Translation of "Im kundengespräch" in English
Sie
haben
eine
Visitenkarte,
die
Sie
im
Kundengespräch
verteilen?
Do
you
have
a
business
card
that
you
offer
to
your
customers?
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitarbeiter
sind
im
Kundengespräch.
All
of
our
representatives
are
currently
helping
other
customers.
OpenSubtitles v2018
Mit
Invisalign
kann
die
Zahnspange
für
wichtige
Meetings
oder
im
Kundengespräch
vorher
unauffällig
entfernt
werden.
With
Invisalign
your
braces
can
be
easily
removed
before
important
meetings
or
client
visits.
ParaCrawl v7.1
Ein
von
Veronika
Brucks
und
Martin
Huber
designtes
Poster
diente
als
Anschauungsmaterial
im
Kundengespräch.
During
customer
pitches
a
poster
designed
by
Veronika
Brucks
and
Martin
Huber
was
used
as
demonstration
material.
ParaCrawl v7.1
Im
Kundengespräch
sind
Sie
Unternehmensrepräsentant
und
haben
es
mit
einer
kniffligen
Verkaufs-
oder
Reklamationssituation
zu
tun.
In
the
customer
conversation,
you
are
a
company
representative
and
have
a
tricky
sales
or
complaint
situation.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Sie
sich
im
Seminar
befinden,
auf
einer
Messe
zu
Gast
oder
im
Kundengespräch
sind,
eine
Schreibmappe
sorgt
stets
dafür,
dass
Sie
alle
wichtigen
Dokumente
zur
Hand
haben.
Whether
you’re
in
a
seminar,
attending
a
trade
fair
or
engaging
in
customer
talks,
a
clipboard
folder
always
ensures
you
have
all
your
important
documents
handy.
ParaCrawl v7.1
Die
Programmierung
der
Konfiguratoren
sowie
der
Systemplattform
CE-fix
inklusive
des
Expertenmodus
ist
bereits
für
Smartphones
und
Tablett-PCs
ausgelegt,
sodass
die
Anwendungen
auch
mobil
im
Kundengespräch
oder
auf
der
Baustelle
schnell
und
einfach
eingesetzt
werden
können.
The
programming
of
the
configurators
and
of
the
system
platform
CE-fix,
including
the
expert
mode,
has
already
been
designed
for
smartphones
and
tablet
PCs.
This
means
that
the
applications
can
be
used
quickly
and
easily
while
the
user
is
out
and
about
holding
discussions
with
customers
or
on
a
building
site.
ParaCrawl v7.1
Die
3D-Modelle
können
an
beliebiger
Stelle
präsentiert
werden
und
sorgen
so
für
deutlich
mehr
Flexibilität
im
Kundengespräch.
The
3D
models
can
be
presented
at
any
location
and
therefore
increase
flexibility
in
discussions
with
customers.
ParaCrawl v7.1
Nichts
ist
lästiger
als
die
mühsame
Suche
nach
dem
Geschäftsvorgang,
wenn
die
Information
gerade
dringend
im
Kundengespräch
oder
für
eine
weiterführende
Korrespondenz
benötigt
wird.
Nothing
is
more
annoying
than
having
to
search
tediously
for
any
document
when
you
need
it
urgently
during
a
telephone
call
with
your
customer
or
for
a
consequent
correspondence.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
„Wie
werden
Sie
ihr
Foto
präsentieren?“
gehört
zu
den
für
uns
üblichen
Fragen
im
Kundengespräch.
The
question:
„How
you
will
present
your
works?“
is
one
of
the
very
common
questions
while
talking
with
our
clients.
CCAligned v1
Alle
hierfür
relevanten
Parameter
im
Kundengespräch
zunächst
in
Erfahrung
zu
bringen
und
bei
der
anschließenden
umfassenden
Recherche
sowie
im
Angebot
detailliert
zu
analysieren
und
zu
filtern,
darin
liegt
die
Stärke
der
engagierten
Mitarbeiter
von
AIR
TRAFFIC
.
First
learning
the
relevant
parameters
in
a
dialogue
with
the
customer,
and
then
analysing
and
filtering
them
in
the
subsequent
detailed
research
and
in
the
offer
-
that's
where
the
strength
of
AIR
TRAFFIC
's
dedicated
staff
lies.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Vortrag
„Magic
Moments
im
Kundengespräch
–
Eigene
Grenzen
überwinden
und
Empathie
trainieren“
geht
Jörg
Winter
auf
diese
Themen
ein:
In
his
presentation
on
“Magic
moments
in
customer
dialogue
–
overcoming
your
limits
and
practising
empathy”,
Jörg
Winter
tackles
these
topics:
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Management-Level
zeigt
sich
sehr
interessiert
im
direkten
Kundengespräch
–
auf
eigenen
Veranstaltungen
wie
den
Efficiency
Days
oder
auch
mit
unseren
Experten-Dialogen
haben
wir
sehr
positives
Feedback
erhalten
und
die
Bestätigung,
dass
wir
die
richtige
Themenauswahl
getroffen
haben.
Even
the
management
level
appears
very
interested
in
direct
customer
contact
-
at
our
own
events
such
as
efficiency
days
or
with
our
expert
dialogues,
we
have
received
very
positive
feedback
and
confirmation
that
we
have
made
the
right
selection
of
topics.
ParaCrawl v7.1
Der
drehbare
Loungesessel
mit
drei
wählbaren
Fußvarianten
ermöglicht
einen
rundum
guten
Blick
bei
Meetings,
im
Kundengespräch
oder
in
der
Erholungspause.
The
rotatable
lounge
chair
with
three
selectable
foot
versions
makes
it
possible
to
have
an
all-round
good
look
at
meetings,
during
customer
discussions
or
during
a
break.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Plattform
werden
die
Makler
umgehend
Zugriff
auf
Informationen
haben,
sei
es
unterwegs
über
das
Smartphone
oder
im
Kundengespräch
am
Laptop.
Thanks
to
the
new
platform,
brokers
will
have
immediate
access
to
information,
whether
they
are
using
their
smartphone
on
a
train
or
a
laptop
in
a
customer
meeting.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Vortrag
gibt
er
Ihnen
Tipps
und
Tricks,
wie
Sie
Magic
Moments
im
Kundengespräch
erzeugen
und
wie
diese
zu
einem
zufriedenen
Kunden
führen.
In
his
presentation,
he
provides
you
with
tips
and
tricks
on
how
you
can
generate
magic
moments
in
customer
dialogue
and
how
these
can
lead
to
happy
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
Model
Aussendienst
nimmt
im
Kundengespräch
sämtliche
Anforderungen,
welche
an
das
Display
oder
die
Schaufensterdekoration
gestellt
werden,
bis
ins
kleinste
Detail
auf,
erfragt
die
‹must-have›
Kriterien
und
die
Wünsche
des
Kunden,
um
dementsprechend
eine
auf
seine
Bedürfnisse
abgestimmte
Lösung
zu
entwickeln.
In
their
conversations
with
clients,
Model’s
sales
people
note
all
requirements
related
to
the
display
or
shop
window
decoration
down
to
the
smallest
detail,
ask
about
must-have
criteria
and
the
customer’s
wishes,
and
on
this
basis
come
up
with
a
solution
that
meets
the
customer’s
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannweite
reicht
über
die
gesamte
Servicekette
von
einer
akribischen
Abklärung
der
Kundenbedürfnisse
im
direkten
Kundengespräch,
über
die
Offerten-
und
Vertragserstellung
bis
hin
zu
Produktionsplanung
und
Versand
sowie
–
im
Nachgang
–
dem
Aufbau
und
der
Schulung
an
der
Gallus
Maschine
beim
Kunden.
I
focus
on
the
entire
service
chain,
ranging
from
speaking
directly
to
customers
to
determine
their
precise
requirements
and
putting
together
quotes
and
contracts
to
production
planning,
delivery
and
then
machine
installation
and
training
at
customers’
premises.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
solche
Regeln
ist
die
seit
Sommer
2011
geltende
Verpflichtung
der
Banken,
im
Kundengespräch
bei
einer
Kaufempfehlung
für
jede
Einzelaktie
ein
Produktinformationsblatt
bereitstellen
zu
müssen.
One
example
of
such
rules
is
the
obliga
tion
banks
must
adhere
to
since
the
sum
mer
of
2011,
which
states
that
customer
advice
involving
a
purchase
recommen
dation
must
include
making
a
product
information
sheet
available
for
each
individual
stock.
ParaCrawl v7.1
Pausen,
Kundengespräche
im
Loungebereich
oder
im
Emfpangsbereich,
mit
dem
RecTable
lassen
sich
alle
Situationen
problemlos
meistern.
Breaks,
conversations
with
customers
in
the
lounge
area
or
in
the
reception
area,
with
the
RecTable
all
situations
can
be
mastered
easily.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Entwicklungen
werden
noch
sehr
viel
weitergehen:
Als
virtueller
Supervisor
wertet
die
CRM-Lösung
in
Zukunft
mit
Hilfe
von
Watson
alle
vorhandenen
Kundendaten
in
Echtzeit
aus
und
steht
dem
Kundenberater
im
Service
Center
mit
konkreten
Ratschlägen
im
Verlauf
des
Kundengesprächs
zur
Seite.
And
the
developments
will
extend
much
further.
As
a
virtual
supervisor,
the
CRM
solution
will
be
able
to
assess
all
available
customer
data
in
real
time
–
with
the
help
of
Watson
–
and
provide
service
center
representatives
with
specific
advice
during
the
course
of
the
call
from
the
customer.
ParaCrawl v7.1