Translation of "Im endspurt" in English
Kroatien
befindet
sich
bereits
im
Endspurt.
Croatia
is
in
the
home
straight.
Europarl v8
Wedding
Call
ist
stark
im
Endspurt.
Wedding
Call
could
make
a
late
run.
OpenSubtitles v2018
Ich
liege
im
Endspurt
mit
dem
Idioten
hier.
I'm
in
the
home
stretch
with
Dumbo
here.
OpenSubtitles v2018
Im
Endspurt
des
US-Wahlkampfs
sahen
alle
nationalen
Umfragen
Hillary
Clinton
vorn.
In
the
final
phase
of
the
US
election
campaign
all
the
polls
gave
Hillary
Clinton
a
narrow
lead.
ParaCrawl v7.1
Marianne
Vos
überflügelt
Hanka
Kupfernagel
im
Endspurt.
Marianne
Vos
beats
Hanka
Kupfernagel
in
the
sprint.
ParaCrawl v7.1
Später
sehe
ich
im
Fernsehen,
wie
Mouaziz
im
Endspurt
mehrfach
kotzen
muss.
Later
on
TV
I
watch
Mouziz
getting
sick
several
times
during
the
final
spurt.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bei
unserer
Strecke
im
Endspurt.
We
are
in
the
final
spurt
of
our
run.
ParaCrawl v7.1
Swisscom
ist
im
Endspurt
für
den
Wechsel
auf
die
IP-Technologie.
Swisscom
is
in
the
final
furlong
of
the
switch
to
IP
technology.
ParaCrawl v7.1
Mal
sehen
ob
die
Haie
jetzt
im
Endspurt
noch
einen
Zahn
zulegen.
Let's
see
if
the
sharks
beat
them
in
the
final
round.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
uns
befinden
sich
im
Endspurt
auf
die
Halbzeitpause,
die
Sommerferien.
Many
of
us
are
on
the
last
lap
before
the
half-time
break,
the
summer
holidays.
ParaCrawl v7.1
Im
Endspurt
rutschte
Oliver
Jarvis
ins
Kiesbett.
In
the
final
sprint,
Oliver
Jarvis
slid
into
a
gravel
trap.
ParaCrawl v7.1
Hier
in
Venedig
ist
alles
gerade
ein
bisschen
im
Endspurt.
Here
in
Venice,
right
now
during
the
final
run-up
everything
is
a
little
hectic.
ParaCrawl v7.1
Im
Endspurt
traf
Ingenieur
Howden
Haynes
eine
Reifenentscheidung,
die
genau
richtig
war.
In
the
final
sprint,
engineer
Howden
Haynes
made
a
tire
decision
that
was
right
on
the
mark.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
waren
wir
im
Garten
und
Endspurt
beim
Ich
Buch.
Afterwards
we
were
in
the
garden
and
I
finished
the
Me-Book.
ParaCrawl v7.1
Die
Umwelt
kann
im
Endspurt
um
die
vielen
Milliarden
leicht
auf
der
Strecke
bleiben.
The
environment
could
easily
be
forgotten
in
the
final
dash
for
cash.
Europarl v8
Vor
allem
im
Endspurt
vor
den
Wahlen
fällt
den
Medien
eine
entscheidende
Rolle
zu.
Particularly
in
the
run-up
to
the
elections,
media
have
a
crucial
role
to
play.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
im
Endspurt
und
bereit
unsere
Gäste
endlich
wieder
bei
uns
begrüßen
zu
dürfen.
We
are
in
the
final
countdown
and
we
are
ready
to
welcome
our
guests
again.
ParaCrawl v7.1
Auch
sonst
werden
wir
euch
noch
im
Endspurt
über
ein
paar
Dinge
und
Sachen
informieren.
Otherwise,
we
will
inform
you
in
the
final
sprint
about
a
few
things
and
things.
CCAligned v1
Wir
sind
nun
im
Endspurt
vom
Aufbau
und
von
den
Vorbereitungen
für
die
Eröffnung
von
HAVEN.
We
are
on
the
final
spurt
of
setting
up
and
preparing
HAVEN's
opening.
ParaCrawl v7.1
Läuft
er
die
erste
Runde
zu
langsam,
um
sich
dann
im
Endspurt
zu
beweisen?
Does
he
run
the
first
lap
too
slowly,
then
try
to
win
with
his
speed
in
the
home
straight?
ParaCrawl v7.1
Der
europäische
Schlachtschweinemarkt
zeigt
sich
in
der
laufenden
Schlachtwoche
im
Endspurt
vor
dem
Weihnachtsfest.
The
European
slaughter
market
for
pigs
presents
itself
in
the
current
slaughter
week
in
a
final
sprint
just
before
Christmas.
ParaCrawl v7.1
Der
schnelle
Luke
Roberts
hat
dabei
keine
Probleme,
Mirko
Celestino
im
Endspurt
abzuweisen.
The
fast
Australian
Roberts
had
no
problems
to
take
the
win
in
front
of
Mirko
Celestino.
ParaCrawl v7.1
Im
Endspurt
des
Projekts
stehen
eine
repräsentative
Bürgerumfrage
und
eine
Mitarbeiter-Befragung
in
ausgewählten
Städten
an.
In
the
final
stretch
of
the
project,
a
representative
citizen
survey
and
an
employee
survey
will
be
conducted
in
selected
cities.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
die
HafenCity
im
Endspurt
befindet,
eröffnen
sich
zugleich
neue
Möglichkeiten
für
Hamburgs
Stadtentwicklung.
While
HafenCity
is
on
the
home
straight,
new
opportunities
for
urban
development
in
Hamburg
are
also
opening
up.
ParaCrawl v7.1
Kim
Kirchen
mischte
ebenfalls
im
Endspurt
der
mit
fast
49
km/Stunde
gefahrenen
Etappe.
Kim
Kirchen
has
also
participated
in
the
final
sprint
of
the
stage
covered
at
nearly
49
km/h.
ParaCrawl v7.1