Translation of "Im ton vergreifen" in English
Nicht
im
Ton
vergreifen,
Miss
Larson.
Hey,
easy
on
the
tone,
Miss
Larson.
OpenSubtitles v2018
Ich
rate
Ihnen,
sich
nicht
im
Ton
zu
vergreifen.
I'd
advise
you
to
watch
your
tone
of
voice.
OpenSubtitles v2018
Ihren
Ersatz
zu
finden,
Fräulein,
wenn
Sie
sich
nochmal
im
Ton
vergreifen!
Finding
your
replacement
if
you
don't
watch
your
tone.
My
tone?
OpenSubtitles v2018
Im
Grunde
genommen
schlage
ich
vor,
uns
bei
der
Wahl
unserer
Mittel
nicht
im
Ton
zu
vergreifen.
Furthermore,
I
am
actually
proposing
we
start
selecting
the
means
that
befit
the
tone
of
voice
we
adopt.
Europarl v8
Aber
sie
waren
kurz
davor,
sich
absolut
im
Ton
zu
vergreifen,
in
einer
Livesendung,
das
können
wir
doch
nicht
zulassen.
We
almost
allowed
profanity
on
live
TV!
This
is
not
on
the
scale
of
normal
broadcast
accidents!
Do
you
know
how
much
this
is
costing
us?
OpenSubtitles v2018
Im
Gespräch
kannst
du
dich
gerne
einmal
im
Ton
vergreifen,
weil
dann
kann
der
andere
sagen,
bist
deppert,
das
ist
ja
gar
nicht
so.
In
conversation
you
can
adopt
the
wrong
tone,
because
the
other
person
can
say,
you're
mad,
that's
not
how
it
is
at
all.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
sollten
Sie
jedoch
auch
Vorkehrungen
für
den
Fall
treffen,
dass
eine
Gruppe
nicht
gut
funktioniert,
falls
etwa
Schülerinnen/Schüler
sich
im
Ton
vergreifen
oder
sonstige
Störungen
erfolgen.
At
the
outset,
however,
you
should
agree
on
what
measures
should
be
taken
if
a
group
does
not
function
well,
if
the
students
violate
the
tone
of
the
conference
and
if
other
things
occur
which
might
interfere.
ParaCrawl v7.1