Translation of "Im titel" in English
Der
Schlüssel
dazu
findet
sich
bereits
im
Titel:
Innovationsförderung.
The
key
to
this
process
is
in
the
title:
driving
innovation.
Europarl v8
Zunächst
fehlt
im
Titel
ein
wichtiges
Wort,
nämlich
freiwillig.
First
of
all,
it
is
missing
an
important
word
in
the
title:
voluntary.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
Titel
IX
werden
die
Verpflichtungen
Liechtensteins
von
Österreich
erfüllt.
With
respect
to
Title
IX,
the
obligations
of
Liechtenstein
will
be
executed
by
Austria.
DGT v2019
Leider
geht
das
nicht
im
Titel
des
Programms.
Unfortunately,
we
cannot
use
it
in
the
title
of
the
programme.
Europarl v8
Der
vorliegende
Bericht
beschränkt
sich
auf
andere,
im
Titel
nicht
erwähnte
Themen.
This
report
confines
itself
to
other
matters
not
mentioned
in
the
title.
Europarl v8
Das
Wort
im
Titel
ist
falsch
benutzt.
The
word
in
the
title
has
been
incorrectly
used.
Europarl v8
Von
1919
bis
1925
gewann
Suzanne
Lenglen
alle
Wimbledon–Titel
im
Einzel.
From
1919
through
1925,
Lenglen
won
the
Wimbledon
singles
championship
every
year
with
the
exception
of
1924.
Wikipedia v1.0
In
seiner
Karriere
gewann
er
insgesamt
drei
Einzeltitel
und
60
Titel
im
Doppel.
Over
the
course
of
his
career
Fleming
won
three
top-level
singles
titles
and
sixty
doubles
titles.
Wikipedia v1.0
Seit
März
2001
ist
der
Titel
im
Besitz
der
WWE.
The
WWE
United
States
Championship
is
a
professional
wrestling
championship
in
WWE.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Skiweltmeisterschaft
1962
in
Chamonix
gewann
er
den
Titel
im
Slalom.
Born
in
Chamonix,
Haute-Savoie,
Bozon
won
a
gold
medal
in
the
slalom
at
the
1962
World
Championships,
held
at
his
hometown
of
Chamonix
in
a
snowstorm.
Wikipedia v1.0
Zugleich
ist
es
der
geschichtsträchtigste
Titel
im
Wrestling.
This
effectively
makes
it
the
oldest
surviving
wrestling
championship
in
the
world.
Wikipedia v1.0
Den
Titel
im
Einzel
konnte
er
nochmals
1977
und
1981
erringen.
He
also
won
the
sprint
title
in
1977
and
1981.
Wikipedia v1.0
Die
Jahreszahl
im
Titel
verweist
auf
die
Entstehungszeit.
The
year
in
the
title
refers
to
the
time
of
the
work's
origin.
Wikipedia v1.0
Rameau
hatte
eine
Oper
mit
dem
gleichen
Titel
im
Jahre
1754
geschrieben.
Rameau
had
written
another
opera
with
the
same
title
in
1754.
Wikipedia v1.0
Erst
1985
gelang
wieder
ein
Titel
im
Benson
&
Hedges
Cup.
In
1995,
Lancashire
again
won
the
Benson
&
Hedges
Cup.
Wikipedia v1.0
Mit
Larisa
Neiland
gewann
er
in
Wimbledon
einen
weiteren
Titel
im
Mixed.
In
1992,
he
teamed
up
with
Larisa
Neiland
to
win
the
Wimbledon
mixed
doubles
title.
Wikipedia v1.0
Zuletzt
verloren
die
Steiner
Brothers
diesen
Titel
im
September
1993
an
die
Quebecers.
When
the
referee
saw
Scott
holding
the
foreign
object,
he
disqualified
The
Steiner
Brothers
and
awarded
the
title
to
The
Quebecers.
Wikipedia v1.0
Bei
den
US-Meisterschaften
gewann
sie
erneut
den
Titel
im
Mehrkampf.
The
U.S.
won
the
junior
and
senior
all-around
team
titles.
Wikipedia v1.0
Bei
den
US-amerikanischen
Meisterschaften
2009
in
Eugene
gewann
sie
den
Titel
im
100-Meter-Lauf.
In
her
2009
season,
she
showed
strong
performances
going
into
the
2009
World
Championships
in
Athletics.
Wikipedia v1.0
Bei
den
Leichtathletik-Hallenweltmeisterschaften
1989
in
Budapest
gewann
er
den
Titel
im
60-Meter-Lauf.
He
won
the
Gold
medal
in
the
60m
competition
at
the
1989
IAAF
World
Indoor
Championships
in
Budapest.
Wikipedia v1.0
Zusammen
mit
Blanchard
gewann
Niles
auch
fünf
nationale
Titel
im
Eistanz.
Blanchard
and
Niles
also
won
a
further
5
national
titles
in
ice
dancing.
Wikipedia v1.0
Nur
einen
Tag
später
holte
sie
ebenfalls
den
Titel
im
Verfolgungsrennen.
One
day
later,
she
also
claimed
the
pursuit
title,
in
spite
of
four
shooting
errors.
Wikipedia v1.0
Das
eine
trug
im
Titel
"„Del
Sigre:
Wolfgango
Mozart.
One
(the
"Old
Lambach")
had
the
title
"Del
Sigre:
Wolfgango
Mozart.
Wikipedia v1.0
Zudem
gewann
er
mehrere
nationale
Titel
im
Skilanglauf.
He
also
competed
in
cross-country
skiing
on
a
national
level.
Wikipedia v1.0
Er
verteidigte
seinen
Titel
im
folgenden
Jahr
gegen
Richard
Fromberg.
In
October
that
year,
he
reached
the
World
No.
Wikipedia v1.0
Trotz
der
Ähnlichkeiten
im
Titel
unterscheidet
sich
mein
Buch
stark
von
Pikettys.
Despite
the
similarity
of
their
titles,
my
book
is
very
different
from
Piketty’s.
News-Commentary v14