Translation of "Im vergleich zu den vorjahren" in English

Im Vergleich zu den Vorjahren hat sich die Zahl der Legislativvorschläge erheblich verringert.
The number of legislative proposals is significantly down on previous years.
Europarl v8
Im UZ gingen die Investitionen im Vergleich zu den beiden Vorjahren deutlich zurück.
In the IP, investments decreased significantly compared to the preceding two years.
DGT v2019
Das ist ein gewaltiger Anstieg im Vergleich zu den Vorjahren.
This is a huge increase compared to previous years.
TildeMODEL v2018
Im Vergleich zu den Vorjahren wird es mehr externe Teilnehmer geben.
Compared with previous years, there will be more external participants.
TildeMODEL v2018
Dies ist eine weitere Verbesserung im Vergleich zu den Vorjahren.
This marks a further improvement as compared to previous years.
TildeMODEL v2018
Im Vergleich zu den Vorjahren hat sich die Datenverfügbarkeit generell verbessert.
Data availability in general has improved with regard to the previous years.
TildeMODEL v2018
Dies bedeutet einen leichten Anstieg im Vergleich zu den Vorjahren.
This is slightly higher than a few years ago.
TildeMODEL v2018
Sozialpartner: Im Vergleich zu den Vorjahren nahm die Beteiligung der Sozialpartner ab.
Social Partners: In contrast to previous years, the Social Partners' involvement has decreased.
TildeMODEL v2018
Im Vergleich zu den Vorjahren sind hier einige neue Entwicklungen zu beobachten.
Energy prices are forecast to increase by 14.5% in nominal terms for the Community as a whole.
EUbookshop v2
Im Vergleich zu den Vorjahren lag die Teilnehmerzahl etwa zu 50 Prozent höher.
Attendance figures were around 50 per cent higher than in previous years.
ParaCrawl v7.1
Wie angekündigt wurden die aktivierten Entwicklungsleistungen im Vergleich zu den Vorjahren deutlich reduziert.
As had been announced, capitalised development services fell sharply in comparison with the previous years.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu den Vorjahren konnten dennoch 133 m3 Gas eingespart werden.
Nevertheless compared with former years 133 m3 of gas could be saved.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr 2010 hat sich gesamtwirtschaftlich im Vergleich zu den Vorjahren günstig entwickelt.
The overall economic trend in 2010 was favourable compared to previous years.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu den Vorjahren ist hier eine deutliche Steigerung zu erkennen.
Compared to the previous years, a clear increase is noticeable here.
ParaCrawl v7.1
Damit blieb die Rentabilität im Vergleich zu den Vorjahren auf hohem Niveau.
Profitability thus remained at a high level in comparison with previous years.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu den Vorjahren wurde das Publikum jetzt mit Neuerscheinungen überhäuft.
Compared to previous years, the public has now been overwhelmed with new releases.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu den Vorjahren hat sich in den Top-200-Unternehmen kaum etwas verändert.
There has been barely any change in the top 200 companies in comparison with previous years.
ParaCrawl v7.1
Damit blieb der Anteil im Vergleich zu den beiden Vorjahren nahezu unverändert.
Compared with the previous two years, the proportion remained nearly unchanged.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu den Vorjahren konnte das Tempo nochmals erhöht werden.
Compared with the preceding years, the growth rate accelerated once again.
ParaCrawl v7.1
Der .Org-Pavillon ist im Vergleich zu den Vorjahren leicht verschoben worden.
The .Org Pavilion slightly moved compared to the previous years.
ParaCrawl v7.1
Ohne Schnee war es im Vergleich zu den Vorjahren sehr einfach zu laufen.
Without the snow it was very easy to run, compared to the previous years.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu den Vorjahren stagniert die Innovationsleistung Belgiens.
Compared to previous years, Belgium’s innovation performance stagnated.
ParaCrawl v7.1
Die beantragten Mittel stiegen dabei im Vergleich zu den Vorjahren noch einmal an.
The requested financial resources increased again compared with previous years.
ParaCrawl v7.1
Welche Änderungen gibt es beim ISPO Award 2019 im Vergleich zu den Vorjahren?
ISPO.com: What changes have been made to the ISPO Award 2019 compared to previous years?
ParaCrawl v7.1
Dennoch haben die Preise im Vergleich zu den Vorjahren wiederum deutlich angezogen.
Nevertheless prices rose compared with last year.
ParaCrawl v7.1
Auch der Stromverbrauch sank im Vergleich zu den Vorjahren.
Electricity consumption also fell compared to previous years.
ParaCrawl v7.1
Die Zufriedenheit mit der eigenen Ernährung im Vergleich zu den Vorjahren sinkt.
People's satisfaction with their own diet has decreased in comparison with previous years.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im verhältnis zu den im vergleich zu den änderungen im vergleich zu im vergleich zu heute
auch im vergleich zu im vergleich zu vorjahr im vergleich zu anderen im Vergleich zu
im vergleich zu vorher im vergleich zu den vorjahren