Translation of "Im handstreich" in English
Du
hast
sie
im
Handstreich
genommen
und
mir
einen
schlimmen
Verlust
zugefügt.
Everything's
gone
in
a
flash.
You've
totally
wiped
me
out.
OpenSubtitles v2018
Pedalritter
haben
am
Samstag
die
Innenstadt
im
Handstreich
erobert.
On
Saturday
cyclists
conquered
the
city
in
a
wave.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Russland
unterstützten
Separatisten
übernahmen
im
Handstreich,
der
laut
Befürchtungen
ukrainischer
Sicherheitsbeamter
der
erste
Schritt
einer
Kampagne
zur
Übernahme
der
strategischen
Küstenregion
bis
zur
Krim
ist,
die
Kontrolle
von
Nowoasowsk.
The
Russian-backed
separatists
took
control
of
the
town
of
Novoazovsk
in
a
drive
that
Ukrainian
security
officials
say
they
fear
is
the
opening
of
a
campaign
to
seize
the
strategic
coastal
territory
all
the
way
to
Crimea.
WMT-News v2019
Almagros
Unternehmungen
hatten
ihn
zuvor
mehrmals
zu
Siegen
geführt,
aber
obwohl
er
die
Stadt
anfangs
im
Handstreich
nahm,
waren
die
Truppen
Pizarros
in
der
Region
weitaus
stärker,
so
dass
Almagro
nur
noch
wenige
Optionen
zu
seiner
Verteidigung
blieben.
Almagro's
enterprise
had
won
him
several
earlier
battles,
but
although
he
succeeded
in
taking
the
city
by
a
coup
de
main,
Pizarro's
forces
were
by
far
the
stronger
in
the
region,
leaving
him
with
few
options
for
its
defence.
Wikipedia v1.0
Er
schickte
eine
Vorausabteilung
von
1500
Mann
unter
Oberst
von
Knyphausen
nach
Richtung
Höchst,
um
die
Stadt
anzugreifen
und
im
Handstreich
zu
nehmen.
He
sent
Colonel
Dodo
zu
Innhausen
und
Knyphausen
with
an
advance
guard
of
1,500
men
against
Höchst
to
take
the
town
in
a
coup
de
main
and
to
safeguard
the
Main
crossing
point.
Wikipedia v1.0
Im
Siebenjährigen
Krieg
(1756–1763)
konnte
die
nur
mit
Invaliden
besetzte
Festung
erstmals
von
französischen
Truppen
im
Handstreich
eingenommen
werden
(1758).
During
the
Seven
Years'
War
(1756–1763)
the
fortress,
which
was
only
manned
by
invalids,
was
captured
by
the
French
for
the
first
time
in
a
surprise
attack
in
1758.
Wikipedia v1.0
Im
Handstreich
hatten
die
Reformer
die
Abschaffung
der
föderalen
Finanzstruktur
durchgesetzt
und
dadurch
die
bundestaatlichen
Institutionen
gelähmt.
In
one
fell
swoop,
the
reformers
had
engineered
the
demise
of
the
federal
fiscal
structure
and
mortally
wounded
its
federal
political
institutions.
ParaCrawl v7.1
Es
war
nur
eine
Frage
der
Zeit,
bis
die
aus
Brasilien
stammenden
Armored
Dawn
auch
den
Rest
der
(Metal-)Welt
im
Handstreich
nehmen
werden.
It
was
only
a
question
of
time
until
Armored
Dawn
from
Brazil
would
take
the
rest
of
the
(metal)
world
by
storm.
ParaCrawl v7.1
Wo
das
Design
die
»Nützlichkeit«
von
Gebrauchsgegenständen
nicht
nur
herstellt,
sondern
auch
um
einen
ideellen
Mehrwert
ergänzt,
da
konzentriert
sich
Tobias
Rehberger
auf
die
Übertragung
solcher
Fragestellungen
auf
das
Gebiet
der
Kunst
und
stellt
so
im
Handstreich
die
gesamte
Politik
von
kunstkritischen
Interpretationen
zur
Disposition.
At
the
point
where
design
not
only
produces
the
»utility«
of
commodity
articles
but
also
supplements
usefulness
with
an
immaterial
surplus
value,
Tobias
Rehberger
concentrates
on
transferring
to
the
field
of
art
these
questions
of
functionality
and
added
value.
In
doing
so,
he
deftly
puts
out
of
action
the
entire
policy
underlying
art-critical
interpretations
<
br
/
>
ParaCrawl v7.1
Tony
Purnell,
der
selbst
in
der
Britischen
Öffentlichkeit
kaum
bekannt
war,
wurde
übernahm
im
Handstreich
Laudas
Position
als
CEO
der
Premier
Performance
Division,
der
Coup
d`Etat
ging
so
schnell
über
die
Bühne,
wie
der
Staatsstreich
in
einer
afrikanischen
Bananenrepublik.
Tony
Purnell,
not
even
known
in
the
British
public,
had
taken
over
LaudaÂ
?s
position
as
the
CEO
of
the
Premier
Performance
Division
in
a
surprise
coup,
the
Coup
d`Etat
had
been
as
fast
as
the
Putsch
in
an
African
banana
republic.
ParaCrawl v7.1
Der
unvergleichliche
Klang
von
zwölf
Violoncelli,
gespielt
mit
den
klanglichen
und
virtuosen
Qualitäten
der
vorzüglichen
Musiker,
eroberte
dieser
spontan
erfundenen
Ensembleform
im
Handstreich
das
weltweite
Konzertpublikum.
With
the
incomparable
sound
of
twelve
violoncellos
played
with
unique
virtuosity
by
these
outstanding
musicians,
a
new
ensemble
form
was
born
that
took
the
international
stages
of
the
concert
world
by
storm.
ParaCrawl v7.1