Translation of "Im system eingestellt" in English
Der
Plotter
sollte
nicht
als
Standarddrucker
im
System
eingestellt
sein.
Do
not
set
the
plotter
as
the
default
printer
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Temperatur,
die
im
Heiz-System
eingestellt
wurde
(bei
Fußbodenheizung
32–38
?).
Temperature
regulated
in
the
heating
system
(with
floor
heating:
32–28
?).
ParaCrawl v7.1
Die
Oxidationsbeständigkeit
wird
extrem
von
den
Phasen
beeinflusst,
die
vorher
im
System
eingestellt
wurden.
The
resistance
to
oxidation
is
influenced
to
a
high
degree
by
the
phases
that
have
been
previously
set
in
the
system.
EuroPat v2
Die
Einschnürung
kann
entsprechend
der
im
System
herrschenden
Strömungsgeschwindigkeiten
eingestellt
werden,
wobei
zu
beachten
ist,
dass
auch
im
Bereich
der
höchsten
Mitte
der
Einschnürung
noch
eine
Durchtrittsöffnung
für
das
Übertragungsmedium
verbleibt.
The
constriction
may
be
set
as
a
function
of
the
flow
velocities
in
the
heat
exchange
system,
while
care
has
to
be
taken
that
also
in
the
zone
of
the
highest
mid
point
of
the
constriction
a
flow
passage
for
the
fluid
remains.
EuroPat v2
Somit
kann
auf
einfache
Weise
über
die
Fläche,
an
der
der
Förderdruck
angreift
ein
Maximaldruck
im
System
eingestellt
werden.
A
maximum
pressure
in
the
system
can
thus
be
adjusted
in
a
simple
manner
via
the
surface
upon
which
the
feed
pressure
acts.
EuroPat v2
Weiters
ist
dann
von
der
Zulaufleitung
13
abzweigend
eine
Bypassleitung
18
(optional
mit
Differenzdruckregler
bzw.
Druckregler
19)
vorgesehen,
womit
Vorlauf
und
Rücklauf
auf
eine
vernachlässigbar
geringe
Druckdifferenz
oder
aber
ein
für
den
Vorlauf
im
System
vorgeschriebener
Druck
eingestellt
werden
kann.
Furthermore,
a
bypass
line
18
(optionally
with
differential
pressure
regulator
or
pressure
regulator
19)
is
provided
which
branches
off
from
the
intake
line
13,
whereby
the
feed
flow
and
the
return
flow
can
be
set
to
a
negligibly
small
pressure
difference
or
a
pressure
prescribed
for
the
feed
flow
in
the
system.
EuroPat v2
Das
Fahrzeug
fährt
zunächst
auf
Betriebspunkt
1,
wobei
zu
dieser
Zeit
der
Optimale
Zustand
(c)
im
System
(im
Fahrzeug)
eingestellt
ist.
The
vehicle
first
travels
at
operating
point
1,
wherein
the
optimal
state
(c)
in
the
system
(in
the
vehicle)
is
set
at
this
time.
EuroPat v2
Das
Ventil
84
erfasst
den
reduzierten
hydraulischen
Systemdruck
und
ermöglicht
der
Pumpe
über
das
Ventil
78
das
System
mit
Druck
zu
beaufschlagen,
bis
sich
wieder
ein
normaler
Betriebsdruck
im
System
eingestellt
hat.
The
valve
84
senses
reduced
hydraulic
system
pressure
and
allows
the
pump
to
pressurize
the
system
through
the
valve
78
until
the
system
is
again
at
normal
operating
pressure.
EuroPat v2
Ferner
kann
in
einer
weiteren
Ausführungsform
das
Überdruckventil
11
so
ausgeführt
sein,
dass
eine
definierte
Druckerhöhung
im
System
eingestellt
werden
kann,
wodurch
eine
Verschiebung
des
chemischen
Gleichgewichts
zwischen
Harnstoff
und
Ammoniak
im
System
weiter
in
Richtung
des
Gases
Ammoniak
hin
erfolgt.
Furthermore,
in
another
embodiment
form,
the
pressure
relief
valve
11
can
be
designed
so
as
to
permit
a
definite
pressure
increase
in
the
system,
which
shifts
the
chemical
equilibrium
between
urea
and
ammonia
in
the
system
further
in
the
direction
of
the
ammonia
gas.
EuroPat v2
Dabei
entfällt
ein
bisher
üblicher
mechanischer
bzw.
hydraulischer
Durchgriff
z.B.
von
Fahrpedal
oder
vom
Bremspedal
und
statt
dessen
wird
die
jeweilige
Vorgabe
Vortrieb,
Bremse
und/oder
Lenkung
erfaßt,
per
z.B.
elektrischem
Signal
weitergeleitet
und
im
jeweiligem
System
eingestellt.
In
this
case,
there
is
omitted
the
heretofore
customary
mechanical
or
hydraulic
override
for
instance
from
the
gas
pedal
or
from
the
brake
pedal
and,
instead,
the
respective
command
data
drive,
brake
and/or
steering
is
captured,
conducted
in
the
form
of
for
instance
an
electrical
signal,
and
adjusted
to
in
the
respective
system.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
Spaltraum
zwischen
der
Faserpreform
und
der
Überzug
derart
gebildet,
dass
ein
Überdruck
im
inneren,
druckdicht
geschlossenen
System
gegenüber
dem
Druck
im
äußeren
druckdichten
System
eingestellt
wird.
Preferably,
the
gap
between
the
fiber
preform
and
the
overlay
is
created
such
that
positive
pressure
is
created
in
the
internal,
pressure-tight
system
in
relation
to
the
pressure
in
the
external
pressure-tight
system.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
im
CAD-System
eingestellte
Zeichnungsgröße
verwendet.
In
doing
so,
the
drawing
size
set
in
the
CAD
system
is
used.
ParaCrawl v7.1
Solange
das
Gasvolumen
im
Vergleich
zu
dem
verdrängten
Flüssigkeitsvolumen
relativ
groß
ist,
bleibt
der
im
System
eingestellte
Druck
zumindest
im
wesentlichen
konstant,
so
daß
eine
konstante
Spannkraft
auf
die
Speisewalze
20
ausgeubt
wird,
welche
Spannkraft
ebenfalls
zumindest
im
wesentlichen
unabhängig
von
der
eigentlichen
Lage
der
Speisewalze
ist.
So
long
as
the
gas
volume
remains
relatively
large
in
comparison
to
the
displaced
volumes
of
liquid,
the
pressure
set
in
the
system
remains
at
least
substantially
constant
so
that
a
constant
bias
force
is
exerted
on
the
feed
roller
20.
This
bias
force
is
at
least
substantially
independent
of
the
actual
position
of
the
feed
roller.
EuroPat v2
Bei
den
in
bar
angegebenen
Drucken
handelt
es
sich
um
die
im
System
eingestellten
Gesamtdrucke
(Absolutdrucke).
The
pressures
indicated
in
bars
are
the
total
pressures
(absolute
pressures)
set
in
the
system.
EuroPat v2
Bitte
beachten
Sie,
daß
jede
Texteingabe
von
der
Tastatur
als
auf
der
aktuell
im
System
eingestellten
ANSI-Codepage
basierend
interpretiert
wird,
es
sei
denn,
die
primäre
Textspalte
ist
auf
die
IBM/OEM/DOS-Codepage
850
(Latin
I)
eingestellt,
in
welchem
Fall
die
Eingabe
als
auf
dieser
Codepage
basierend
interpretiert
wird,
genau
wie
in
bisherigen
Versionen
von
WinHex/X-Ways
Forensics.
Please
note
that
any
text
input
from
the
keyboard
is
interpreted
as
being
based
on
the
ANSI
code
page
that
is
active
in
Windows,
except
if
the
primary
text
column
is
set
to
the
IBM/OEM/DOS
code
page
850
(Latin
I),
in
which
case
input
is
based
on
that
code
page,
just
as
in
previous
versions
of
WinHex/X-Ways
Forensics.
ParaCrawl v7.1
In
dem
vorgeschlagenen
Betriebsmodus
enthält
der
an
die
Steuereinheit
rückübermittelte
zweite
digitale
Datenstrom
somit
Informationen
über
den
von
der
zur
Begrenzung
des
Gleichstromsignals
vorgesehenen
Einheit
im
zweiten
System
eingestellten
Stellwert
des
Gleichstromsignals.
In
the
proposed
operating
mode,
the
second
digital
data
stream
transmitted
back
to
the
control
unit
thus
contains
information
concerning
the
actuating
value
of
the
DC
signal
set
in
the
second
system
by
the
unit
provided
for
limiting
the
DC
signal.
EuroPat v2
Das
Fahrzeug
44
wird
vom
Fahrzeug
36
in
einem
konstanten
Abstand
dt
verfolgt,
der
der
im
ACC-System
eingestellten
Sollzeitlücke
entspricht.
Vehicle
44
is
followed
by
vehicle
36
at
a
constant
distance
dt,
which
corresponds
to
the
setpoint
time
gap
set
in
the
ACC
system.
EuroPat v2
Wie
im
Update
der
iOS
Version
wurde
auch
in
der
Android
Version
auf
Accessibility
großen
Wert
gelegt,
alle
Texte
der
App
berücksichtigen
die
auf
dem
Telefon
im
System
eingestellte
Textgröße.
Both
for
the
iOS
version’s
update
and
the
Android
edition
great
emphasis
was
placed
on
accessibility.
All
texts
in
the
app
are
displayed
in
the
system’s
pre-set
font
size.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeige
zeigt
die
Entfernung
in
der
im
System
eingestellten
Einheit
(Standard:
Nautische
Meilen)
zum
Wegpunkt
an.
The
display
shows
the
distance
to
the
waypoint.
The
distance
is
displayed
in
the
currently
selected
system
distance
units
(default
Nautical
Miles).
ParaCrawl v7.1