Translation of "Im gegenlauf" in English

Die Bewegungen erfolgen hier also im Gegenlauf.
The movements thus occur here in opposite directions.
EuroPat v2
Die Klebemasse wurde indirekt im Gegenlauf auf die E-PVC-Folie aufgetragen.
The adhesive composition was applied to the E-PVC film indirectly in reverse mode.
EuroPat v2
Mechanisch angetriebene, im Gegenlauf rotierende, verschleißfeste Schneidwalze für effizienten Betrieb.
Mechanically driven, wear-resistant cutting drum working in up-cutting mode for efficient operation.
ParaCrawl v7.1
Die Diamantabrichtrolle kann dabei eine andere Umfangsgeschwindigkeit als die Schleifscheibe aufweisen, wobei davon auszugehen ist, dass es allgemein zweckmässig ist, zum Vorprofilieren einer Schleifscheibe die Diamantabrichtrolle im Gegenlauf rotieren zu lassen, so dass also beispielsweise die Schleifscheibe und auch die Diamantabrichtrolle gegen den Uhrzeigersinn rotieren, währen beim Fertigprofilieren beide Scheiben im sogenannten Gleichlauf arbeiten, wobei dann die eine im Uhrzeigersinn und die andere gegen den Uhrzeigersinn rotiert, um dadurch bereits einen gewissen Kornüberstand wird danach durch die mit geringer Relativgeschwindigkeit arbeitende Abrichthilfsrolle auf das gewünschte Mass vergrössert.
The diamond trueing roll can thereby be rotated with a different speed than the grinding disk, whereby it is usually advantageous during the pre-profiling of the grinding disk to rotate the latter and the diamond trueing roll in the same direction, whereas during finish profiling of the grinding disk the latter is preferably rotated in a direction opposite to the rotation of the trueing roll, to thereby provide already a certain projection of the grains of the grinding disk beyond the binding material. This grain projection is then increased by the with smaller relative speed rotating trueing disks to the desired dimension.
EuroPat v2
Die im Gegenlauf zum laminaren, nach unten beschleunigten Gasstrom getrocknete Schicht auf dem Trägermaterialband 4 zeigt keine Verblasungen, die unter Umständen durch infolge der Schwerkraft abgelöste und herabfallende Lösungsmitteldämpfe verursacht werden.
The layer, dried in counter-current to the laminar, downward-accelerated gas stream, on the strip 4 of carrier material shows no blow marks which, under some circumstances are caused by solvent vapors detached due to gravity and dropping down.
EuroPat v2
Die Materialbahn läuft hier über die Anpreßwalze, wo die vordosierte Schicht von der Gegendruckwalze im Gegenlauf oder Mitlauf auf die Materialbahn übernommen wird.
The web of material in this case runs over the pressure roller, where the pre-proportioned layer is taken from the counter-pressure roller onto the web of material in counter-rotation or rotation in the same direction.
EuroPat v2
Nach Verschwenken von Vorritzanschlag 34 entgegen Uhrzeigersinn kann das Motorgehäuse 2 mit Sägeblatt 4 bis zu einem nicht dargestellten Anschlag so in eine strichpunktiert gezeichnete Stellung verschwenkt werden, daß es möglich ist, das Werkstück 6 im Gegenlauf gemäß Pfeil 47 völlig zu durchtrennen.
Then, the prescoring stop 34 is manually tilted in a counterclockwise direction, whereby the motor housing 2 and the saw blade 4 are also tilted about the tilting axle 32, shown in FIG. 3, in a counterclockwise direction, for example, against a maximum cutting depth stop which is not shown, to place the blade and the saw into the dash-dotted position 4b so that the final full depth cut can be made through the work piece or panel 6 in a counter cutting direction shown by arrow 47.
EuroPat v2
Solche Extruder umfassen zwei oder mehr in einem angepaßten Gehäuse nebeneinander angeordnete zylindrische oder konische Schnecken, die im Gegenlauf miteinander kämmen, so daß sich geometrisch abgeschlossene, während der Schneckendrehung in axialer Richtung bewegende Kammern ergeben und eine Zwangsförderung für das die Kammern füllende Medium erreicht wird.
Such extruders comprise two or more cylindrical or conical screws arranged one beside the other in an adapted housing, which screws are counter-rotatingly meshing with each other, so that geometrically sealed chambers are formed, which are moved in axial direction during the screw rotation, and a forced conveyance of the medium filling the chambers is achieved.
EuroPat v2
Dies gestattet die Fräsbearbeitung mit positivem Spanwinkel im Gegenlauf, d.h. die Schneidkante bewegt sich infolge der Drehung des Fräswerkzeugs an dem Werkstück gegen die Vorschubrichtung des Werkzeugs.
This permits milling machining with a positive effective cutting angle in reverse rotation; that is, as a consequence of the rotation of the milling tool, the cutting edge moves counter to the feeding direction of the tool on the workpiece.
EuroPat v2
Ein Kreissägezahn, der bspw. im Gegenlauf arbeitet, trifft nicht mit seiner Schneide sondern mit der Brust (Spanfläche) nahezu schlagartig auf das Werkstück.
A tooth of a circular saw which, for example, operates in the opposed direction, does not encounter the workpiece with its cutting edge, but suddenly with its breast (cutting surface).
EuroPat v2
Eine besonders elegante Methode der Applikation der Phosphatierungslösung erfolgt durch Aufwalzen mit strukturierten oder glatten Walzen im Gleichlauf oder im Gegenlauf.
A particularly elegant method of applying the phosphatizing solution consists in the cocurrent or counter-current rolling on by means of structured or smooth rollers.
EuroPat v2
Bei geöffneter Kupplung müssen die Schleppverluste der Lamellen auf geringem Niveau gehalten werden, da bei einer Lamellenkupplung, welche als Wendekupplung verwendet wird, immer bei einer Kupplung im geöffneten Zustand die Lamellen im Gegenlauf durchtrieben werden müssen.
When the clutch is open, the drag losses of the disks must be kept at a low level, since in a multi-disk clutch used as reversing clutch, when a clutch is in open state the disks always have to be driven through in counter engine rotation.
EuroPat v2
Diese bestehen im wesentlichen darin, daß das Umfüllen der Becken im Gleichlauf mit der Laufrichtung des Bandes, im Gegenlauf oder als Kombination von Gleich- und Gegenlauf durchgeführt werden kann.
The transfusion among the basins can be performed in the same or in opposite direction to the traveling direction of the strip or as a combination of the same and the opposite directions.
EuroPat v2
Mit weiteren, nicht dargestellten Schaltventilen, die in den die einzelnen Becken miteinander verbindenden Rohrleitungen angeordnet sind, ist außerdem das Umfüllen des Beizmediums von einem Becken in das andere Becken nach unterschiedlichen Strategien möglich, die sich daran orientieren, ob das Umfüllen der Becken im Gleichlauf mit der Laufrichtung 5 des Bandes 4, im Gegenlauf oder als Kombination von beiden durchgeführt werden soll.
By means of additional on-off valves disposed in the pipe lines connecting the individual basins with one another, the transfer of the pickling agent from one basin into the other basin, in accordance with different strategies is also feasible. The strategies depend upon whether the transfer in between the basins occurs in the same direction as the travel direction 5 of the strip 4, in opposite direction, or as a combination of both.
EuroPat v2
Vor Schnittbeginn wird radial bis zur benötigten Tauchtiefe zugestellt und dann axial im Gleichlauf oder Gegenlauf gespant.
Before cutting begins, feed is effected radially to the required plunge depth and machining is then performed axially by the conventional or climb method.
EuroPat v2
Im Gegenlauf bewegt/bewegen sie sich im Eingriffsbereich gegen die Richtung des Vektors E der Vorschubbewegung.
In the state of cutting against the feed, they move in the meshing sector against the direction of the vector E of the feed motion.
EuroPat v2
Eine Auftragsvorrichtung 126 in Form von Walzen kann dabei sowohl im Gleich- als auch im Gegenlauf betrieben werden.
An applicator device 126 in the form of rollers may in this case be operated both in synchronism and in opposition.
EuroPat v2
Dabei geht die Erfindung nur scheinbar von dem oben be­schriebenen, bekannten Verfahren aus, bei dem Faden und Oberfläche der Leerhülse im Gleichlauf oder Gegenlauf mit­einander in Berührung gebracht und der Faden in einer Fang­nut der Leerhülse, also durch Aufbringung von kraft- und formschlüssigen Kräften, an der Leerhülse festgeklemmt wird.
The method and apparatus of the present invention departs from the above described techniques wherein the yarn and the surface of the empty tube are brought in contact with each other while running in the same or opposite directions and the yarn is clamped in a catching groove of the empty tube by applying firm locking forces to the yarn.
EuroPat v2
Während sich die Ritzscheibe beim Ritzvorgang im Uhrzeigersinn dreht, übt der Tisch einen Arbeitshub im Gegenlauf oder Gleichlauf aus.
While the scratching disk is rotating in a clockwise direction during the scratching operation, the table executes a working stroke in the same or in the opposite direction.
EuroPat v2

Related phrases

im allgemeinen und im speziellen im großen wie im kleinen im kleinen wie im großen im gegenlauf
im guten wie im schlechten im im Guten wie im Bösen im allgemeinen und im besonderen
im namen und im auftrag im not