Translation of "In angst versetzen" in English
Nur
um
dich
in
Angst
zu
versetzen.
That's
just
to
scare
you.
OpenSubtitles v2018
Mutig
genug,
um
de
Cordovas
Soldaten
in
Angst
zu
versetzen.
Bold
enough
to
terrify
the
soldiers
under
de
Cordova's
sway.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollten
Big
Brother
nur
ein
bisschen
in
Angst
und
Schrecken
versetzen.
They
just
meant
to
put
the
fear
of
God
into
Big
Brother
a
little
bit.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
sicher,
dass
die
Antwort
viele
in
Angst
versetzen
wird.
We
believe
that
answer
will
shock
some
of
you,
horrify
others
and
anger
all
of
you.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Fähigkeiten
können
Menschen
in
Angst
versetzen.
You
know
your
ability
can
scare
the
hell
out
of
people.
OpenSubtitles v2018
Er
liebt
es,
Leute
in
Angst
zu
versetzen.
He
likes
to
scare
people.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollen
euch
in
Angst
und
Schrecken
versetzen.
They
are
meant
to
create
fear
and
terror
amongst
you.
ParaCrawl v7.1
Diese
Köpfe
sollten
den
Gegner
in
Angst
und
Schrecken
versetzen.
This
head
should
scare
enemies
and
cause
terror
in
their
hearts.
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
wären
nicht
hier,
wenn
Sie
das
nicht
in
Angst
und
Schrecken
versetzen
würde.
And
you
wouldn't
be
here
if
that
didn't
frighten
the
hell
out
of
you.
OpenSubtitles v2018
Du
hörst
nie
auf,
mich
zu
überraschen
und
in
Angst
zu
versetzen,
Maestro.
You
never
cease
to
amaze
and...
Terrify
me,
maestro.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollte
die
Kinder
in
Angst
und
Schrecken
versetzen
und
gegen
Falun
Gong
aufbringen.
Their
goal
was
to
scare
children
and
to
turn
them
against
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Filme
sind
enorm
erfolgreich,
obwohl
sie
die
Zuschauer
in
Angst
und
Schrecken
versetzen.
Your
movies
are
tremendously
successful,
even
though
they
frighten
audiences
enormously.
ParaCrawl v7.1
Der
Vatikan
schuf
die
Vorstellung
der
Hölle,
um
euch
in
Angst
zu
versetzen.
The
Vatican
created
the
idea
of
hell
in
order
to
create
fear
in
you.
ParaCrawl v7.1
Jeder
kleine
Husten
wird
sie
in
Angst
versetzen,
denn
ihr
Kind
ist
noch
nicht
getauft.
Every
cough
of
the
baby
will
terrify
them,
because
the
baby
is
not
baptized
yet.
ParaCrawl v7.1
In
völliger
Verkennung
der
Tragweite
des
Problems
erwiderte
Innenminister
Charles
Pasqua
meinem
Mann,
er
solle
die
Bevölkerung
nicht
in
Angst
und
Schrecken
versetzen,
sondern
sich
stattdessen
lieber
die
wunderbare
Arbeit
der
Feuerwehrleute
im
Zivilschutz
und
in
der
Verwendung
der
Kernenergie
ansehen
gehen.
Totally
unaware
of
the
magnitude
of
the
problem,
the
Interior
Minister,
Charles
Pasqua,
told
my
husband
that
rather
than
throwing
the
population
into
panic
for
populist
reasons,
he
would
do
better
to
go
and
observe
the
excellent
work
of
the
fire
service
in
the
area
of
civil
protection
against
nuclear
accidents.
Europarl v8
Wir
können
die
Attentate,
die
die
Kinder
Israels
in
Angst
und
Schrecken
versetzen,
nicht
gleichgültig
hinnehmen,
und
wir
können
auch
dem
Leiden
des
palästinensischen
Volkes,
das
verleugnet
und
gedemütigt
wird,
nicht
gleichgültig
zusehen.
We
cannot
remain
indifferent
in
the
face
of
attacks
that
terrify
the
children
of
Israel,
and
we
cannot
remain
indifferent
towards
the
suffering
of
the
Palestinian
people,
a
people
that
has
been
oppressed
and
humiliated.
Europarl v8
Wir
müssen
darauf
achten,
dass
wir
als
Reaktion
auf
einen
Fall
von
Extremismus
keine
Gesetze
erlassen,
die
diesen
Leuten
sogar
noch
dienlich
sind
oder
andere
Gemeinschaften
in
Angst
versetzen.
We
have
to
beware
that
we
ourselves
do
not
pass
laws
that
in
seeking
to
deal
with
one
example
of
extremism
actually
give
succour
to
those
people
or
strike
fear
into
the
hearts
of
other
communities.
Europarl v8
In
Frankreich
wird
möglicherweise
ein
Präsident
gewählt,
der
den
Fiskalpakt
ablehnt
und
dessen
politische
Strategien
die
Rentenmärkte
in
Angst
versetzen
könnten.
France
may
elect
a
president
who
opposes
the
fiscal
compact
and
whose
policies
may
scare
the
bond
markets.
News-Commentary v14
Es
ist
fraglich,
ob
die
Regierungen
ihre
Bürger
jemals
in
Angst
und
Schrecken
versetzen
sollten,
indem
sie
Horrorszenarien
eines
„unvermeidlichen"
Angriffs
an
die
Wand
malen.
It
is
debatable
whether
governments
should
ever
frighten
their
citizens
by
painting
the
horror
scenario
of
"inevitable"
attack.
News-Commentary v14