Translation of "Im baugewerbe" in English
Nicht
nur
im
Baugewerbe
kommt
es
täglich
zu
Unfällen.
It
is
not
only
the
construction
industry
that
suffers
from
accidents
every
day
of
the
week.
Europarl v8
Das
ist
vor
allem
im
Baugewerbe
der
Fall.
This
is
particularly
the
case
in
the
building
trade.
Europarl v8
Im
Baugewerbe
und
Straßenbau,
im
Fremdenverkehr
besteht
eine
Exposition
gegenüber
der
Sonne.
There
is
exposure
to
the
sun
in
the
construction,
civil
engineering
and
tourist
industries.
Europarl v8
Breitflachstahl
findet
vor
allem
im
Baugewerbe
Verwendung.
One
of
their
main
uses
is
in
the
construction
sector.
JRC-Acquis v3.0
Betonstabstähle
werden
vor
allem
im
Baugewerbe
als
Mittel
zur
Verstärkung
von
Bauteilen
verwendet.
It
is
used
primarily
for
reinforcement
in
the
construction
industry.
JRC-Acquis v3.0
Im
Baugewerbe
und
in
der
Unterhaltungsindustrie
sind
vergleichbare
Systeme
bereits
vorhanden.
Similar
systems
are
already
in
place
for
the
construction
and
entertainment
industries.
News-Commentary v14
Und
genau
das
passiert
im
Baugewerbe
auch.
And
so
that
happens
in
the
building
industry
as
well.
TED2013 v1.1
Nach
vielen
Jahren
der
Kontraktion
werden
auch
Investitionen
im
Baugewerbe
leicht
zunehmen.
After
many
years
of
contraction,
investment
in
construction
also
will
rise
slightly.
News-Commentary v14
Walzdraht
wird
im
Baugewerbe
häufig
eingesetzt.
Eurofer,
a
member
of
the
International
Stainless
Steel
Forum,
estimated
that
throughout
the
period
considered
and
including
the
RIP
stainless
steel
wire
rod
production
is
less
than
5
%
of
the
total
wire
rod
production
in
China.
DGT v2019
Fachkreisen
im
Baugewerbe
(einschließlich
KMU)
bieten
sich
folgende
Vorteile:
The
advantages
for
building
sector
professionals
(including
SMEs)
are:
TildeMODEL v2018
Die
Erzeugerpreise
im
Baugewerbe
können
als
Näherungswerte
für
die
Baukosten
verwendet
werden.
Output
price
indices
for
construction
can
be
used
as
an
approximation
for
the
construction
cost
variables.
DGT v2019
Die
betroffene
Ware
wird
in
der
Gemeinschaft
in
erster
Linie
im
Baugewerbe
verwendet.
The
main
user
of
the
product
concerned
in
the
Community
is
the
construction
industry.
DGT v2019
Der
rückläufige
Verbrauch
im
Jahr
2005
war
durch
geringere
Nachfrage
im
Baugewerbe
bedingt.
The
downturn
in
consumption
in
2005
was
a
result
of
a
lower
demand
in
the
construction
industry.
DGT v2019
Die
Nachfrage
im
Baugewerbe
in
der
EU
ist
infolge
der
Krise
eingebrochen.
Demand
for
construction
has
plummeted
in
the
EU
as
a
result
of
the
crisis.
TildeMODEL v2018
Eine
Umgehung
der
Regelungen
und
sozialen
Verpflichtungen
führt
zu
Wettbewerbsverzerrungen
im
Baugewerbe.
Circumventing
the
rules
and
social
obligations
distorts
the
construction
market.
TildeMODEL v2018
Im
Baugewerbe
sind
8
%
der
Erwerbstätigen
in
Europa
beschäftigt.
The
building
sector
employs
8%
of
Europe's
workforce.
TildeMODEL v2018
Die
Preiserwartungen
blieben
lediglich
im
Baugewerbe
unverändert.
Price
expectations
were
unchanged
only
in
construction.
TildeMODEL v2018
Durch
jeden
neuen
Arbeitsplatz
im
Baugewerbe
entstehen
zwei
weitere
Arbeitsplätze
in
verwandten
Sektoren.
Every
job
created
in
the
construction
sector
generates
two
further
jobs
in
related
sectors.
TildeMODEL v2018
Im
Baugewerbe
kommen
überdurchschnittlich
viele
Arbeitnehmer
ums
Leben:
The
construction
sector
has
a
higher
than
average
death
rate
among
workers.
TildeMODEL v2018
Im
Baugewerbe
wurden
die
Arbeitsbedingungen
unter
dem
Aspekt
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
erörtert.
The
construction
industry
dealt
with
the
problem
of
working
conditions
from
the
health
and
safety
angle.
TildeMODEL v2018
In
der
EU
ist
infolge
der
Krise
die
Nachfrage
im
Baugewerbe
eingebrochen.
Demand
for
construction
has
plummeted
in
the
EU
as
a
result
of
the
crisis.
TildeMODEL v2018
Nur
im
Baugewerbe
blieb
das
Vertrauen
weitgehend
unverändert.
Confidence
remained
broadly
unchanged
only
in
the
construction
sector.
TildeMODEL v2018
Komplizierte
Verwaltungsauflagen
in
manchen
Mitgliedstaaten
wirken
effektiv
als
Handelshemmnis
im
Baugewerbe.
Complex
bureaucratic
requirements
in
certain
Member
States
effectively
work
as
barriers
to
trade
in
the
construction
industry.
TildeMODEL v2018
Arbed
ist
auch
im
Baugewerbe
tätig.
Arbed
has
also
certain
other
activities
in
the
engineering
sector.
TildeMODEL v2018
Das
sind
Jobs
im
Baugewerbe,
in
Parks,
im
Einzelhandel...
That's
construction
jobs,
park
management,
retail...
OpenSubtitles v2018
Er
wohnt
bei
mir,
bis
er
im
Baugewerbe
Fuß
fasst.
He's
staying
with
me
till
he
gets
on
his
feet
in
construction.
OpenSubtitles v2018
Und
zufälligerweise
habe
ich
einen
engen
Freund
im
Baugewerbe.
It
just
so
happens,
I
have
a
very
close
friend
in
the
construction
business.
OpenSubtitles v2018