Translation of "Im blocksatz" in English
Im
folgenden
Beispiel
wird
ein
\paragraph-Beschriftungslistenbefehl
definiert,
welcher
eine
Liste
von
Zeilen
im
Blocksatz
ausgibt,
von
denen
die
erste
Zeile
eingerückt
ist.
In
the
following
example,
a
\paragraph
markup
list
command
is
defined,
which
returns
a
list
of
justified
lines,
the
first
one
being
indented.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
langen
Absatz
im
Blocksatz
bearbeiten,
wird
der
Text
nach
jedem
Tastendruck
neu
ausgerichtet.
If
you
are
editing
part
of
a
lengthy
paragraph,
Infix
will
take
time
to
rejustify
the
text
after
each
keystroke.
ParaCrawl v7.1
Erzwungener
Blocksatz:
Legen
Sie
fest,
ob
ein
einzelnes
Wort
auf
einer
Zeile
eines
im
Blocksatz
gesetzten
Absatzes
sich
vom
linken
bis
zum
rechten
Einzug
erstrecken
soll.
Single
Word
Justify:
Specify
whether
a
single
word
on
a
line
in
a
justified
paragraph
extends
from
the
left
indentation
to
the
right
indentation.
ParaCrawl v7.1
Falls
Rubi
Text
so
eingestellt
ist,
dass
er
mit
einem
bestimmten
Betrag
überhängen
soll,
werden
die
Rubi
Zeichen
über
den
linken
und
rechten
Rand
der
Basis-Zeichenfolge
mit
diesem
Betrag
erweitert,
und
die
Basis-Zeichen
im
verbleibenden
Platz
erzwungen
im
Blocksatz
ausgerichtet.)
If
rubi
text
is
set
to
overhang
by
a
particular
amount,
the
rubi
characters
extend
beyond
the
left
and
right
edges
of
the
base
character
sequence
by
that
amount,
and
the
base
characters
are
force-justified
in
the
remaining
space.)
ParaCrawl v7.1
Das
Resultat
erinnert
an
Textabsätze
im
Blocksatz,
wo
die
letzte
Zeile
des
Absatzes
mit
ihrer
natürlichen
Länge
gesetzt
wird.
The
result
is
similar
to
formatting
text
paragraphs.
In
a
paragraph,
the
last
line
simply
takes
its
natural
horizontal
length.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
beispielsweise
1"
eingeben,
wird
die
letzte
Zeile
eines
Absatzes,
auf
den
die
Silbentrennungs-
und
Blocksatzspezifikation
angewendet
wurde,
nicht
im
Blocksatz
gesetzt,
wenn
das
letzte
Wort
der
Zeile
nicht
innerhalb
eines
Bereichs
von
1"
vom
rechten
Einzug
entfernt
liegt.
For
example,
if
you
enter
1??,
the
last
line
of
a
paragraph
to
which
the
hyphenation
and
justification
specification
is
applied
will
not
be
justified
until
the
last
word
in
the
line
falls
within
1??
of
the
right
indentation.
ParaCrawl v7.1
Zu
große
oder
ungleichmäßige
Abstände
zwischen
Wörtern,
wie
sie
sich
im
Blocksatz
zuweilen
ergeben,
erschweren
die
Lesbarkeit
eines
Textes.
Too
large
or
uneven
spaces
between
words,
as
they
are
often
resulting
from
full
justification,
impair
text
readability.
ParaCrawl v7.1