Translation of "Im fernabsatz" in English
Artikel
2
Buchstabe
(a)
definiert
den
Begriff
im
Fernabsatz
geschlossener
Vertrag.
Article
2(a)
defines
the
notion
of
a
distance
contract.
TildeMODEL v2018
Diese
Bestimmung
betrifft
mehrere
Absatzformen,
darunter
Vertragsabschlüsse
im
Fernabsatz
über
Internet.
This
provision
relates
to
a
number
of
marketing
methods,
including
contracts
concluded
at
a
distance
through
the
Internet.
TildeMODEL v2018
Der
Verbraucher
kann
die
meisten
im
Fernabsatz
geschlossenen
Verträge
widerrufen.
The
consumer
has
the
right
of
withdrawal
with
regard
to
most
distance
contracts.
TildeMODEL v2018
Dieser
Richtlinie
liegt
die
Absicht
zugrunde,
Vertragsabschlüsse
im
Fernabsatz
zu
regeln.
The
aim
of
this
directive
is
to
lay
down
rules
on
distance
selling,
a
new
sales
technique
which
is
beginning
to
take
off
via
the
new
media
and
television.
EUbookshop v2
In
zunehmendem
Maße
bedient
man
sich
bei
diesen
Geschäften
der
Vertragsabschlüsse
im
Fernabsatz.
I
am
now
happy
to
find
that
the
Commission
also
acknowledges
the
value
of
self-regulation.
EUbookshop v2
D
Vertragsabschlüsse
im
Fernabsatz:
Stand
der
Arbeiten.
D
Broad
guidelines
of
the
economic
policies
of
the
Member
States
and
the
Community:
exchange
of
views.
EUbookshop v2
Der
Rat
der
EU
verabschiedete
daher
Vorschriften
für
Vertragsabschlüsse
im
Fernabsatz.
Under
the
main
ground
rules
for
distance
contracts
approved
by
the
EU
Council
the
consumer
must
be
given
information
in
writing
beforehand
and
has
the
right
to
withdraw
within
seven
days
without
stating
any
reason
(financial
services
are
excluded).
EUbookshop v2
Ist
die
bisherige
Definition
für
„Vertragsabschluss
im
Fernabsatz”
präzise
genug?
Is
the
current
definition
of
a
“distance
contract”
clear
enough?
TildeMODEL v2018
In
anderen
Fällen
-
nicht
im
Fernabsatz
-
haben
die
anderen
Bestimmungen
Vorrang.
In
other
cases
-
not
being
distance
selling
-
the
other
provisions
prevail.
ParaCrawl v7.1
Das
Konsumentenschutzgesetz
gewährt
einem
Konsumenten
bei
einem
Vertragsabschluss
im
Fernabsatz
folgendes
Rücktrittsrecht:
Consumer
protection
law
affords
consumers
the
following
right
of
rescission
for
distance
selling
contracts:
ParaCrawl v7.1
Das
folgende
Widerrufsrecht
besteht
nur
für
Verbraucher
im
Fernabsatz
beim
Kauf
von
Waren:
The
following
right
of
revocation
is
only
applicable
to
consumers
in
relation
to
the
distance
selling
of
goods:
ParaCrawl v7.1
Für
im
Fernabsatz
verkaufte
Finanzdienstleistungen
gelten
besondere
Rücktrittsregeln.
Financial
services
sold
through
distance
marketing
are
subject
to
special
withdrawal
rules.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
97/7
betrifft
nicht
den
Fernabsatz
von
Finanzdienstleistungen,
sondern
Vertragsabschlüsse
im
Fernabsatz.
Directive
97/1
does
not
deal
with
the
selling
of
financial
services,
but
with
distance
selling.
Europarl v8
Die
Widerrufsfrist
sollte
deshalb
für
sämtliche
im
Fernabsatz
und
außerhalb
von
Geschäftsräumen
geschlossene
Verträge
dieselbe
sein.
The
same
withdrawal
period
should
apply
to
all
distance
and
off-premises
contracts.
TildeMODEL v2018
Folglich
werden
zumindest
bei
im
Fernabsatz
angebotenen
Verbraucherkreditverträgen
den
Kreditgebern
keine
zusätzlichen
Kosten
entstehen.
As
a
consequence,
at
least
for
consumer
credit
agreements
which
are
also
marketed
by
distance
means,
it
will
not
involve
additional
costs
for
creditors.
TildeMODEL v2018
Dieses
Kapitel
gilt
für
Verträge,
die
im
Fernabsatz
oder
außerhalb
von
Geschäftsräumen
geschlossen
werden.
This
Chapter
shall
apply
to
distance
and
off-premises
contracts.
TildeMODEL v2018
Nach
Artikel
9
ist
die
Erbringung
von
Finanzdienstleistungen
im
Fernabsatz
ohne
vorherige
Anforderung
des
Verbrauchers
verboten.
The
purpose
of
Article
9
is
to
prohibit
the
distance
supply
of
financial
services
without
the
consumer’s
prior
consent.
TildeMODEL v2018
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
über
den
Verbraucherschutz
bei
Vertragsabschlüssen
im
Fernabsatz
geänd.
Proposal
for
a
Council
Directive
on
the
protection
of
consumers
in
respect
of
contracts
negotiated
at
a
distance
(distance
selling)
amend,
prop.
EUbookshop v2
Kaufvertrag
im
Fernabsatz
schließen
möchte.
On
the
other
hand
the
Directive
is
also
designed
to
protect
consumers
who
do
not
want
to
conclude
a
contract
at
a
distance.
EUbookshop v2
D
Geänderter
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
den
Schutz
der
Verbraucher
bei
Vertrags
abschlüssen
im
Fernabsatz;
D
Implementation
of
the
pre-accession
strategy
defined
by
the
Essen
European
Council
is
the
central
pillar
of
the
Commission's
work
in
this
region.
EUbookshop v2