Translation of "Im streitfall" in English
Dies
bedeutet
natürlich,
dass
im
Streitfall
der
Europäische
Gerichtshof
entscheidet.
This
means,
of
course,
that
in
the
event
of
a
conflict,
it
will
be
the
European
Court
of
Justice
that
decides.
Europarl v8
Im
Streitfall
erhält
das
Unternehmen
eine
manuelle
Übersetzung
in
seiner
eigenen
Sprache.
If
there
is
a
dispute,
the
company
will
receive
a
manual
translation
in
its
own
language.
Europarl v8
Im
Streitfall
ist
allein
die
Methode
in
Anhang
IV
entscheidend;
In
case
of
dispute,
only
the
results
of
using
the
method
set
out
in
Annex
IV
shall
be
accepted;
JRC-Acquis v3.0
Im
Streitfall
sollte
für
den
Patentinhaber
eine
verbindliche
Pflicht
zur
Übersetzung
bestehen.
In
case
of
a
dispute,
mandatory
translation
obligations
should
apply
to
the
patent
proprietor.
DGT v2019
Im
Streitfall
ist
allein
die
Methode
in
Anhang
II
Teil
B
entscheidend.
In
case
of
dispute,
only
the
results
obtained
using
the
method
set
out
in
Annex
II,
Part
B
shall
be
accepted.
DGT v2019
Im
Streitfall
sollte
auf
eine
gemeinschaftliche
Methode
zurückgegriffen
werden.
In
case
of
disputes,
a
Community
method
should
be
used.
DGT v2019
Im
Streitfall
entscheidet
eine
Schlichtungsstelle
über
derartige
Zielstellungen.
Such
targets
are
subject
to
arbitration
in
the
case
of
dispute.
TildeMODEL v2018
Im
Streitfall
ist
eine
rechtliche
Beratung
zu
empfehlen.
In
case
of
dispute
you
may
wish
to
ask
for
legal
advice.
TildeMODEL v2018
Im
Streitfall
oder
bei
Abgängen
bzw.
in
der
Krise
haben
sie
hohe
Vermögensverluste.
In
the
event
of
disagreement
and
departure
from
the
company,
their
assets
suffer
significant
losses.
TildeMODEL v2018
Die
Regelung
soll
im
Streitfall
den
schwächeren
Partner
bei
einer
Scheidung
schützen.
The
proposal
aims
to
protect
weaker
partners
during
divorce
disputes.
TildeMODEL v2018
Welche
Beweislast-Elemente
können
im
Streitfall
herangezogen
werden?
What
is
taken
as
evidence
in
the
event
of
a
dispute?
TildeMODEL v2018
Darber
hinaus
unterliegen
beide
Verpflichtungspakete
im
Streitfall
einem
unabhngigen
Schiedsverfahren.
In
addition,
both
sets
of
commitments
are
subject
to
third-party
arbitration
in
case
of
dispute.
TildeMODEL v2018
Wer
wird
im
Streitfall
zwischen
Eigentümer,
Betreiber
und
Landwirt
z.
B.
entscheiden?
Who
will
settle
any
disputes
between
owners
and
tenants,
for
example
?
EUbookshop v2
Im
Streitfall
sind
nur
die
Gerichte
von
Brüssel
zuständig.
In
case
of
dispute,
only
the
Courts
of
Brussels
are
competent.
CCAligned v1
Im
Streitfall
kann
der
Verbraucher
auf
eine
Alternative
Resolution
Entity
von
Verbraucherrechtsstreitigkeiten
zurückgreifen:
In
the
event
of
a
dispute
the
consumer
may
resort
to
an
alternative
resolution
of
consumer
disputes:
CCAligned v1
Im
Streitfall
gelten
die
Verkaufsbedingungen
in
der
deutschen
Sprache.
In
case
of
dispute,
the
sales
conditions
in
the
original
german
language
are
valid.
CCAligned v1
Im
Streitfall
sind
nur
die
französischen
Gerichte
zuständig.
In
case
of
dispute,
the
french
courts
shall
have
jurisdiction.
CCAligned v1
Im
Streitfall
sind
ausschließlich
die
Gerichte
von
Sierre
(Schweiz)
zuständig.
In
case
of
dispute,
the
courts
of
Sierre
(Switzerland)
are
exclusively
competent.
CCAligned v1
Kann
ich
im
Streitfall
ein
Einschreiten
von
Dawex
erbeten?
May
I
ask
for
Dawex
to
get
involved
in
case
of
litigation?
CCAligned v1
Jeder
zusätzliche
Zeuge
kann
im
Streitfall
nützlich
sein.
Each
additional
witness
may
be
useful
in
case
of
dispute.
CCAligned v1
Im
Streitfall
sind
alle
Entscheidungen,
die
von
Titan
Poker
getroffenen
werden
endgültig.
In
the
event
of
a
dispute,
all
decisions
made
by
Titan
Poker
will
be
final.
CCAligned v1
Den
Paypal
zahlt
im
Streitfall
das
Geld
zurück.
The
Paypal
is
charged
in
case
of
dispute
the
money
back.
ParaCrawl v7.1
Im
Streitfall
haben,
die
in
unseren
Systemen
gespeicherten
Daten
Beweiskraft.
In
the
event
of
a
dispute,
the
data
kept
in
our
information
systems
has
probative
force.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frage
muss
auch
im
Streitfall
nicht
entschieden
werden.
This
question
should
not
be
decided
in
case
of
dispute.
ParaCrawl v7.1
Im
Streitfall
wird
es
vor
den
zuständigen
Gerichten
berichtigt.
In
case
of
controversy,
it
will
be
resolved
by
the
competent
courts.
ParaCrawl v7.1
Im
Streitfall
erhielt
eine
Ärztin
ein
Forschungsstipendium
einer
französischen
Körperschaft.
In
the
case,
a
German
corporation
received
a
dividend
from
its
Polish
subsidiary.
ParaCrawl v7.1