Translation of "Im familienbesitz" in English
Heute
ist
die
Firma
Körting
in
fünfter
Generation
im
Familienbesitz
Körting/Fusch.
Today
the
Körting
company
is
in
the
fifth
generation
of
Körting/Fusch
family
ownership.
Wikipedia v1.0
Der
zugehörige
Zeitungsverlag
ist
seit
Gründung
im
Familienbesitz
der
Familie
von
Misag
Koçunyan.
The
first
issue
appeared
on
October
28,
1908
with
Misak
Koçunyan
as
the
editor
and
has
been
somewhat
a
family
establishment,
for
it
has
been
owned
by
the
Koçunyan
family
since
its
inception.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
noch
immer
im
Familienbesitz,
inzwischen
in
der
siebten
Generation.
The
pottery
is
still
in
the
ownership
of
the
same
family,
now
in
its
seventh
generation.
Wikipedia v1.0
Verpoorten
befindet
sich
seit
fünf
Generationen
im
Familienbesitz.
Verpoorten
has
been
family-owned
for
five
generations.
Wikipedia v1.0
Auch
die
im
Familienbesitz
verbliebenen
Kunstwerke
wurden
immer
wieder
in
Ausstellungen
gezeigt.
In
addition,
the
remaining
family-owned
works
of
art
were
often
shown
in
exhibitions.
Wikipedia v1.0
Es
befindet
sich
immer
noch
im
Familienbesitz
und
wird
nach
christlichen
Unternehmensgrundsätzen
geführt.
The
company
is
still
family-owned
and
is
managed
according
to
Christian
corporate
principles.
Wikipedia v1.0
Sämtliche
Weingüter
in
der
Stadt
sind
seit
mehreren
Generationen
im
Familienbesitz.
All
the
town’s
wineries
have
been
family
businesses
for
generations.
Wikipedia v1.0
Ich
meine,
ist
Ihr
neues
Restaurant
nicht
auch
im
Familienbesitz?
I
mean,
isn't
the
new
restaurant
owned
by
the
family?
OpenSubtitles v2018
Genau
genommen
befindet
sie
sich
seit
50
Jahren
im
Familienbesitz.
Ha,
ha.
Well,
actually,
they've
been
in
the
family
for
50
years.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Farm
ist
seit
100
Jahren
im
Familienbesitz.
Our
farm
has
been
in
the
Cook
family
for
100
years.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
seit
über
200
Jahren
im
Familienbesitz.
Been
in
the
family
for
over
200
years.
OpenSubtitles v2018
Nach
seinem
Tode
konnten
die
Baumschulen
nicht
im
Familienbesitz
behalten
werden.
After
his
death
the
tree
nurseries
could
not
be
kept
in
family's
ownership.
WikiMatrix v1
Heute
ist
die
Firma
in
fünfter
Generation
im
Familienbesitz.
The
company
is
now
in
its
fifth
generation
of
ownership.
WikiMatrix v1
Das
Restaurant
blieb
im
Familienbesitz
und
wurde
mehrfach
erweitert.
The
restaurant
remained
family-owned
and
was
expanded
several
times.
WikiMatrix v1
Auch
heute
sind
noch
eine
große
Anzahl
von
Firmen
im
Straßengüterverkehrssektor
in
Familienbesitz.
Even
today
a
large
number
of
companies
in
the
road
transport
sector
are
still
familyrun.
EUbookshop v2
Dieses
zeichnet
sich
durch
eine
Vielzahl
kleiner,
renommierter
Weingüter
im
Familienbesitz
aus.
This
is
characterised
by
a
large
number
of
small,
prestigious
vineyards
that
are
family-owned.
WikiMatrix v1
Aber
das
war
schon
seit
Generationen
im
Familienbesitz.
But
he
could
not,
because
generations
of
his
family
belongs.
OpenSubtitles v2018
Ja,
es
ist
schon
über
hundert
Jahre
im
Familienbesitz.
Yeah,
it's
been
in
the
family,
for,
like,
a
hundred
years.
OpenSubtitles v2018
Kaid
kommt
aus
einer
sorgfältigen
Auswahl
der
Syrah
produziert
im
Familienbesitz
Camporeale.
Kaid
comes
from
a
careful
selection
of
the
Syrah
produced
in
family-owned
Camporeale.
ParaCrawl v7.1
Die
1931
gegründete
Spedition
Schwaab
ist
Bestandteil
der
im
Familienbesitz
stehen-den
Schwaab
Unternehmensgruppe.
The
1931
Founded
forwarding
Schwaab
is
part
of
the
stand-Schwaab
the
family-owned
group
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
das
Märchenhotel
seit
350
Jahren
im
Familienbesitz.
After
all,
our
Märchenhotel
is
in
possession
of
the
family
for
350
years.
ParaCrawl v7.1