Translation of "Im feierabend" in English

Sie erlauben es muslimischen Arbeitern, im Ramadan früher Feierabend zu machen.
They authorize Muslim workers to leave early in Ramadan.
Tatoeba v2021-03-10
Und außerdem sind bereits alle im Feierabend.
Besides, everyone's gone for the evening.
OpenSubtitles v2018
Meistens spielte Curtis nach Feierabend im Small's Paradise.
Most nights, Curtis played after hours at Small's Paradise.
ParaCrawl v7.1
Auch für Klaus-Peter Justus war im Zwischenlauf Feierabend.
It was all over for Klaus-Peter Justus in the intermediates, as well.
ParaCrawl v7.1
Tradierte Konzepte sind längst im Feierabend und 9to5 aus unserem Wortschatz verschwunden.
Obsolete concepts have seen the end of the day and 9to5 has disappeared from our vocabulary.
ParaCrawl v7.1
Er genießt im Lampenschein seinen Feierabend bei Bier, Pfeife und Zeitung.
He enjoys his evening in the lamplight with beer, pipe and newspaper.
ParaCrawl v7.1
Und wenn endlich Feierabend im Steinbruch ist?
And when finally the evening is in the quarry?
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Sie unterwegs sind, sich in der Mittagspause oder im verdienten Feierabend befinden werden Ihre Anrufe durch unseren Telefondienst zuverlässig in Ihrem Namen angenommen.
Even when you are on the road, on your lunch break or after work, our telephone service will answer your calls reliably on your behalf.
CCAligned v1
Im Feierabend nach der Tagung entspannen Sie am besten im Restaurant mit gutbürgerlicher Küche oder in der Lounge.
In the evening after a meeting, you can relax in the restaurant with plain cooked meals or in the lounge.
ParaCrawl v7.1
Life: Nach Feierabend im Restaurant treffen sich die Kellnerin und der Koch für ein gemeinsames Sexerlebnis um...
After finishing the day in the restaurant they both work in, a chef and a waitress have an incredible encounter to...
ParaCrawl v7.1
Dezent und maskulin, die beste Ergänzung zu einem stilechten Rockabilly Outfit, im Feierabend oder morgens, wenn Du den Tag in Angriff nimmst.
Subtle and masculine, it is the perfect addition to any stylish rockybilly outfit, in the evening or in the morning.
ParaCrawl v7.1
Um 23:00 Uhr war dann im Marx Feierabend, während im großen Saal noch 25 Minuten angehängt wurden, wodurch auch alle Paragonzuschauer noch etwas Rage in Form von „Winter“, „Higher“ und „Soundchaser“ abbekamen.
At 23:00 Paragon knocked off, whilst Rage were still playing some additional 25 minutes, which allowed all Paragon fans to see some Rage in form of “Winter“, “Higher“ and “Soundchaser“.
ParaCrawl v7.1
Bedingt durch unser spätes Erscheinen auf dem mongolischen Grenzübergang sind die meisten Beamten schon im Feierabend, nur unser Torschliesser und sein Kollege haben noch auf uns gewartet, um uns den amtlichen Einreisestempel in unsere Pässe zu drücken.
Entailed by our late arrival on the mongolian border side, most of the officers are home already. Only the "gate closer" and his colleague are waiting for us to stamp the official entry stamp into our passports.
ParaCrawl v7.1
Der Tisch mit Stühlen im eigenen Garten laden sommers ein, den Feierabend im Freien (vielleicht bei einem Gläschen entspanned?) zu genießen.
A garden table and chairs will invite you to enjoy your evenings in the open in warm weather, perhaps with a glass of wine or beer?
ParaCrawl v7.1
Bis die modernen Lichttechnologien auch im Feierabend des Garnelenfischers auf Sri Lanka ankommen, wird es wohl noch eine Weile dauern.
It will probably take a while for these modern lighting technologies to have an effect on the shrimp fisherman's evening at home in Sri Lanka.
ParaCrawl v7.1
Die Galerie Springer Berlin präsentiert ausgewählte Arbeiten von Arnold Odermatt, die kürzlich im Buch „Feierabend“, Steidl Verlag, veröffentlicht wurden.
In the forthcoming exhibitions, Galerie Springer Berlin presents selected works by Arnold Odermatt from “Feierabend” (After Work), which has been published by Steidl Verlag at the end of last year.
ParaCrawl v7.1
Die Übungen können problemlos auch zuhause durchgeführt werden, als tägliche Routine im Badezimmer, nach Feierabend oder einfach zwischendurch.
The exercises can easily be performed at home, as a daily routine in the bathroom, after work, or simply on the go.
ParaCrawl v7.1
Ich spiele das gerne nach Feierabend im 1vs1 Modus im Internet und höre dabei Drum and Bass, um dann bei 170 bpm und vergleichbar vielen Spielaktionen pro Minute von der Arbeit runterzukommen.
I play it online in 1vs1 mode to while listening to drum and bass at 170bpm to wind down after work.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Nordhessen-Newcomer aus den unterschiedlichen Unternehmen nutzten die Chance, um nach Feierabend im Casa Colombiana neue Kontakte zu knüpfen und sich auszutauschen.
Many newcomers to North Hesse working at various companies took the opportunity to meet new people and discuss experiences after work at Casa Colombiana.
ParaCrawl v7.1
Um 23:00 Uhr war dann im Marx Feierabend, während im großen Saal noch 25 Minuten angehängt wurden, wodurch auch alle Paragonzuschauer noch etwas Rage in Form von "Winter", "Higher" und "Soundchaser" abbekamen.
At 23:00 Paragon knocked off, whilst Rage were still playing some additional 25 minutes, which allowed all Paragon fans to see some Rage in form of "Winter", "Higher" and "Soundchaser".
ParaCrawl v7.1
Die Tiere sind ebenfalls im Feierabend, machen es sich gemütlich und freuen sich auf den letzten Snack des Tages.
The animals are also in evening-mood, making themselves comfortable and looking forward to the last snack of the day.
ParaCrawl v7.1
Im Late Night Chamaleon – so die lange Version – gibt es seit dem Umbau zwei neue Räumlichkeiten: ein Raumschiff artiger Tunnel, in dem Schuhe präsentiert werden und eine Bar, wo Kunden nach ausgedehnter Shopping-Tour im Konsumtempel ihr Feierabend Bier trinken können.
In the Late Night Chamaleon – that’s the long version – you’ll find two new spaces: a starship-like tunnel where shoes are presented and a bar where the customers can have their after work beer following an extensive shopping tour.
ParaCrawl v7.1
Am 8. Mai 2015 erscheint sein neues Album Federn, worüber er unter anderem mit Bernd Brüggemann im WDR 4 Feierabend sprach.
On 8th May his new album Federn will be released, which was one the things he discussed with Bernd Brüggemann on WDR 4's Feierabend .
ParaCrawl v7.1
Nach altem Brauch wurde in der Brauerei täglich der Feierabend im Keller von einem altüberlieferten Ritual begleitet.
Based on an old brewery tradition, the end of the working day in the cellars was always accompanied by a traditional ritual.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist jemand, der im Arbeitsalltag privat erreichbar ist, im Umkehrschluss nach Feierabend und in der Freizeit auch für den Chef erreichbar.
After all, someone who can be reached privately on working days will, vice versa, also be available for the boss after work and in his or her free time.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe wurde ursprünglich von vier Kollegen nach einem Feierabend im Park gegründet und wuchs innerhalb der letzten zwei Jahre auf 21 Goodgamer von 11 verschiedenen Nationen wie Brasilien, Rumänien, Deutschland und Italien.
Originally founded by four colleagues just for afterwork fun in the park, the team has grown within the last two years to now consist of 21 Goodgamers from 11 different nations such as Brazil, Romania, Germany, and Italy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im allgemeinen und im speziellen im feierabend im großen wie im kleinen im allgemeinen und im besonderen
im guten wie im schlechten im namen und im auftrag im Guten wie im Bösen im kleinen wie im großen
feierabend im