Translation of "Im entwurf" in English

Im Entwurf für diese Strategie wurde der Kohäsionspolitik nicht der notwendige Platz eingeräumt.
In the draft strategy, this policy was not given its necessary place.
Europarl v8
Auch das Parlament spricht sich im Entwurf einer Stellungnahme für den Kommissionsvorschlag aus.
Parliament too declares itself in favour of the Commission's proposal in a draft opinion.
Europarl v8
Dieser Punkt wäre ohne die Europäische Kommission nicht im Entwurf für das ACTA-Abkommen.
It would not be in the draft ACTA Treaty without the European Commission.
Europarl v8
Diese Bestimmungen sind im Entwurf des Statuts enthalten, der angenommen wurde.
These provisions appear in the Draft Statute which was adopted.
Europarl v8
So steht es vernünftigerweise im Entwurf für einen Beschluß des Rates.
So it is quite sensibly in the proposal for a Council Decision.
Europarl v8
Dem wird im gemeinsamen Entwurf durch die Aufnahme eines diesbezüglichen Begründungspunktes Rechnung getragen.
Its importance is highlighted in the joint text through a specific recital to this end.
Europarl v8
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat hält sein diesbezügliches Prüfergebnis im Entwurf seines Bewertungsberichts fest.
It shall record its views on this point in the draft assessment report.
DGT v2019
Wir unterstützen aber auch die im Entwurf enthaltene progressive Familiendefinition.
We also, however, support the progressive definition of the family incorporated into the proposal.
Europarl v8
Das ist die Ausgewogenheit im Entwurf des Konvents.
That is the balance in the Convention’s proposal.
Europarl v8
Im Entwurf des Haushaltsplans wird versucht, diese Unterscheidung vorzunehmen.
The draft budget seeks to make that distinction.
Europarl v8
Dieser Sektor spielt im Entwurf eine besonders wichtige Rolle.
This sector is very important in the draft.
Europarl v8
Ich habe die im Entwurf vorliegenden Schlussfolgerungen des Rates gesehen.
I have seen the draft Council conclusions.
Europarl v8
Im Entwurf des Haushaltsplans für 2008 sind sie auf 0,95 % gesunken.
In the 2008 draft budget they dropped to 0.95%.
Europarl v8
Diese Notwendigkeit ist auch im Entwurf der Schlussfolgerungen zur Sprache gebracht worden.
This necessity has also been mentioned in the draft conclusions.
Europarl v8
Im Entwurf des Verfassungsvertrages stand: offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb.
The draft Constitutional Treaty spoke of an open market economy with free competition.
Europarl v8
So steht es im Entwurf des Entlastungsberichts von Herrn Jørgensen.
I am quoting here from the draft discharge report by Mr Jørgensen.
Europarl v8
Sämtliche im Entwurf des Übereinkommens vorgesehenen Maßnahmen kann man eigentlich nur begrüßen.
One can only approve of the body of measures contained in this draft Convention.
Europarl v8
Dies spiegelt sich im Entwurf des Verhandlungsrahmens der Kommission wider.
Indeed, this is reflected in the Commission's draft negotiating framework.
Europarl v8
Vier derartige Richtlinien gibt es bereits, eine ist im Entwurf soweit fertig.
There are already four such directives and one is virtually complete at draft stage.
Europarl v8
Im Entwurf des Konvents ist das aber nicht mehr vorgesehen.
Yet this is no longer provided for in the Convention's draft.
Europarl v8
Im Entwurf des Statuts selbst fehlt eine entsprechende Regelung.
No such rule is to be found in the draft Statute itself.
Europarl v8
Im derzeit vorliegenden Entwurf eines Übereinkommens sind Kriegsschiffe und andere staatseigene Schiffe ausgenommen.
According to the current draft, the convention would not apply to warships or other ships which are the property of the State.
Europarl v8
Für ein Gentherapeutikum nahm der CAT im Entwurf ein ablehnendes Gutachten an.
For a genetherapy product, the CAT adopted a draft negative opinion.
ELRC_2682 v1
Der Abschlußbericht dieser Studie liegt jetzt im Entwurf vor.
This study is now available as draft final report.
TildeMODEL v2018
Das im Entwurf vorliegende Energieeffizienz-Gesetz soll 2014 verabschiedet werden.
The draft Energy Efficiency Act is expected to be adopted in 2014.
TildeMODEL v2018
Der Grundsatz der Solidarität wurde im Übrigen auch im Entwurf des Verfassungsvertrags festgeschrieben.
And the solidarity principle is also written into the draft Constitutional Treaty.
TildeMODEL v2018

Related phrases

im allgemeinen und im besonderen im allgemeinen und im speziellen Entwurf im
im Entwurf im kleinen wie im großen im großen wie im kleinen im guten wie im schlechten
im namen und im auftrag im Guten wie im Bösen