Translation of "Im dreck wühlen" in English

Hätt ich dich nicht, müsst ich nicht im Dreck wühlen.
If not for you, I would not have to dig in the dirt.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie weiterhin im Dreck wühlen, lasse ich die ganze Sache fallen.
If you're gonna dig up a lot of dirt, I'd just as soon you let the whole thing drop.
OpenSubtitles v2018
Ist wohl eine große Nummer, wenn Sie so tief im Dreck wühlen.
So y'all must want this sucker pretty bad, digging this deep in the trash.
OpenSubtitles v2018
Menschen, die im Dreck wühlen wie Tiere.
Human beings rooting in filth like animals!
OpenSubtitles v2018
Ich sagte Ihnen doch, wie tief ich im Dreck wühlen muss.
I told you how deep the muck is on this.
OpenSubtitles v2018
Sie können im Dreck wühlen, so viel Sie wollen.
Rake around in the manure as much as you like.
OpenSubtitles v2018
Los, ich will, dass Sie im Dreck wühlen!
Fan out. I need some dirt.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie Hammond helfen wollen, müssen Sie im Dreck wühlen.
You wanna help General Hammond, you have to get your hands dirty.
OpenSubtitles v2018
Ich werde im Dreck wühlen.
As I said, I won't hesitate to stir shit.
OpenSubtitles v2018
Sie nennen dich korrupt, weil du den Mut hast, im Dreck zu wühlen, um etwas Besseres zu schaffen.
Those people that call you dirty because you got the guts to stick your hands in the mud and try to build something better.
OpenSubtitles v2018
Ich hab's bis hier mit Sandra Van Ryan, und wenn Sie noch weiter im Dreck wühlen, wird sie uns wegen Verletzung ihrer Privatsphäre verklagen.
I've had it with Sandra Van Ryan, and you keep mucking around and she's gonna sue us for invasion of privacy.
OpenSubtitles v2018
Nachdem wir uns die erwähnten Freudentränen aus dem Gesicht wischen, erhöhen wir den Turbinenschub und stellen relativ schnell fest, daß die kleinste Bewegung genügt, um das Millionen Dollar „Warzenschwein“ neben der Startbahn im Dreck wühlen zu lassen.
After that, we wiped the tears of joy away, and increased the engine thrust and determine fairly quickly that the smallest movement is sufficient to allow the million dollars “Warthog” dig in the dirt next to the runway.
ParaCrawl v7.1
Nachdem wir uns die erwähnten Freudentränen aus dem Gesicht wischen, erhöhen wir den Turbinenschub und stellen relativ schnell fest, daß die kleinste Bewegung genügt, um das Millionen Dollar "Warzenschwein" neben der Startbahn im Dreck wühlen zu lassen.
After that, we wiped the tears of joy away, and increased the engine thrust and determine fairly quickly that the smallest movement is sufficient to allow the million dollars "Warthog" dig in the dirt next to the runway.
ParaCrawl v7.1
Die Fähigkeit von Pluto in Skorpion, "im Dreck zu wühlen", und all das aufzudecken, was durch emotionale Unaufrichtigkeit das Überleben bedroht, sorgte dafür, daß die unter der rettenden Vision von Neptun in Löwe Geborenen gezwungen wurden, sich schließlich mit der unmöglichen Spaltung zwischen ihrer Vision und der Realität der sexuellen und emotionalen Natur des Menschen zu konfrontieren.
The "dirt-digging" propensities of Pluto in Scorpio, flushing out all those spheres where emotional dishonesty threatens survival, ensured that those born under the redemptive vision of Neptune in Leo were forced to face, at last, the impossible gap between their vision and the reality of human sexual and emotional nature.
ParaCrawl v7.1
Die Performer der australischen Kompanie Branch Nebula, bestehend aus einem Fußballer aus Sri Lanka, einer kolumbianischen Performerin, einer philippinisch-spanischen Tänzerin, einem thailändisch-irakischen Parcour-Fahrer, einem philippinischen Breakdancer und einem japanischen Soundkünstler, scheuen sich nicht davor, im Dreck zu wühlen und im Schweiß zu baden.
The performers in the Australian company Branch Nebula, comprising a footballer from Sri Lanka, a Colombian performance artist, a Filipina-Spanish dancer, a Thai-Iraqi obstacle course driver, a Filipino breakdancer and a Japanese audio artist, have no reservations about scrabbling in filth or bathing in sweat.
ParaCrawl v7.1
Geh im Dreck wühlen.
Go on diggin' in the dirt
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Dreck im großen wie im kleinen im namen und im auftrag im allgemeinen und im speziellen
im dreck wühlen im kleinen wie im großen im guten wie im schlechten im Guten wie im Bösen
im allgemeinen und im besonderen im