Translation of "Im preis berücksichtigt" in English
Jede
Änderung
des
Mehrwertsteuersatzes
wird
automatisch
im
Preis
der
Produkte
berücksichtigt.
Any
change
in
the
VAT
rate
will
be
automatically
reflected
in
the
price
of
the
products.
CCAligned v1
Aus
technischen
Gründen
wird
jeweils
die
mittlere
Sockelhöhe
gezeigt
und
im
Preis
berücksichtigt.
For
technical
reasons,
the
medium
pedestal
is
figured
and
considered
in
the
price.
CCAligned v1
Der
Rabatt
ist
bei
all
unseren
Bundles
bereits
im
Preis
berücksichtigt.
The
discount
is
already
included
in
the
pricing
of
our
bundles.
ParaCrawl v7.1
Post
Premium
Pension,
dies
ist
bereits
im
Preis
berücksichtigt.
This
is
already
included
in
the
price.
ParaCrawl v7.1
Unbedeutende
Mängel
und
Gebrauchsspuren
sind
nicht
immer
angegeben,
aber
stets
im
Preis
berücksichtigt.
Small
unconvinients
and
usures
might
not
always
written,
but
always
in
the
price
included.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpflichtung
betraf
nur
eins
der
Gebäude,
und
im
Preis
war
bereits
berücksichtigt
worden,
dass
es
wegen
des
Überangebots
an
verfügbaren
Mietobjekten
in
der
Region
schwierig
sein
würde,
alle
Liegenschaften
sofort
zu
vermieten.
The
obligation
concerned
just
one
of
the
buildings
and
it
was
already
taken
into
account
in
the
price
that
it
would
be
difficult
to
lease
out
all
the
properties
immediately
as
there
was
already
a
surplus
of
available
lease
objects
in
the
area.
DGT v2019
Der
Antragsteller
erhob
ferner
Einspruch
dagegen,
dass
die
Handelsspanne
der
örtlichen
Vertriebsunternehmen
zu
dem
berichtigten
Gaspreis
hinzugerechnet
wurde,
und
behauptete,
die
Gewinne
der
Vertriebsunternehmen
seien
bereits
im
Waidhaus-Preis
berücksichtigt.
The
applicant
also
objected
that
the
mark-up
of
the
local
distributors
has
been
added
to
the
adjusted
gas
price,
claiming
that
profits
of
distributors
would
already
be
included
in
the
price
at
Waidhaus.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
brachte
der
Antragsteller
auch
vor,
die
Handelsspanne
des
örtlichen
Versorgungsunternehmens
solle
nicht
zum
Ausfuhrpreis
in
Waidhaus
hinzugerechnet
werden,
da
die
Gewinne
der
Versorgungsunternehmen
bereits
im
Waidhaus-Preis
berücksichtigt
seien.
In
this
context,
the
applicant
also
claimed
that
the
mark-up
of
the
local
distributor
should
not
be
added
to
the
export
price
at
Waidhaus
claiming
that
profits
of
the
distributors
would
already
be
included
in
the
price
at
Waidhaus.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
wurde
auch
vorgebracht,
die
Handelsspanne
des
örtlichen
Versorgungsunternehmens
solle
nicht
zum
Ausfuhrpreis
in
Waidhaus
hinzugerechnet
werden,
da
die
Gewinne
der
Versorgungsunternehmen
bereits
im
Waidhaus-Preis
berücksichtigt
seien.
In
this
context,
it
was
also
claimed
that
the
mark-up
of
the
local
distributor
should
not
be
added
to
the
export
price
at
Waidhaus
claiming
that
profits
of
the
distributors
would
already
be
included
in
the
price
at
Waidhaus.
DGT v2019
Diese
Situation
wurde
aber
im
Preis
berücksichtigt
und
man
kann
sagen,
dass
dieser
ein
Schnäppchen
ist
für
eine
Wohnung
in
Zentrumslage
mit
Dachterrasse.
This
situation
is
already,
considered
in
the
price
and
you
can
see
that
the
idea
to
have
an
apartment
with
a
roof
terrace
in
the
central
location
is
indeed
a
bargain
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
im
Preis
berücksichtigt,
aber
Leser,
die
sich
an
so
etwas
stören,
sind
hiermit
gewarnt!
This
has
been
taken
into
account
in
the
price,
but
readers
who
are
bothered
by
this
kind
of
thing
should
take
note!
ParaCrawl v7.1
Das
Anwesen
befindet
sich
insgesamt
in
einem
guten
Zustand,
die
Bäder
und
Küchen
müssen
modernisiert
werden,
was
im
Preis
bereits
berücksichtigt
wurde.
The
property
is
in
good
condition,
it
needs
only
a
little
refreshment
/
modernization,
which
is
already
considered
in
the
price.
CCAligned v1
Auf
Wunsch
bereiten
wir
Ihnen
auch
gerne
ein
traditionelles
Frühstück
zu,
welches
aber
im
Preis
nicht
berücksichtigt
ist.
Extra
information
By
request
we
can
also
like
a
traditional
breakfast,
which
is
not
included
in
the
price.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Folgekosten
–
von
Umweltschäden
über
Endlagerungskosten
hin
zu
Militärausgaben
–
müssen
im
Preis
berücksichtigt
werden.
And
the
consequential
costs
–
environmental
damage,
disposal
costs
for
nuclear
waste,
military
spending
for
securing
the
resources
–
must
be
considered
in
the
price.
ParaCrawl v7.1
Wie
alle
Instrumente
im
Katalog
wurde
auch
diese
mit
lediglich
einem
Lackmangel
auf
der
Decke,
der
im
Preis
berücksichtigt
wurde,
unbeschädigt
erhaltene
Geige
von
den
Geigenbauern
in
unserer
Fachwerkstatt
mit
neuem
Steg,
neuem
Stimmstock,
neuen
Pirastro
Saiten,
etc.
sorgfältig
aufgearbeitet
und
spielfertig
hergerichtet
.
Like
all
instruments
and
bows
in
our
catalogue
this
undamaged
piece
was
worked
thoroughly
and
is
offered
with
a
new
bridge,
new
soundpost,
new
strings,
etc.
in
best
condition,
ready
to
play
.
Some
varnish
flaws
on
top
have
no
impact
on
sound
of
stability
of
the
violin
and
are
already
considered
in
the
price.
ParaCrawl v7.1
Restaurationen
an
Wirbelkasten
und
der
Bodenfuge
beeinträchtigen
den
Klang
und
die
Spieleigenschaften
dieser
seltenen
Violine
in
keiner
Weise
und
sind
im
Preis
berücksichtigt.
Some
old
restoration
to
pegbox
and
back
seam
have
no
effect
whatsoever
on
the
sound
or
the
playing
characteristics
and
are
considered
in
the
price.
ParaCrawl v7.1
Falls
rezente
Beschädigungen
beim
Verkauf
am
Artefakt
vorhanden
sind,
berechtigt
dies
nicht
zur
Rückgabe
des
Artefaktes,
da
solche
Beschädigungen
im
Preis
berücksichtigt
wurden.
However
this
will
not
entiteling
for
a
return,
as
these
damages
are
considered
in
the
offered
price.
ParaCrawl v7.1
Diese
hübsche
Mittenwalder
Bratsche
ist
mit
zwei
unbedeutenden
Deckenreparaturen,
die
im
Preis
berücksichtigt
sind
und
einigen
tiefer
Kratzern
gut
erhalten.
The
Mittenwald
viola
is
with
two
uncritical
table
repairs
that
are
considered
in
the
price
and
some
deep
scratches
and
marks
preserved
in
good,
solid
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
wohlproportionierte
Schnecke
mit
Spuren
früherer
Besitzer
ist
eine
Schnitzarbeit
von
hoher
Eleganz,
die
Violine
ist
mit
einigen
unkritischen
Reparaturen,
die
im
Preis
berücksichtigt
sind,
in
gutem,
soliden
Zustand
erhalten
und
wurde
in
unserer
Fachwerkstatt
gründlich
aufgearbeitet
.
The
well-proportioned
scroll
-
with
signs
from
previous
owners
-
is
a
highly
elegant
carving.
With
some
solid,
uncritical
repairs
that
are
considered
it
the
price,
this
rare
quality
3/4
violin
is
in
good
condition
and
was
meticulously
set
up
in
our
atelier
.
ParaCrawl v7.1
Alle
wesentlichen
im
Verbraucherpreisindex
berücksichtigten
Preise
(Nahrungsmittel,
Dienstleistungen,
Mieten,
Industrieerzeugnisse
und
indirekte
Steuern
)
verzeichneten
einen
beschleunigten
Anstieg.
The
oil
price
increase
recorded
in
1979
(averaging
almost
50%
in
US
dollars
over
the
year)
is
partly
responsible
for
the
deterioration
in
price
trends
in
the
Community.
EUbookshop v2