Translation of "Im themengebiet" in English
Welche
Vorkenntnisse
im
ausgewählten
Themengebiet
besitzt
ihre
Gruppe
bereits?
What
previous
knowledge
does
your
group
already
have
about
the
selected
subject?
ParaCrawl v7.1
Im
Themengebiet
"mobile
Enterprise"
sehe
ich
hier
ebenfalls
sehr
interessante
Ansätze.
I
also
see
interesting
approaches
in
the
mobile
enterprise
sector.
ParaCrawl v7.1
Seit
vielen
Jahren
forsche
und
lehrt
ie
im
Themengebiet
Business
Intelligence
und
Analytics.
For
many
years
she
has
focused
in
research
and
teaching
on
topics
of
business
intelligence
and
analytics.
ParaCrawl v7.1
Bitte
wählen
Sie
das
Gewünschte
Themengebiet
im
Menü
aus.
Please
select
the
desired
topic
in
the
menu.
CCAligned v1
Glaser
ist
ein
führender
Autor
im
Themengebiet
Queer-Theologie.
Glaser
is
a
leading
writer
in
the
field
of
Queer
Theology.
WikiMatrix v1
Hacking-Lab
wird
unter
anderem
an
der
HSR
als
Ausbildungsplattform
im
Themengebiet
Informationssicherheit
eingesetzt.
Hacking-Lab
is
used
at
the
HSR
as
a
training
platform
in
the
fields
of
information
security.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Tag
des
Seminars
erörtert
die
Grundlagen
im
Themengebiet
Versicherung
.
The
first
day
of
the
seminar
discusses
the
fundamentals
of
the
insurance
sector
.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Erläuterungen
folgen
im
Themengebiet
unter
Congregation.
Further
clarifications
can
be
found
in
the
topics
area
under
Congregation.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
ein
spezielles
Themengebiet
im
Rahmen
einer
fyi-Veranstaltung
behandeln?
Are
you
interested
in
working
on
a
special
topic
in
a
fyi
event?
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
verschaffen
sich
einen
Überblick
über
den
aktuellen
Forschungsstand
im
gewählten
Themengebiet.
The
students
get
an
overview
of
the
current
state
of
research
in
the
selected
topic
area.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Kompetenzpartner
werden
im
Symposium
ihr
Themengebiet
vorstellen
und
das
Potenzial
für
die
Medizintechnik
aufzeigen.
The
various
competence
partners
will
present
their
subject
area
in
the
symposium
and
highlight
the
potential
for
medical
technology.
ParaCrawl v7.1
Als
Referenten
kommen
nur
Experten
mit
fundierter
Berater-
und
Berufserfahrung
im
betreffenden
Themengebiet
zum
Einsatz.
The
speakers
represent
only
experts
come
with
in-depth
consulting
know-how
and
professional
experience
in
the
relevant
area.
ParaCrawl v7.1
Im
Themengebiet
Digital
Cinema
präsentiert
DVS
die
Einsatzmöglichkeiten
seiner
Produkte
in
Workflows
des
digitalen
Kinos.
In
the
digital
cinema
area
of
its
booth,
DVS
will
showcase
possible
applications
of
its
products
in
digital
cinema
workflows.
ParaCrawl v7.1
Um
auf
die
akute
Bedrohung
unserer
gemeinsamen
Zukunft
durch
den
Verlust
von
Biodiversität
aufmerksam
zu
machen,
verliehen
wir
unseren
Future
Policy
Award
2010
im
Themengebiet
biologische
Vielfalt.
The
World
Future
Council
chose
the
topic
of
biodiversity
for
the
Future
Policy
Award
2010
to
raise
awareness
about
its
acute
loss,
which
is
threatening
wildlife,
the
environment
and
our
common
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Studie
stellen
einen
wichtigen
Baustein
für
die
strategische
Ausrichtung
des
DSO
im
Themengebiet
smart
grid
dar.
The
results
of
the
study
are
an
important
building
block
for
the
strategic
direction
of
the
DSO
in
smart
grid-related
areas.
ParaCrawl v7.1
Know-How
Sie
sind
neu
im
Themengebiet
Chitosan
und
benötigen
kompakte
Vertiefungseinheiten
im
Aufbau
und
Eigenschaften
von
Chitosan,
damit
das
Biopolymer
in
Zukunft
auch
Ihre
Entwicklung
oder
Forschung
bereichert?
Chitosan
is
a
new
topic
for
you
and
you
wish
a
compact
introduction
about
structure
and
properties
of
chitosan
and
its
derivatives
so
your
developments
or
your
research
benefits
from
this
biopolymer
in
future.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
noch
weitere
Fragen
oder
besondere
Anliegen
haben,
hinterlassen
Sie
eine
Nachricht
im
entsprechenden
Themengebiet,
oder
kontaktieren
Sie
einen
der
Moderatoren,
welche
auf
der
Kontakt-Seite
aufgelistet
sind.
If
you
have
additional
questions
or
concerns,
post
them
to
an
appropriate
area
on
the
discussion
forum,
or
contact
one
of
the
moderators
or
the
board
administrator
from
the
contact
page.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
können
jedoch
auch
alle
Forscher
einen
Antrag
stellen,
die
im
Themengebiet
regenerative
Medizin
und
Stammzellforschung
arbeiten.
In
principle,
all
researchers
can
make
an
application
if
they
work
on
the
field
of
regenerative
medicine
an
stem
cell
research.
ParaCrawl v7.1
Neben
Forschungs-
und
Lehrprojekten
im
Themengebiet
Finanzkommunikation
und
Investor
Relations
sollen
diverse
Veranstaltungen
den
engen
fachlichen
Austausch
zwischen
Forschung
und
Praxis
gewährleisten.
In
addition
to
research
and
teaching
projects
in
the
field
of
financial
communication
and
investor
relations,
various
events
ensure
the
regular
exchange
between
research
and
practice.
CCAligned v1
Die
Experten
geben
euch
einen
Input
zu
ihrem
Themengebiet,
im
Anschluss
daran
habt
ihr
die
Möglichkeit,
individuelle
Gespräche
mit
den
Experten
zu
führen.
The
experts
will
give
you
an
input
on
their
topic,
after
which
you
will
have
the
opportunity
to
have
individual
discussions
with
the
experts.
CCAligned v1
Das
DFKI
nimmt
an
der
ESA
Networking/Partnering
Initiative
(NPI)
in
der
Form
einer
kofinanzierten
Doktorandenstelle
im
Themengebiet
der
Lokalisierung
von
robotischen
Systemen
in
Weltraumumgebungen
teil.
The
DFKI
takes
part
in
the
ESA
Networking/Partnering
Initiative
(NPI)
in
the
form
of
a
co-funded
doctorate
degree
on
the
subject
of
robot
localization
for
space
environments.
ParaCrawl v7.1
Die
Smart
Grids
Week
hat
sich
mittlerweile
als
der
Treffpunkt
von
Wirtschaft,
Netzbetreibern,
Forschung
und
Verwaltung
im
Themengebiet
der
intelligenten
Strominfrastrukturen
etabliert.
The
Smart
Grids
Week
has
established
itself
as
THE
place
of
business
for
network
operators,
research
and
administration
in
the
subject
area
of
smart
infrastructures.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kostenlose,
40-seitige
Leitfaden
zum
Thema
Analysen,
Einhaltung
von
gesetzlichen
Vorschriften
und
Echtzeit-Freigaben
von
Pharmawasser
deckt
ein
breitgefächertes
Themengebiet
im
Bereich
des
pharmazeutischen
Wassermanagements
ab.
This
free
40-page
guide
on
regulatory
compliance,
analysis
and
real-time
release
of
pharmaceutical
waters
covers
a
wide
variety
of
topics
relevant
to
those
involved
in
pharmaceutical
water
management.
ParaCrawl v7.1
Seine
Forschungsschwerpunkte
liegen
im
Themengebiet
Recht
und
Literatur
sowie
in
den
Bereichen
des
Verfassungs-
und
des
Vermögensrechts.
His
research
interests
lie
in
the
area
of
Law
and
Literature,
as
well
as
in
constitutional
and
property
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
berät
das
BfR
bei
der
Methodenauswahl
zur
Ermittlung
des
Informationsstandes
und
der
subjektiven
Risikowahrnehmung
im
Themengebiet
gesundheitlicher
Verbraucherschutz
bei
Lebens-
und
Futtermitteln,
Bedarfsgegenständen
und
Kosmetika.
The
Committee
assists
BfR
in
the
selection
of
suitable
methods
for
determining
the
current
level
of
information
as
well
as
the
subjective
perception
of
risk
within
the
BfR
topic
consumer
health
protection
regarding
food
and
feed,
consumer
products
and
cosmetics.
ParaCrawl v7.1