Translation of "Im vergleichstest" in English
Im
Vergleichstest
ohne
Polyolether
befanden
sich
Ablagerungen
am
Einspritzsystem.
In
a
comparative
test
without
polyolether,
deposits
were
observed.
EuroPat v2
Im
aktuellen
Vergleichstest
war
Avira
AntiVir
für
Linux
auf
dem
Prüfstand.
In
the
current
comparison
test,
Avira
AntiVir
for
Linux
was
put
to
the
test.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleichstest
mit
seinen
Konkurrenten
bewegt
er
sich
unauffällig
im
Mittelfeld.
In
tests
comparing
it
with
its
competition,
it
remained
inconspicuously
in
the
mid-field.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frage
wollen
wir
im
Rahmen
unseres
Vergleichstest
beantworten.
This
question
we
like
to
answer
within
the
scope
of
our
comparative
test.
ParaCrawl v7.1
Die
Fraktionen
wurden
bis
zur
Verwendung
im
Vergleichstest
gemäß
Beispiel
9
bei
-30
°C
gelagert.
The
fractions
were
stored
at
?30°
C.
until
they
were
used
in
the
comparative
testing
in
Example
9.
EuroPat v2
Vom
Benchmark
bis
hin
zu
Wärmebildaufnahmen
gibt
es
alle
Details
im
folgenden
SSD
Vergleichstest.
From
benchmarking
to
thermal
image,
there
are
all
details
in
the
following
SSD
comparison
review.
ParaCrawl v7.1
Das
Trance
Advanced
des
taiwanesischen
Bike-Giganten
GIANT
ist
das
einzige
27,5?-Bike
im
gesamten
Vergleichstest.
The
Trance
Advanced,
from
the
Taiwanese
bike
powerhouse
Giant,
is
the
only
27.5?
bike
in
the
whole
group
test.
ParaCrawl v7.1
Im
aktuellen
Vergleichstest
mussten
die
Antivirenprogramme
ihre
Erkennungsleistungen
unter
Windows
XP
mit
Service
Pack
3
zeigen.
In
the
relevant
comparison
test,
the
anti-virus
program
had
to
show
its
recognition
performance
under
Windows
XP
with
Service
Pack
3.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
1976
in
die
Ausrüstung
der
US
Army
übernommen,
nachdem
sich
das
MAG
im
Vergleichstest
gegen
das
M60
E2
durchsetzte.
That
aside,
for
these
types
the
clear
winner
was
the
MAG,
which
was
designated
as
the
M240
in
1977
after
the
Army
competition.
Wikipedia v1.0
Im
Vergleichstest
mit
einem
kommerziell
erhältlichen
Katalysator,
dem
Süd-Chemie
Produkt
Tonsil®
CO
630
G,
wurde
eine
Gesamtlaufzeit
von
12
Tagen
bei
einem
Xyloldurchsatz
von
17,24
Liter
während
dieser
Zeit
erreicht.
In
a
comparison
test
with
a
commercially
available
catalyst,
the
Süd-Chemie
product
Tonsil®
CO
630
G,
a
total
running
time
of
12
days
with
a
xylene
throughput
of
17.24
liters
was
achieved
during
this
time.
EuroPat v2
Modellversuche
der
zwei
unterschiedlichen
Segelbäume
(gebogen
zu
gerade)
im
Luftströmungskanal
haben
einige
Prozent
mehr
Vortriebsleistung
bei
weniger
Krängungsdruck
im
Vergleichstest
ergeben.
Model
tests
with
two
different
sail
booms
(bent
to
straight)
in
the
air
flow
channel
have
revealed
several
percent
more
propulsion
power
with
low
heeling
pressure
in
the
comparative
test.
EuroPat v2
Die
Highlights:
Im
großen
Vergleichstest
haben
wir
acht
New
School
Crosscountry
Bikes
im
sonnigen
Kalifornien
unter
die
Lupe
genommen,
die
Story
„Eins
gegen
Alle“
beantwortet
die
Frage,
wie
vielseitig
ein
Endurobike
wirklich
ist
und
der
Bremsentest
klärt,
welchen
Stoppern
ihr
vertrauen
könnt
–
und
welchen
nicht.
Some
of
the
highlights:
We
tested
eight
new
school
XC
bikes
in
California,
the
story
“One
to
beat
them
all”
answers
how
versatile
an
enduro
bike
really
is
and
our
brake
test
shows
which
models
you
can
trust
(and
which
not!).
ParaCrawl v7.1
Das
Ergometer
»ET
1000«
wurde
im
ETM
Testmagazin
(Ausgabe
März/2017)
im
Vergleichstest
mit
»gut«
bewertet.
The
exercise
bike
»ET
1000«
was
evaluated
with
"good"
in
the
comparison
test
of
the
ETM
Testmagazin
(number
March/2017).
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
ließen
wir
das
Giant
Anthem
Advanced
SX
27.5
im
Vergleichstest
in
Ausgabe
#015
gegen
ein
Testfeld
von
diversen
XC-Fullies
antreten
um
heraus
zu
finden,
welches
Bike
seine
Qualitäten
nicht
nur
bergauf
sondern
vor
allem
auch
bergab
ausspielen
kann.
Originally
featuring
in
the
group
test
from
Issue
#015,
we
pitted
the
Giant
Anthem
Advanced
SX
27.5
against
a
range
of
other
XC
bikes
to
see
which
could
not
only
conquer
the
lesser
aggressive
discipline
of
cross-country,
but
handle
the
thrilling
and
more
technically
encompassing,
enduro.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Grafiklösung
ist
DirectX
11.1
tauglich,
unterstützt
HDCP,
Full
HD
1080p
und
bietet
dank
dem
onBoard
HDMI
Anschluss
und
der
geringen
Stromaufnahme
ausgezeichnete
Voraussetzungen
für
einen
HTPC,
aber
dazu
gleich
mehr
im
Energieverbrauch
Vergleichstest.
The
integrated
video
processor
supports
DirectX
11.1,
HDCP,
Full
HD
1080p
and
offers
thanks
to
its
onBoard
HDMI
connector
and
the
low
power
consumption
great
conditions
for
a
HTPC
or
a
tiny
Gaming
PC,
but
read
on
at
the
bottom
in
the
energy
consumption
review.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Grafiklösung
ist
DirectX
11.0
tauglich,
unterstützt
HDCP,
Full
HD
1080p
und
bietet
dank
dem
onBoard
HDMI
Anschluss
und
der
enorm
niedrigen
Stromaufnahme
beste
Voraussetzungen
für
einen
HTPC,
aber
dazu
gleich
mehr
im
Energieverbrauch
Vergleichstest.
The
integrated
video
processor
supports
DirectX
11.0,
HDCP,
Full
HD
1080p
and
offers
thanks
to
its
onBoard
HDMI
connector
and
the
enormously
low
power
consumption
best
conditions
for
a
HTPC,
but
read
on
at
the
bottom
in
the
energy
consumption
comparison.
ParaCrawl v7.1
Im
aktuellen
Vergleichstest
konnte
Avira
mit
der
Auszeichnung
"VB100"
den
hohen
Qualitätsstandard
des
AntiVir-Scanners
abermals
unter
Beweis
stellen.
Avira
has
once
again
proved
the
high
quality
standard
of
the
AntiVir
scanner
in
a
comparison
test
of
the
"VB100"
and
been
awarded
once
more.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
ist
die
integrierte
Grafiklösung
mit
einer
FM2
APU
DirectX
11
und
mit
einer
FM2+
DirectX
11.1
tauglich,
unterstützt
HDCP,
Full
HD
1080p
und
bietet
dank
dem
onBoard
HDMI
Anschluss
und
der
geringen
Stromaufnahme
optimale
Voraussetzungen
für
einen
HTPC,
aber
dazu
gleich
mehr
im
Energieverbrauch
Vergleichstest.
Furthermore
the
integrated
video
processor
supports
DirectX
11
and
with
a
FM2+
DirectX11.1,
supports
HDCP,
Full
HD
1080p
and
offers
thanks
to
the
onBoard
HDMI
connector
and
the
low
power
consumption
optimal
conditions
for
a
HTPC,
but
more
on
that
in
the
energy
consumption
comparison
test
below.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleichstest
bei
Ökotest
10/2010
erhielt
das
Solarheizpaket
COMBI
line
SH
1440
AR
ebenfalls
das
Testurteil
"sehr
gut".
In
the
10/2010
ÖKO-TESTcompetition
the
SH
1440
AR
solar
heating
package
also
rated
“excellent”.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleichstest
Laufband
des
ETM
Testmagazins
erreichte
das
Taurus
Laufband
T9.5
mit
einer
Bewertung
von
90,3
%
den
2.
Platz
(Gesamturteil:
"gut",
02/2012).
In
the
comparison
test
treadmill
of
the
ETM
Testmagazin,
the
Taurus
treadmill
T9.5
achieved
the
2nd
place
(overall
judgement:
"good
(B)",
02/2012)
with
an
evaluating
of
90.3%.
ParaCrawl v7.1
Bestätigt
wurde
diese
Qualität
durch
den
TÜV
Rheinland,
der
das
RotoQ
sowie
das
Designo
R8
jeweils
in
den
Kunststoff-Varianten
mit
Bestnoten
im
Vergleichstest
bewertete.
This
quality
has
been
confirmed
by
TÜV
Rheinland,
which
awarded
the
PVC
versions
of
both
the
RotoQ
and
the
Designo
R8
top
marks
in
comparative
tests.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
ist
die
integrierte
Grafiklösung
DirectX
11
tauglich,
unterstützt
HDCP,
Full
HD
1080p
und
bietet
dank
dem
onBoard
HDMI
Anschluss
un
der
geringen
Stromaufnahme
sogar
optimale
Voraussetzungen
für
einen
HTPC,
aber
dazu
gleich
mehr
im
Energieverbrauch
Vergleichstest.
Furthermore
the
integrated
video
processor
supports
DirectX
11,
HDCP,
Full
HD
1080p
and
offers
thanks
to
its
onBoard
HDMI
connector
and
the
low
power
consumption
optimal
conditions
for
a
Home
theatre
PC,
but
more
on
that
in
the
energy
consumption
comparison
test
below.
ParaCrawl v7.1
Diese
3
Testkandidaten,
Erno
P33
für
19,90
EUR,
Erno
D55
für
39,90
EUR
und
Hama
Star
61
um
25,99
EUR
treten
im
Vergleichstest
der
leichten
Stative
gegeneinander
an.
The
3
test
candidates,,
Erno
P33
for
19,90
EUR,
Erno
D55
for
39,90
EUR
and
Hama
Star
61
for
25,99
EUR
start
in
the
compare
test
of
light
tripods.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleichstest
der
Crosstrainer
bis
1100
Euro
(Ausgabe
08/11)
kürten
Sie
den
cardiostrong
EX40
zum
Testsieger
mit
dem
Gesamturteil
"sehr
gut".
They
awareded
the
cardiostrong
EX40
the
test
winner
in
the
comparison
test
of
crosstrainers
up
to
1100
EUR
(number
08/11)
with
the
total
judgement
"sehr
gut"
(A).
ParaCrawl v7.1
Im
aktuellen
Vergleichstest
der
Sachverständigenorganisation
Dekra
hat
der
neue
kompakte
Steuergeräte-Diagnosetester
KTS
340
von
Bosch
als
Testsieger
abgeschnitten.
In
the
current
benchmark
test
carried
out
by
the
inspection
body
Dekra,
the
new
Bosch
KTS
340
compact
control
unit
diagnosis
tester
emerged
as
the
test
winner.
ParaCrawl v7.1
Das
S100
Kettenspray
wurde
im
Kettenspray
Vergleichstest
der
Zeitschrift
"Motorrad-Abenteuer"
(Ausgabe:
03/2006)
als
Testsieger
gekürt.
The
S100
chain
spray
came
top
in
the
product
test
carried
out
by
"Motorrad-Abenteuer"
magazine
(issue:
03/2006).
ParaCrawl v7.1
Das
alles
konnte
der
HARO
Korkboden
Corkett
Lagos
natur
im
Vergleichstest
der
Zeitschrift
"Heimwerker
Praxis"
(Ausgabe
Mai
/
Juni
2013)
am
besten!
The
HARO
Cork
Floor
Corkett
Lagos
Natur
was
the
best
in
all
these
aspects
in
the
comparison
test
carried
out
by
the
Heimwerker
Praxis
home
improvement
magazine
(issue
May
/
June
2013)!
ParaCrawl v7.1