Translation of "Im erdreich" in English

Er steckte jedenfalls schon im Erdreich, als der Flugkörper hier auftraf.
Oh, it was here in the clay, when the missile struck, it got rammed through.
OpenSubtitles v2018
Sie steht 40 Meter tief im Erdreich...
The pillar's base is 100 feet underground.
OpenSubtitles v2018
Dies gilt besonders für im Erdreich verlegte Betonrohre.
This is particularly true for concrete pipes laid in the ground.
EuroPat v2
Diese Vertikalströmung im Erdreich ist durch die Pfeile 46 angedeutet.
This vertical flow in the ground is identified by the arrow 46.
EuroPat v2
Die Zugorgane werden bei den Verpressankern im Erdreich temporär verankert.
The tension parts are temporarily anchored in the earth at the soil anchors.
EuroPat v2
Die Handhabung solcher optischen Leiterbündel im Erdreich ist problematisch.
The handling of such optical waveguides in the ground gives rise to problems.
EuroPat v2
Die Standardverlegetiefe beträgt ca. 60 bis 70 cm im Erdreich.
The standard laying depth is about 60 to 70 cm in the earth.
EuroPat v2
Die Rechteckrohre werden im Erdreich verlegt oder mit Erdreich abgedeckt.
The rectangular pipes are laid in the ground or covered with earth.
EuroPat v2
Ursprung der NMR-Signale ist in der Regel Feuchtigkeit im Erdreich.
The origin of NMR signals is usually moisture in the earth.
EuroPat v2
Eine solche Oberflächenverfestigung beschränkt sich nicht auf Erdreich im engeren Sinne.
Surface stabilization such as this is not confined to soil in the narrower sense.
EuroPat v2
Vielleicht ist im Erdreich oder Wasser etwas, das es erklären könnte.
Perhaps there is something in the soil or water that can explain it.
OpenSubtitles v2018
Das im Erdreich vorkommende Bakterium Sorangium cellulosum gehört zur Ordnung der Myxobakterien .
The soil-dwelling bacterium Sorangium cellulosum belongs to the order of myxobacteria .
ParaCrawl v7.1
Das erhöht zwar die Gefahr von kritischen Frostzuständen im Erdreich.
However, this increases the risk of critical frost conditions in the ground.
ParaCrawl v7.1
Sie werden auch direkt im Erdreich verlegt und sind gegen UV-Strahlen beständig.
These cables are also installed directly in the ground and are resistant to UV radiation.
ParaCrawl v7.1
Erdgekoppelte Wärmepumpen profitieren von den geringen saisonalen Temperaturschwankungen im Erdreich.
Ground-coupled heat pumps benefit from low seasonal temperature fluctuations in the ground.
ParaCrawl v7.1
Bei Verlegung im Erdreich sind die lokalen Errichtungsbestimmungen zu beachten.
When laying in the ground the local building regulations have to be observed
ParaCrawl v7.1
Als Perimeterdämmung wird die Wärmedämmung von Bauteilen im Kontakt zum Erdreich bezeichnet.
Perimeter insulation is the insulation of building elements in contact with the ground.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird in eine Bohrung im Erdreich ein U-Rohr eingebracht.
Therein, a U-pipe is introduced in a borehole in the soil.
EuroPat v2
Nach erfolgter Vereisung verbleiben die Gefrierrohre in der Regel im Erdreich.
After icing is complete, the freeze pipes as a rule remain in the soil.
EuroPat v2
Die Ölsande befinden sich in Lagerstätten 14, im Erdreich.
The oil sands are located in deposits 14 in the ground.
EuroPat v2
Horizontalbohrvorrichtungen werden auch dazu verwendet, im Erdreich verlegte Altleitungen grabenlos zu ersetzen.
Horizontal drilling devices are also used to replace old lines in the ground in a trenchless manner.
EuroPat v2
Der Baukörper 1 ist im Erdreich 2 angeordnet.
The construction (1) is buried in the earth (2).
EuroPat v2
Der Installationsaufwand wird auch durch die erforderliche Verkabelung im Erdreich erhöht.
The complexity of installation is also increased by the required cabling in the ground.
EuroPat v2
Stimuliert die Lebhaftigkeit der Mikroorganismen im Erdreich und reduziert die Gefahr von Erdkrankheiten.
Stimulates the activity of micro-organisms in the soil and reduces the risk of soil diseases.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen drehte sich das Samenkorn im Erdreich.
Meanwhile, the seed revolved in the soil.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht tief im Erdreich als Zerfallsprodukt von Uran.
Radon is created when uranium disintegrates in the soil.
ParaCrawl v7.1
Für die Verbindung der Türme untereinander werden LWL-Kabel in Schächten im Erdreich verlegt.
Fiber-optic cables are laid in underground shafts to connect the towers to one another.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im allgemeinen und im speziellen im Guten wie im Bösen im allgemeinen und im besonderen im namen und im auftrag
im kleinen wie im großen im guten wie im schlechten im großen wie im kleinen im erdreich
Erdreich im