Translation of "Im einsatzfall" in English
Im
Einsatzfall
wird
über
diese
Einrichtung
die
notwendige
Kommunikation
geführt.
All
necessary
communication
during
operations
passes
through
this
unit.
EUbookshop v2
Beide
Federarten
werden
im
Einsatzfall
auch
statisch,
zumeist
jedoch
dynamisch
beansprucht.
When
in
use,
both
types
of
springs
are
also
subjected
to
static,
but
mostly
to
dynamic
loads.
EuroPat v2
Im
bestimmungsgemäßen
Einsatzfall
erfolgt
zum
Abschluss
eines
Reinigungsprogramms
ein
Klarspülen.
In
the
intended
use
case,
rinsing
takes
place
as
the
conclusion
of
a
cleaning
program.
EuroPat v2
Der
Begriff
Parameter
bezeichnet
ein
einzelnes
Merkmal
des
Krans
im
Einsatzfall.
The
term
parameter
refers
to
an
individual
feature
of
the
crane
in
the
particular
usage.
EuroPat v2
Absolut
Top,
Maschine
wurde
kaum
im
realen
Einsatzfall
eingesetzt,
Absolutely
Top,
Machine
never
used
in
a
real
application,
CCAligned v1
Diese
Stimulationselektrode
dient
im
Einsatzfall
der
Abgabe
elektrischer
Impulse
an
umgebendes
Körpergewebe.
This
stimulation
electrode
serves
to
deliver
electric
pulses
to
surrounding
body
tissue
when
it
is
used.
EuroPat v2
Sollen
auch
im
Einsatzfall
mit
Ufos
abgeworfen
werden.
In
case
of
operation
they
should
be
deployed
by
UFOs.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Infanteriewerk
hätte
im
Einsatzfall
autark
agieren
können.
In
case
of
war
each
infantry
block
was
able
to
operate
independently.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
befinden
sich
wertvolle
Materialien
im
Einsatzfall
in
gutem
Zustand.
Valuable
equipment
is
therefore
always
in
good
condition
and
ready
to
use.
ParaCrawl v7.1
Sie
würde
im
Einsatzfall
durch
nationales
Personal
verstärkt.
When
in
use,
it
will
be
reinforced
by
national
staff.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sichern
eigene
Fähigkeiten
im
Einsatzfall
unseren
Sicherheits-
und
Streikräften
einen
technologischen
Vorsprung.
National
capabilities
will
also
secure
a
technological
advantage
for
our
security
and
military
forces
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Im
Einsatzfall
werden
diese
Bomblets
über
eine
durch
Zeitzünder
initiierte
Ausstoßladung
aus
der
Geschoßhülse
ausgestoßen.
In
use,
these
bomblets
are
ejected
from
the
projectile
casing
by
an
ejector
charge
initiated
by
time
fuses.
EuroPat v2
Die
Form
und
die
Gestalt
der
Sensoren
richtet
sich
nach
den
Randbedingungen
im
jeweiligen
Einsatzfall.
The
boundary
conditions
in
the
respective
case
of
use
dictate
the
form
and
configuration
of
the
sensors.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
im
Einsatzfall
Design-
oder
Funktionselemente
angeordnet
werden,
wie
bspw.
Hinweistafeln
oder
Warnschilder.
In
individual
cases,
for
example,
design
and
function
elements
can
be
disposed,
such
as
information
boards
or
warning
signs.
EuroPat v2
Im
Einsatzfall
gibt
der
Head
Tracker
ständig
die
aktuelle
Kopfposition
an
die
Vorverarbeitungseinheit
VV
weiter.
In
operation,
the
Head
Tracker
continuously
routes
the
current
head
position
to
the
preprocessing
unit
VV.
EuroPat v2
Durch
den
Entlastungsraum
wird
dem
in
dem
Unterraum
enthaltenen
Fluid
im
Einsatzfall
ein
zusätzliches
Entfaltungsvolumen
bereitgestellt.
When
used,
such
a
pressure-relief
chamber
advantageously
provides
an
additional
expansion
volume
for
the
fluid
contained
in
the
subspace.
EuroPat v2
Mobile
Kontingente
des
Sanitätsdienstes
und
des
zivilen
Katastrophenschutzes
stellen
im
Einsatzfall
die
medizinische
Versorgung
sicher.
Mobile
contingents
of
sanitary
service
and
civil
protection
assure
the
medical
care
in
case
of
application.
ParaCrawl v7.1
Im
Einsatzfall
ist
das
THW
mit
seinen
Logistikeinheiten
Selbstversorger
oder
stellt
seine
Versorgungskapazitäten
Dritten
zur
Verfügung.
During
operations,
THW
and
its
logistics
units
are
independent
or
provide
its
supply
capacities
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattierung
kann
also
bei
dem
vorstehend
genannten
Einsatzfall
im
Kernkraftwerksbereich
aus
hochwertigen
Chrom-Nickel-Stählen
bestehen,
es
können
für
die
Anwendung
in
anderen
Bereichen
aber
auch
Materialien
anderer
Legierungen
wie
Inconel,
Titan
und
dergleichen
zum
Plattieren
verwendet
werden.
Taking
the
above
example
of
hardfacing
in
the
nuclear
power
plant
construction,
the
material
of
the
built-up
layer
may
be
a
high-quality
nickel-chromium
steel,
but
in
other
applications,
other
materials
such
as
Inconel,
titanium
containing
alloys,
etc.,
may
be
used.
EuroPat v2
Da
ein
derartiges
Doppelkontakt-
oder
Brückenkontaktrelais
zum
Schalten
höherer
Ströme
dient,
kann
es
im
Einsatzfall
durch
Kontaktverschweißungen
oder
-verhakungen
zu
Öffnungsfehlern
und
damit
zu
Geräteausfällen
kommen.
Since
double
contact
or
bridge
contact
relays
generally
serve
to
switch
higher
currents,
errors
in
relay
switching
and,
thus,
device
outages
may
occur
during
use
as
a
result
of
fusing
or
sticking
of
the
contacts.
EuroPat v2
Ist
der
Galgen
mit
einer
Beleuchtungseinrichtung
ausgestattet,
kann
zusätzlich
zur
zentralen
Energieversorgungsstelle
auch
gleich
eine
für
den
jeweiligen
Einsatzort
optimale
Beleuchtung
sichergestellt
werden,
da
ja
der
Galgen
im
Einsatzfall
auf
den
Einsatzort
ausgerichtet
wird
und
damit
gleichzeitig
auch
die
Scheinwerfer
auf
die
Einsatzstelle
richtet.
If
the
boom
is
provided
with
lighting
means,
it
will
be
possible
to
provide
in
addition
to
the
central
source
of
energy
an
optimum
lighting
for
any
given
operational
location
because
in
use
the
boom
is
directed
to
the
operational
location
so
that
the
light
projectors
will
also
be
directed
to
the
operational
location.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWING
EuroPat v2
Ein
weiterer
Einsatzfall
im
Bereich
der
Elektrotechnik
betrifft
das
maschinelle
Überführen
von
Bauelementen
von
einem
ersten
Raster
in
ein
unterschiedliches
zweites
Raster.
A
further
possibility
of
use
in
the
field
of
electric
technology
consists
in
the
automatic
transfer
of
components
from
a
first
grid
pattern
into
a
different,
second
grid
pattern.
EuroPat v2
Die
Plattierung
kann
also
bei
dem
vorstehend
genannten
Einsatzfall
im
Kernkraftwerksbereich
aus
hochwertigen
Chrom-Nickel-Stählen
bestehen,
es
können
für
die
Anwendung
in
anderen
Bereichen
aber
auch
Materialien
aus
anderen
Legierungen
wie
Inconel,
Titan
und
dergleichen
zum
Plattieren
verwendet
werden.
Taking
the
above
example
of
hardfacing
in
the
nuclear
power
plant
construction,
the
material
of
the
built-up
layer
may
be
a
high-quality
nickel-chromium
steel,
but
in
other
applications,
other
materials
such
as
Inconel,
titanium
containing
alloys,
etc.,
may
be
used.
EuroPat v2
Zur
gleichmäßigen
Teilung
der
Hülle
12
sind
nicht
nur
die
Nuten
14
(Fig.
1),
sondern
auch
die
in
gleicher
Weiterführung
der
Nuten
14
(Fig.
1)
angeordneten
Nuten
40,
die
in
eine
in
der
Bodenplatte
7
in
Umfangsrichtung
angeordnete
Nute
39
münden,
durch
das
Sprengmittel
15
gefüllt,
welches
im
Einsatzfall
durch
ein
externes
oder
internes
Kommando
gezündet
werden
kann.
For
purposes
of
the
uniform
load
distribution
through
the
casing
12
there
are
arranged
not
only
the
grooves
14
(FIG.
1)
but
also
the
grooves
40
which
constitute
a
prolongation
of
the
grooves
14
(FIG.
1)
which
latter
grooves
extend
into
the
end
plate
7
and
merge
in
an
annular
groove
39.
These
grooves
are
filled
with
a
detonating
charge
which
can
be
ignited
when
the
warhead
is
to
be
used
in
combat
by
means
of
an
external
or
internal
command.
EuroPat v2