Translation of "Im garantiefall" in English
Bitte
wenden
Sie
sich
im
Garantiefall
an
den
Garantiegeber
über
"www.fanatec.com
Support"
In
the
event
of
a
warranty
claim,
please
contact
the
guarantor
via
"www.fanatec.com
Support"
CCAligned v1
Im
Garantiefall
ist
dieser
Revox
Service
selbstverständlich
kostenlos.
In
a
warranty
case
this
Revox
service
is
of
course
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechte
des
Kunden
im
Garantiefall
ergeben
sich
ausschließlich
aus
der
Garantieerklärung.
Customer's
rights
in
a
warranty
case
shall
be
based
exclusively
on
the
declaration
of
warranty.
ParaCrawl v7.1
Im
Garantiefall
wenden
Sie
sich
bitte
an:
In
case
of
warranty
please
contact:
ParaCrawl v7.1
Im
Garantiefall
wird
dieser
Betrag
durch
SNOWELL
einbehalten.
In
the
case
the
guarantee
is
exercised,
this
amount
shall
be
kept
by
SNOWELL.
ParaCrawl v7.1
Im
Garantiefall
stellt
Hawle
die
erforderlichen
Ersatzteile
oder
Austauschteile
zur
Verfügung.
In
case
of
warranty,
Hawle
will
provide
the
required
spare
parts
or
replacement
parts.
ParaCrawl v7.1
Im
Garantiefall
leisten
wir
kostenlose
Reparatur
oder
Ersatz.
In
case
of
guarantee
we
provide
free
of
charge
repair
or
replacement.
CCAligned v1
Bitte
wenden
Sie
sich
im
Garantiefall
an
den
Garantiegeber:
Please
contact
your
warrantor
in
all
warranty
cases:
ParaCrawl v7.1
Im
Garantiefall
erhält
der
Kunde
ein
neues
Gerät.
In
the
case
of
warranty,
the
customer
receives
a
new
device.
ParaCrawl v7.1
An
wen
kann
ich
mich
im
Reklamations-
und
Garantiefall
wenden?
Whom
can
I
contact
in
the
event
of
complaints
and
warranty
claims?
ParaCrawl v7.1
Unser
Eingreifen
im
Garantiefall
zieht
keine
Verlängerung
der
jeweiligen
Garantiezeit
nach
sich.
Our
intervention
in
guarantee
does
not
cause
to
prolong
the
duration
of
this
one.
ParaCrawl v7.1
Der
Garantieanspruch
wird
im
Garantiefall
durch
Rechnung
nachgewiesen.
In
case
of
a
warranty
claim,
the
warranty
is
proven
by
means
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Was
machen
Sie
im
Garantiefall
bzw.
im
Falle
einer
Reklamation?
What
should
you
do
if
you
have
a
warranty
case
or
a
complaint?
ParaCrawl v7.1
Hawle
prüft,
ob
ein
Garantiefall
im
Sinne
der
Hawle-Garantie
vorliegt.
Hawle
will
check
if
the
case
in
question
is
a
warranty
case
as
defined
by
the
Hawle
warranty.
ParaCrawl v7.1
Im
Garantiefall
trägt
Fronius
die
Kosten
für
das
Material.
In
warranty
cases,
Fronius
bears
the
costs
of
material.
ParaCrawl v7.1
Im
Garantiefall
wenden
Sie
sich
bitte
an
den
technischen
Support:
In
the
event
of
a
warranty
claim,
please
contact
technical
support:
ParaCrawl v7.1
Im
Garantiefall
erfolgt
die
Abwicklung
direkt
zwischen
Installateur
und
Fronius.
Claims
are
handled
directly
by
the
installer
and
Fronius.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende
als
die
von
NEC
hier
zugesagten
Leistungen
im
Garantiefall
sind
von
dieser
Erklärung
nicht
umfasst.
Benefits
over
and
above
those
guaranteed
here
by
NEC
in
case
of
claims
are
not
covered
by
this
declaration.
ParaCrawl v7.1
Der
Easy
Replacement
Process
beschreibt
ein
neues,
besonders
kundenfreundliches
Verfahren
von
Pfannenberg
im
Garantiefall.
The
easy
replacement
process
is
Pfannenberg's
new,
extremely
customer-friendly
procedure
in
the
event
of
a
warranty
claim.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
allerdings
ein
Siegel
beschädigt,
was
im
Garantiefall
zu
Problemen
führen
kann.
This
damages
a
seal
which
could
lead
to
problems
in
warranty
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
EIB
erstattet
im
Garantiefall
einen
festen
Anteil
der
Verluste,
normalerweise
bis
zu
50Prozent.
Reimbursement
for
a
fixed
percentage
of
incurred
losses
typically
amounts
to
a
maximum
of
50%.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorangehenden
sind
die
ausschließliche
Behebung
seitens
des
Endbenutzers
und
Quarks
gesamte
Haftung
im
Garantiefall
beschrieben.
The
foregoing
shall
be
End
User's
exclusive
remedy
and
Quark's
entire
liability
for
breach
of
this
warranty.
ParaCrawl v7.1
Im
Garantiefall
entfallen
die
Reparaturkosten.
In
the
guarantee
case,
the
repair
costs
are
dispensed
with.
CCAligned v1
Im
Garantiefall
trägt
Fronius
zusätzlich
zu
den
Materialkosten
auch
noch
die
Transportkosten
und
eine
Servicepauschale.
In
warranty
cases,
Fronius
bears
additionally
to
the
costs
of
material,
the
transportation
costs
and
a
service
reimbursement.
ParaCrawl v7.1
Die
Garantiezeit
für
im
Garantiefall
eingebaute
Ersatzteile
endet
mit
der
Garantiezeit
der
ursprünglich
erworbenen
Gerätekomponente.
The
warranty
period
for
spare
parts
installed
as
a
warranty
replacement
ends
with
the
warranty
period
of
the
originally
purchased
device
component.
ParaCrawl v7.1
Ganz
im
Sinne
bestmöglicher
Kundenorientierung
erfolgt
die
Abwicklung
im
Garantiefall
direkt
zwischen
Fronius
und
dem
Anlagenbesitzer.
Keeping
customer
focus
in
mind,
in
the
event
of
a
warranty
claim,
this
is
settled
directly
between
Fronius
and
the
system
owner.
ParaCrawl v7.1