
untersucht.
At
certain
intervals,
the
dishes
are
examined
for
stages
of
development
of
the
fleas.
EuroPat v2
Hierzu
wird
sie
in
bestimmten
Zeitabständen
kurzzeitig
um
einen
bestimmten
Betrag
verlängert.
For
that,
it
is
briefly
extended
at
predetermined
time
intervals
by
a
specified
amount.
EuroPat v2
Während
der
Reaktion
kann
in
bestimmten
Zeitabständen
Siliziummetall
nachdosiert
werden.
During
the
reaction,
further
silicon
metal
can
be
added
at
particular
time
intervals.
EuroPat v2
Dieses
Entgelt
kann
beispielsweise
in
bestimmten
Zeitabständen
zu
entrichten
sein.
This
fee
can
be
paid,
for
example,
at
certain
time
intervals.
EuroPat v2
Das
fluorierte
Produkt
wird
in
bestimmten
Zeitabständen
diskontinuierlich
aus
der
Zelle
entfernt.
The
fluorinated
product
is
periodically
removed
from
the
cell
at
specified
intervals
of
time.
EuroPat v2
In
bestimmten
Zeitabständen
wird
der
verbleibende
TAED-Gehalt
jodometrisch
bestimmt.
The
TAED
content
remaining
is
determined
iodometrically
at
defined
intervals
of
time.
EuroPat v2
In
bestimmten
Zeitabständen
wurde
während
des
Rührens
die
Leitfähigkeit
gemessen.
The
conductivity
was
measured
at
certain
intervals
of
time
during
the
stirring.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
kann
durch
ein
Programm
gesteuert
in
bestimmten
Zeitabständen
wiederholt
werden.
This
operation
may
be
repeated
at
certain
time
intervals
under
program
control.
EuroPat v2
Der
Vorprozessor
13
erläßt
in
bestimmten
Zeitabständen
an
den
Hauptprozessor
16
eine
DMA-Anforderung.
At
certain
intervals
of
time
the
preprocessor
13
issues
a
DMA
request
to
the
main
processor
14.
EuroPat v2
In
bestimmten
Zeitabständen
wurden
Proben
entnommen
und
das
Wasserrückhaltevermögen
bestimmt.
At
specified
time
intervals,
samples
were
removed
and
the
water
retention
determined.
EuroPat v2
Die
Spritzbeläge
werden
in
bestimmten
Zeitabständen
auf
ihre
biologische
Wirkung
geprüft.
The
spray
coatings
are
tested
for
their
biological
action
at
certain
intervals
of
time.
EuroPat v2
Daher
werden
sie
in
bestimmten
Zeitabständen
auf
ihre
Funktionstüchtigkeit
überprüft.
They
are
therefore
monitored
at
definite
time
intervals
for
functionality.
EuroPat v2
Die
Regeleinrichtung
kann
den
Motor
30
in
bestimmten
Zeitabständen
ein-
und
ausschalten.
The
control
device
can
switch
the
motor
30
on
and
off
at
given
time
intervals.
EuroPat v2
Diese
Verkettung
von
E-Mails
in
bestimmten
Zeitabständen
nennt
man
Workflow.
This
concatenation
of
e-mails
at
certain
intervals
is
called
workflow.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
Feedbackpfad
kontinuierlich
oder
in
bestimmten
Zeitabständen
analysiert.
In
this
way,
the
feedback
path
is
analyzed
continually
or
at
specific
time
intervals.
EuroPat v2
Bei
der
dynamischen
SPECT
wird
die
Messung
in
bestimmten
Zeitabständen
wiederholt.
In
dynamic
SPECT,
the
measurement
is
repeated
at
certain
time
intervals.
EuroPat v2
Das
ankommende
Signal
wird
dabei
in
bestimmten
Zeitabständen
gemessen
(Signalabtastung).
The
incoming
signal
is
measured
here
at
specific
time
intervals
(signal
scanning).
EuroPat v2
Die
Messung
muss
jedoch
nicht
in
bestimmten
Zeitabständen
erfolgen.
However,
the
measurement
is
not
necessarily
made
at
certain
time
intervals.
EuroPat v2
Die
Richtung
des
rotierenden
Magnetfeldes
wird
in
ganz
bestimmten,
regelmäßigen
Zeitabständen
umgekehrt.
The
direction
of
the
rotating
magnetic
field
is
reversed
at
entirely
specific,
regular
time
intervals.
EuroPat v2