Translation of "Im alltagsleben" in English

Dafür gibt es im Alltagsleben unzählige Beispiele.
There are countless examples of this in everyday life.
Europarl v8
Gleichstellung sollte im Alltagsleben wahrgenommen und nicht als bloße Formalität angesehen werden.
Equality had to be seen and perceived in everyday life and should not be a mere formality.
TildeMODEL v2018
Das Zivilrecht einschließlich des Familienrechts betrifft die Bürger im Alltagsleben.
Civil law, including family law, concerns citizens in their everyday lives.
TildeMODEL v2018
Wir wären unfähig, uns im Alltagsleben durchzuschlagen.
We're batting a whopping zero in domestic life, man.
OpenSubtitles v2018
Aber im Alltagsleben ist es vorbei mit dem Lockersein.
In everyday life, there's just no way to be out of hand.
OpenSubtitles v2018
Statistische Kompetenz wird im Alltagsleben benötigt.
Statistical literacy is needed in everyday life.
EUbookshop v2
Nutzungsverhalten (wie die Nutzer das Gebäude und dessen Einrichtungen im Alltagsleben nutzen)
Behaviour (how we use the buildings and its equipment in our day-to-day life).
EUbookshop v2
Die Rollen von Männern und Frauen im nachbarschaft lichen Alltagsleben sind verschieden.
Important gender differences exist in the role the neighbourhood plays in the everyday life of men and women.
EUbookshop v2
Im Alltagsleben kommen alle in Kontakt mit dem Katalanischen.
In fact, everyone comes into contact with Catalan in their everyday lives.
ParaCrawl v7.1
Die kleinen Momentaufnahmen deuten – liebenswert und erotisch – Geschehnisse im Alltagsleben an.
The small snapshots suggest occurrences in everyday life in an attractive and erotic manner.
ParaCrawl v7.1
Die psychische Energie kann im ganzen Alltagsleben studiert werden.
In each everyday life psychic energy can be studied.
ParaCrawl v7.1
Das Flämische spielt im Alltagsleben der Flamen eine wichtige Rolle.
Flemish plays an important part in the Flemings’ everyday life.
ParaCrawl v7.1
Das Alltagsleben im Kloster blieb fast unverändert.
The everyday-life aspects of the Abode remained the same.
ParaCrawl v7.1
Sie verstehen nur schwer die Probleme, vor denen viele im Alltagsleben stehen.
It is difficult for them to comprehend the problems that many face on a day-to-day basis.
ParaCrawl v7.1
Eine große Herausforderung besteht in der Zusammenarbeit von Menschen und Robotern im Alltagsleben.
A big challenge is to have robots and humans cooperate effectively in our every day’s life.
ParaCrawl v7.1
Später erschienen sie auch im Alltagsleben der Bauern.
Later they entered the everyday life of peasants.
ParaCrawl v7.1
Die Fertigkeiten des zweijährigen Kindes im Alltagsleben verbessern sich auch.
Skills of the two-year-old child in life also improve.
ParaCrawl v7.1
Jedoch wenden wir im Alltagsleben diesen Begriff in an ist stellig...
However in life we use this concept in znachen...
ParaCrawl v7.1
Die Landwirtschaft spielt im Alltagsleben auch heute noch eine große Rolle.
Still today agriculture has got an important role to play in everyday life.
ParaCrawl v7.1
Es unterstützt die Muskeln während des Trainings, einer Diät und im Alltagsleben.
It contributes to maintaining muscles during workout, a diet and your everyday life.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindergeist von Campagnolo zeigt sich auch im gewöhnlichen Alltagsleben.
Campagnolo’s brilliance was evident in his everyday life.
ParaCrawl v7.1
Der größte Schatz im heutigen Alltagsleben heißt ZEIT.
The biggest treasure in daily life these days is TIME.
CCAligned v1
Was ist die Ergotherapie und wie ist sie nützlich im Alltagsleben mit Parkinson?
What is occupational therapy and how is it useful for everyday life with Parkinson's disease?
CCAligned v1
Wie werden Ihre Produkte im Alltagsleben Ihrer Kunden genutzt?
How are your products used in the real lives of your customers?
CCAligned v1
Willst du wissen, wie man im Alltagsleben weiterkommt?
Do you want to know how to manage in everyday life?
CCAligned v1
Im Alltagsleben ist dies zunächst meist kaum bemerkbar.
This is usually hardly noticeable in everyday life at first.
ParaCrawl v7.1
Die hölzerne Schmuck sehen wir überall im Alltagsleben.
We can see the wooden jewelry everywhere in our daily life.
ParaCrawl v7.1
Er fühlt die Anwesenheit Gottes im Alltagsleben und erkennt ihre Macht.
He feels God’s presence in everyday life.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im im großen wie im kleinen im allgemeinen und im besonderen im Guten wie im Bösen
im guten wie im schlechten im allgemeinen und im speziellen im kleinen wie im großen alltagsleben
im namen und im auftrag