Translation of "In anschaulicher weise" in English
Figur
3
verdeutlicht
in
anschaulicher
Weise
die
vielen
Einsatzmöglichkeiten
der
vorliegenden
Erfindung.
FIG.
3
illustrates
clearly
the
many
possibilities
of
using
the
present
invention.
EuroPat v2
Diese
Herstellungsschritte
sind
in
den
Figuren
1
bis
3
in
anschaulicher
Weise
wiedergegeben.
Said
manufacturing
steps
are
shown
in
FIGS.
1
to
3
in
an
illustrative
manner.
EuroPat v2
Dies
ist
in
anschaulicher
Weise
in
Figur
5c
dargestellt.
This
is
depicted
by
way
of
illustration
in
FIG.
5
c
.
EuroPat v2
Die
Zeichnungen
demonstrieren
diesen
Vorteil
in
anschaulicher
Art
und
Weise.
The
drawings
demonstrate
this
advantage
in
an
illustrative
manner.
EuroPat v2
Das
Beispiel
3
im
Kapitel
9.3
stellt
diesen
Effekt
in
anschaulicher
Weise
dar.
Example
3
in
chapter
9.3
illustrates
the
effect
clearly.
ParaCrawl v7.1
In
anschaulicher
Weise
werden
die
wichtigsten
Anforderungen
und
deren
praxisorientierte
Umsetzung
dargestellt.
The
key
demands
and
their
practice-oriented
implementation
are
presented
in
an
illustrative
way.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
in
anschaulicher
Art
und
Weise
erläutert,
wie
bisher
übliche
Lichtinseln
wirksam
vermieden
werden.
It
is
thereby
explained
in
a
clear
way
how
the
previously
conventional
light
islands
can
be
effectively
avoided.
EuroPat v2
Mit
diesem
lassen
sich
in
anschaulicher
Weise
ergonomische
Erkenntnisse,
wie
die
der
RWTH,
vermitteln.
With
this
ergonomic
realizations,
like
those
the
RWTH,
can
be
mediated
in
descriptive
way.
ParaCrawl v7.1
Den
direkten
Vergleich
der
beiden
Dokumente
hat
Scrum
Guide
Nerd
Peter
Gfader
in
anschaulicher
Weise
gemacht
.
A
direct
comparison
between
the
two
documents
has
been
made
in
a
clear,
easily
comprehensible
manner
by
Scrum
Guide
Nerd
Peter
Gfader.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Beispiele
wurden
alle
mit
einer
Zelle
(300
mm
Durchmesser,
300
mm
Höhe)
mit
Trichterdüse
(d=6,6
mm,
d,=43
mm,
a=90°)
entsprechend
Figur
1
durchgeführt
und
zeigen
die
Leistungsfähigkeit
der
erfindungsgemäßen
Flotationszelle
in
anschaulicher
Weise.
The
following
examples
were
all
conducted
with
a
cell
(300
mm
diameter,
300
mm
height)
with
a
funnel-shaped
nozzle
(d=6.6
mm,
d1
=43
mm,
a=90°)
according
to
FIG.
3,
and
show
the
capacity
of
the
flotation
cell
according
to
the
invention
in
an
illustrative
manner.
EuroPat v2
Die
Untersuchung
präsentiert
Fallstudien
in
anschaulicher
Weise
und
schließt
mit
einer
Reihe
von
Vorschlägen
für
weitere
Aktionen
und
Maßnahmen
in
diesem
Bereich.
The
study
concludes
by
describing
case
histories,
and
advances
suggestions
as
to
aaions
and
measures
that
could
be
envisaged.
EUbookshop v2
Professor
lan
Halliday,
Generaldirektor
und
stellvertretender
Vorsitzender
des
britischen
Forschungsrats
für
Teilchenphysik
und
Astronomie,
schlägt
ein
neues
System
für
die
Forschungsfinanzierung
vor,
das
er
in
anschaulicher
Weise
als
"Ratsche"
bezeichnet
hat.
Excluding
underperforming
organizations
will
reduce
possibilities
for
contact
bet
treat
students
tinti
the
research
process,
thus
possibili
restrict
ing
the
supply
of
future
researchers
posals
from
a
variety
of
academic
institutions,
in
engineers
by
industry
has
grown
consistently
EUbookshop v2
Die
Grad
der
sich
hier
ergebenden
Lihearität
der
erfaßten
Abhängigkeiten
bei
einem
oder
mehreren
Belastungszyklen
in
der
der
oben
angegebenen
Weise,
geben
dem
Arzt
in
anschaulicher
Weise
Aufschluß
über
die
Möglichkeiten
des
hier
beschriebenen
Verfahrens
im
Hinblick
auf
den
jeweiligen
Patienten.
The
degree
of
linearity
resulting
here
for
the
recorded
dependencies
for
one
or
a
plurality
of
stress
cycles
in
the
manner
stated
above
gives
the
physician
a
clear
picture
of
the
possibilities
of
the
method
described
here
with
respect
to
the
respective
patient.
EuroPat v2
Die
Anzeigeeinheit
3
kann
in
beliebiger,
möglichst
anschaulicher
Weise
ausgebildet
sein,
etwa
als
Monitor,
Fernsehgerät,
Projektionsbildschirm
oder
unter
Verwendung
diskreter
Anzeigevorrichtungen
11,
21,
31,
41,
etwa
in
Form
von
Sieben-Segment-Anzeigen,
Leuchtdiodenanordnungen
oder
dergleichen.
The
display
unit
3
may
have
any
desired
design,
as
in
the
form
of
a
monitor,
a
television
set,
or
a
projection
screen.
Alternatively,
separate
display
devices
11,
21,
31,
41
may
be
used,
as
in
the
form
of
seven
segment
indicators,
LED
arrangements,
or
the
like.
EuroPat v2
Diese
Verdrehung
des
Exzenterbolzens
18
geschieht
in
anschaulicher
Weise
dadurch,
dass
die
Hülse
10
gegenüber
dem
rotierend
antreibbaren
Gehäuse
3
verdreht
wird,
wodurch
diese
Verdrehbewegung
über
das
Planetenzahnrad
16
auf
den
Exzenterbolzen
18
übertragen
wird.
This
rotation
of
the
eccentric
stud
18
is
brought
about,
in
a
clearly
visible
manner,
by
rotating
the
sleeve
10
in
relation
to
the
rotatably
drivable
housing
3,
as
a
result
of
which
this
rotary
movement
is
transmitted
via
the
planetary
gear
16
to
the
eccentric
stud
18.
EuroPat v2
Dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
tatsächlich
bestehende
Konfliktpotentiale
dem
Piloten
in
anschaulicher
Weise
zu
visualisieren,
so
daß
der
Pilot
sichere
Entscheidungen
für
Ausweichrouten
treffen
kann.
The
underlying
object
of
the
procedure
according
to
the
invention
is
to
provide
the
pilot
with
a
visualisation,
in
an
illustrative
manner,
of
conflict
potentials
which
actually
exist,
so
that
the
pilot
can
make
safe
decisions
regarding
evasive
routes.
EuroPat v2
Es
wird
also
weiter
deutlich,
daß
es
im
Falle
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
möglich
ist,
auch
die
Werte
weiterer
Betriebsparameter
in
anschaulicher
und
übersichtlicher
Weise
darzustellen.
It
is
thus
also
apparent
that,
in
the
inventive
apparatus,
values
of
other
operating
parameters
are
displayed
in
a
clear
and
easily
surveyable
manner.
EuroPat v2