Translation of "Im tiermodell" in English
Im
Tiermodell
an
normalgewichtig
heranwachsenden
und
adipösen
Ratten
reduziert
Sibutramin
die
Gewichtszunahme.
In
animal
models
using
lean
growing
and
obese
rats,
sibutramine
produces
a
reduction
in
bodyweight
gain.
EMEA v3
Im
Tiermodell
antagonisiert
Stiripentol
durch
Elektroschocks,
Pentetrazol
und
Bicucullin
induzierte
Anfälle.
In
animal
models,
stiripentol
antagonizes
seizures
induced
by
electric
shock,
pentetrazole
and
bicuculline.
ELRC_2682 v1
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
erhöhen
die
überlebensrate
im
Tiermodell
der
systemischen
Mäusecandidose.
The
compounds
according
to
the
invention
increase
the
survival
rate
in
the
animal
model
of
systemic
mouse
candidosis
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
erhöhen
die
Überlebensrate
im
Tiermodell
der
akuten
bakteriellen
Infektion.
The
compounds
according
to
the
invention
increase
the
survival
rate
of
acute
bacterial
infection
in
animal
models.
EuroPat v2
Ähnliche
Ergebnisse
wurden
im
Tiermodell
erhalten.
Similar
results
were
obtained
in
an
animal
model.
EuroPat v2
Die
Untersuchung
derartiger
Symptome
im
Tiermodell
ist
an
mit
Haloperidol
sensibilisierten
Rhesus-Affen
möglich.
The
investigation
of
such
symptoms
in
an
animal
model
is
possible
using
rhesus
monkeys
sensitised
with
haloperidol.
EuroPat v2
Die
Toxizität
von
H-D-Phe-Pro-Arg-CN
x
2HCOOH
wurde
im
Tiermodell
untersucht.
The
toxicity
of
H-D-Phe-Pro-Arg-CN
×
2HCOOH
gated
in
an
animal
model.
EuroPat v2
Keratoprothesen
werden
vor
permanenter
Implantation
üblicherweise
im
Tiermodell
getestet.
Keratoprostheses
are
commonly
tested
in
animal
experiments.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Untersuchungen
war
es,
dieses
im
Tiermodell
zu
überprüfen.
The
aim
of
this
study
was
to
prove
this
concept
in
an
animal
model.
ParaCrawl v7.1
Rechts:
Anwendung
des
Genschalters
im
Tiermodell
C.
elegans.
Right:
Application
of
the
genetic
switch
in
the
animal
research
model
C.
elegans.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
durchgeführten
Studien
wurden
mit
Erwachsenen
oder
im
Tiermodell
durchgeführt.
Most
of
the
studies
carried
out
involved
adults
or
animal
models.
ParaCrawl v7.1
Die
anti-entzündliche
Aktivität
von
Sinupret
konnte
im
Tiermodell
bestätigt
werden.
The
anti-inflammatory
activity
of
Sinupret
could
be
confirmed
in
the
animal
model.
EuroPat v2
Zur
Ergänzung
wird
die
Wirksamkeit
auch
im
Tiermodell
für
das
humane
Glioblastom
untersucht.
As
a
supplement,
the
effectiveness
is
also
examined
in
the
animal
model
for
the
human
glioblastoma.
EuroPat v2
Im
Tiermodell
wurde
die
präventive
Wirkung
bereits
bestätigt.
The
preventative
effect
of
the
extract
has
already
been
confirmed
in
animal
models.
ParaCrawl v7.1
Bislang
war
dies
nur
im
Tiermodell
beobachtet
worden.
This
has
previously
been
observed
only
in
animal
studies.
ParaCrawl v7.1
Im
Tiermodell
wird
die
CSD
als
Äquivalent
zur
menschlichen
Migräne-Aura
erachtet.
In
animal
models
CSD
has
been
suggested
to
underlie
human
migraine
visual
aura.
ParaCrawl v7.1
Sie
belegte
die
sichere
Implantierung
und
Neu-Positionierung
der
Klappenprothese
im
Tiermodell.
They
demonstrated
the
safe
implantation
and
new
positioning
of
the
valve
prostheses
in
an
animal
model.
ParaCrawl v7.1
Im
Tiermodell
spielte
dabei
der
Botenstoff
Interleukin
9
eine
zentrale
Rolle.
In
this
experimental
model,
interleukin
9
played
a
pivotal
role
as
a
messenger
molecule.
ParaCrawl v7.1
Die
Formation
einer
RPE-Duplikatur
im
Tiermodell
wird
erstmals
beschrieben.
This
is
the
first
description
of
RPE
duplication
in
an
animal
model.
ParaCrawl v7.1
In
der
letzten
Phase
finden
dann
Untersuchungen
im
Tiermodell
statt.
In
the
last
phase,
investigations
will
take
place
in
the
animal
model.
ParaCrawl v7.1
Alle
Methoden
wurden
im
Tiermodell
demonstriert.
All
the
methods
were
demonstrated
using
animal
model
material.
ParaCrawl v7.1
Arsentrioxid
hat
sich
im
Tiermodell
als
embryotoxisch
und
teratogen
erwiesen
(siehe
5.3).
Arsenic
trioxide
has
been
shown
to
be
embryotoxic
and
teratogenic
in
animal
studies
(see
5.3).
EMEA v3
Pimecrolimus
zeigt
im
Tiermodell
an
entzündeter
Haut
hohe
anti-inflammatorische
Aktivität
nach
topischer
und
systemischer
Anwendung.
Pimecrolimus
exhibits
high
anti-inflammatory
activity
in
animal
models
of
skin
inflammation
after
topical
and
systemic
application.
EMEA v3
Arsentrioxid
hat
sich
im
Tiermodell
als
embryotoxisch
und
teratogen
erwiesen
(siehe
Abschnitt
5.3).
Arsenic
trioxide
has
been
shown
to
be
embryotoxic
and
teratogenic
in
animal
studies
(see
section
5.3).
ELRC_2682 v1