Translation of "Im haftungsfall" in English
Im
Haftungsfall
muss
dieser
nach
den
europaweit
geltenden
Gesetzen
entschädigt
werden.
In
case
of
liability,
compensation
has
to
be
effected
according
to
European
law.
ParaCrawl v7.1
Nur
der
Hersteller,
der
die
Produktionskette
seines
Fahrrades
inklusive
aller
Zulieferteile
bis
hin
zum
Lieferanten
des
Rohstoffes
dokumentiert
und
auch
nach
Jahren
noch
jedem
einzelnen
Fahrrad
zuordnen
kann,
hat
im
Haftungsfall
die
Chance
eine
Erfolgsversprechende
Verteidigungsstrategie
aufzubauen
(siehe
Kasten).
Only
a
manufacturer
who
documents
the
production
chain
of
his
bikes
including
all
parts
down
to
the
suppliers
of
raw
material
and
who
can
assign
them
to
every
single
bike
even
after
years,
has
the
prospect
of
setting
up
a
promising
defense
strategy
in
case
of
liability
(see
box).
ParaCrawl v7.1
Was
viele
aber
nicht
wissen:
Im
Haftungsfall
wird
ganz
genau
darauf
geschaut,
ob
das
Fahrrad
in
den
beiliegenden
Informationen
ausreichend
beschrieben
und
kategorisiert
ist.
But
what
many
of
them
don't
know:
In
the
event
of
a
liability
claim,
it
will
be
checked
carefully
whether
the
bicycle
is
described
and
categorized
sufficiently
in
the
accompanying
documentation.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
müssen
sich
selbst
darum
kümmern,
dass
sie
im
Haftungsfall
nicht
zur
Kasse
gebeten
werden.
All
others
must
make
sure
that
in
the
case
of
a
liability
they
do
not
have
to
pay
the
damages
themselves.
ParaCrawl v7.1
Vor
einem
Eingreifen
des
Resolutionsfonds
würde
ein
System
der
Beteiligung
von
Privatinvestoren
(‚Bail-In‘)
zur
Anwendung
gelangen,
bei
dem
einzelne
Privatpersonen
und
Kleinunternehmen
im
Haftungsfall
den
höchsten
Schutz
genießen.
A
bail-in
regime
would
apply
before
any
intervention
from
the
resolution
fund,
with
individuals
and
small
businesses
to
get
most
protection
in
the
event
of
claims.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
öffentlichen
Anhörung
des
Justizministeriums
im
November
1999
wurde
festgestellt,
dass
keine
Haftungsfälle
im
Zusammenhang
mit
Entwicklungsrisiken
aufgetreten
sind.
At
a
public
hearing
organised
by
the
Ministry
of
Justice
in
November
1999,
it
had
been
noted
that
there
had
been
no
cases
of
development
risks.
TildeMODEL v2018