Translation of "Im alltäglichen" in English
Man
kann
es
im
alltäglichen
Leben
beobachten.
You
can
see
it
in
daily
life.
TED2013 v1.1
Man
kann
diesen
Bruch
im
Alltäglichen
erkennen.
You
can
see
the
sort
of
break
in
the
everyday.
TED2020 v1
Heute
werden
im
alltäglichen
Sprachgebrauch
meist
nur
Strickpullover
als
Pullover
bezeichnet.
In
British
English,
a
sweater
may
also
be
called
a
pullover,
jumper
or
jersey.
Wikipedia v1.0
Die
wahre
Lebenskunst
besteht
darin,
im
Alltäglichen
das
Wunderbare
zu
sehen.
The
true
art
of
life
consists
in
seeing
the
miraculous
in
the
everyday.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
benutze
sogar
meine
Wörter
im
alltäglichen
Gespräch.
I'm
even
using
my
words
in
everyday
speech.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
das
Exotische
im
Alltäglichen
aufzeigen.
"in
the
least
exotic
place.
I
will
make
the
banal
exotic."
OpenSubtitles v2018
Das
Standardaustauschformat
wird
im
alltäglichen
Betrieb
für
die
Übertragung
von
sogenanntem
Lauftext
verwendet.
The
standard
format
was
used
on
a
daily
basis
for
the
transfer
of
'straightforward'
texts.
EUbookshop v2
Listet
Strahlenquellen
auf,
die
im
alltäglichen
Leben
verwendet
werden.
Make
a
list
of
sources
of
radiation
which
are
used
in
everyday
life.
EUbookshop v2
Im
alltäglichen
Leben
sind
wir
es
gewöhnt,
Dinge
zu
messen.
In
our
everyday
lives,
we
like
to
measure
things.
EUbookshop v2
Kunstbegriffe
haben
es
schwer,
sich
im
alltäglichen
Sprachgebrauch
durchzusetzen.
Artificial
names
often
find
it
hard
to
establish
themselves
in
everyday
language.
WikiMatrix v1
Viele
heterosexuelle
Männer
und
Frauen
sind
zum
großen
Teil
homosozial
im
alltäglichen
Leben.
Many
heterosexual
men
and
women
are
homosocial
in
large
parts
of
their
daily
lives.
ParaCrawl v7.1
Im
Alltäglichen
das
Wunderbare
finden
–
Das
ist
wahre
Lebenskunst!
To
find
something
wonderful
in
a
day
life
-
that
is
the
real
art
of
living!
CCAligned v1
Und
wir
im
Alltäglichen,
können
wir
uns
dieser
Wasserkommunikation
entziehen?
And
concerning
ourselves
in
the
everyday
world,
can
we
escape
from
this
water
communication?
CCAligned v1
Entdecke
die
Bedeutung
von
Herzlichkeit
im
alltäglichen
Leben,
insbesondere
wenn
Schwierigkeiten
auftauchen.
Discover
the
meaning
of
being
heartful
in
daily
life,
especially
when
difficulties
arise.
CCAligned v1
Die
Dialoge
stehen
im
alltäglichen
Kontext,
was
für
Lernende
sehr
hilfreich
ist.
The
dialog
revolves
around
everyday
contexts,
which
is
helpful
for
learners.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Bereiche
im
alltäglichen
Arbeiten,
die
von
Überraschung
geprägt
sind.
There
are
a
lot
of
areas
in
day-to-day
work
that
are
characterised
by
surprises.
ParaCrawl v7.1
Wirklich
sind
die
sportlichen
Schuhe
im
alltäglichen
Leben
passend?
Really
sports
shoes
are
pertinent
in
everyday
life?
ParaCrawl v7.1
Leise
im
Betrieb,
wird
der
Wagen
Ihr
treuer
Helfer
im
alltäglichen
Leben.
Silent
in
operation,
the
car
will
become
your
faithful
assistant
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Im
alltäglichen
Betrieb
verwenden
wir
professionelle
Anker
solcher
Marken
wie
Hilti
oder
Fischer.
In
our
everyday
operations,
we
use
professional
and
robust
anchors
by
Hilti
or
Fischer.
ParaCrawl v7.1
Biomasse
umgibt
uns
im
alltäglichen
Leben.
Biomass
surrounds
us
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Im
alltäglichen
Verkehr
macht
sich
das
jetzt
schon
in
Gestalt
steigender
Mieten
bemerkbar.
In
everyday
life
this
is
already
apparent
in
the
form
of
increasing
rents.
ParaCrawl v7.1
Sie
beziehen
sich
auf
ein
Schönheitsideal
und
eine
unerreichbare
Vollkommenheit
im
alltäglichen
Leben.
They
are
related
to
an
ideal
of
beauty
and
an
unreachable
perfection
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Einübung
in
diese
Fähigkeit
beginnt
im
alltäglichen
Leben
der
Menschen.
This
ability
begins
by
being
practised
in
people's
everyday
lives.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
der
Phasen
V-VIII
ist
das
Praktizieren
der
Meisterschaft
im
alltäglichen
Leben.
The
focus
of
Phases
V-VIII
is
the
Practice
of
Mastery
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Im
alltäglichen
Einsatz
wurde
dabei
eine
Kraftstoffeinsparung
von
durchschnittlich
10%
erzielt.
The
result
was
a
fuel
saving
of
10%
on
average
in
everyday
operations.
ParaCrawl v7.1