Translation of "Im winterhalbjahr" in English

Als Irrgäste erreichen sie im Winterhalbjahr gelegentlich auch den Norden Marokkos.
Yellowhammers are monogamous and breed in the when aged one year.
Wikipedia v1.0
Der Aufzug war witterungsbedingt im Winterhalbjahr nicht benutzbar.
Because of the weather, the original lift was not usable in the colder half of the year.
Wikipedia v1.0
Das regionale Zug- und Rastgeschehen variiert in Abhängigkeit vom Witterungsverlauf im Winterhalbjahr.
The customs and practices observed differ depending on the hot spring.
WikiMatrix v1
Diese Prozesse werden im Winterhalbjahr ganz wesentlich durch die Frostverwitterung begünstigt.
These processes are encouraged in the winter months mainly by frost weathering.
WikiMatrix v1
Wir bieten Komplettservice für Gruppen bis zu zwölf Personen im gesamten Winterhalbjahr.
We offer complete services for groups up to 12 persons out of the high season in summer.
CCAligned v1
Im Winterhalbjahr findet dort wöchentlich der Konfirmandenunterricht für alle drei Jahrgänge statt.
The confirmation classes are being held weekly for all three age groups during the winter terms.
ParaCrawl v7.1
Im Winterhalbjahr gibt es eine Kinderecke mit Zeichentrickfilmen.
In the winter, there is a play area where cartoons are shown.
ParaCrawl v7.1
Ältere Frauen sollten im Winterhalbjahr mehr Vitamin D einnehmen als bislang empfohlen.
Elderly women should consume more vitamin D than previously recommended during the winter months.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann bei geringer Wasserführung der Etsch im Winterhalbjahr der Wasserspiegel angehoben werden.
Thereby you can lift during low flow in the winter half of the year the Adige’s water level.
ParaCrawl v7.1
Die Gletscherschlucht Rosenlaui ist im Winterhalbjahr geschlossen.
The Rosenlaui Glacier Gorge is closed in winter.
ParaCrawl v7.1
Im Winterhalbjahr gibt es nur Gewinne auf der Südseite.
In the six months of winter, there are only yields on the southern side.
EuroPat v2
Das weltwirtschaftliche Klima hat sich im Winterhalbjahr 2015/2016 abgekühlt.
The world economy has turned to the worse during winter 2015/2016.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Komplettservice für Gleitschirmfliegerguppen bis zu zwölf Personen im gesamten Winterhalbjahr.
We offer full service for groups of paragliders up to 12 persons during the low season.
CCAligned v1
Unseren Hotelgästen bieten wir im Winterhalbjahr im Innenrestaurant Sonderpreise!
Hotel guests will benefit from special rates during the winter season in our indoor restaurant!
CCAligned v1
Im Winterhalbjahr erfolgt die Rückreise nach Zürich mit der S-Bahn.
In the winter season, the return journey is by S-Bahn train.
ParaCrawl v7.1
Im Winterhalbjahr sind alle Parkbauten außer dem Königshäuschen geschlossen.
In winter the park buildings (except the Royal Lodge) are closed.
ParaCrawl v7.1
Durch Reflexion der Solarstrahlung wird er den Solarertrag des Fassadenkollektors im Winterhalbjahr steigern.
By reflection of the solar radiation will it solar-carry the Fassadenkollektors in the winter term to increase.
ParaCrawl v7.1
Im Winterhalbjahr kann eine Biene mehr als 6 Monate leben.
During the winter months a bee can live over 6 months.
ParaCrawl v7.1
Die UV -Belastung ist im Winterhalbjahr von Oktober bis März in Deutschland gering.
During wintertime from October to March UV exposure is low in Germany.
ParaCrawl v7.1
Demnach gibt es im Winterhalbjahr durchschnittlich 37 Tage weniger mit Schneebedeckung.
This means an average of 37 days less snow cover in winter.
ParaCrawl v7.1
Verwandeln Sie den Couchtisch im Winterhalbjahr mit Sagina in eine kleine Rasenfläche.
Why not transform the living room table into a lawn full of Sagina during the winter period.
ParaCrawl v7.1
Die Weltwirtschaft hat im Winterhalbjahr 2001/2002 ihr Tief überwunden.
During the winter 2001/2002 the World Economy was able to pull out of its trough.
ParaCrawl v7.1
Im Winterhalbjahr die Epipremnum einmal wöchentlich gießen und nur wenig düngen.
In the winter season, water Epipremnum once a week and feed only a little.
ParaCrawl v7.1
Im Winterhalbjahr 2018/19 hat sich die Weltkonjunktur deutlich abgekühlt.
In the winter half-year 2018/2019, the global economy has cooled off significantly.
ParaCrawl v7.1
Im Winterhalbjahr kommt unser Eisbergsalat aus Spanien (Campo Cartagena).
In the winter half-year, our iceberg lettuce comes from Spain (Campo Cartagena).
ParaCrawl v7.1
Im Winterhalbjahr kann die Maschine auch als Wärmepumpe arbeiten.
The chiller can also work as a heat pump during the winter months.
ParaCrawl v7.1
Der Anteil an pflanzlicher Nahrung nimmt besonders im Winterhalbjahr zu.
The share of vegetable food increases particularly in the winter.
ParaCrawl v7.1
Im Winterhalbjahr wird die Yacht bei einer reduzierten Crew von etwa 20 Mann aufgelegt.
The winter is used for maintenance, with a reduced crew of 20.
Wikipedia v1.0

Related phrases

im guten wie im schlechten im kleinen wie im großen winterhalbjahr im namen und im auftrag
im Guten wie im Bösen im winterhalbjahr im im allgemeinen und im speziellen
im allgemeinen und im besonderen im großen wie im kleinen