Translation of "Im stockdunkeln" in English

Ich war voller Blut, aber habe es im Stockdunkeln nicht bemerkt.

I was bleeding profusely. I didn't notice because it was pitch dark.

OpenSubtitles v2018

Dann standen die beiden erneut im Stockdunkeln.

Then they stood once again in the pitch-dark cabin.

ParaCrawl v7.1

Ein zusätzlicher Vorteil, wenn man romantisch vor dem Zelt sitzt und lieber die Aussicht und Sterne genießt – ohne gleich im stockdunkeln zu sitzen.

An extra advantage, if you prefer to sit outside the tent and spend a romantic evening enjoying the view and the stars, without having to sit in total darkness.

ParaCrawl v7.1

Diese immergleiche Empfehlung entspricht dem klassischen Begriff des 'Nachtwächterstaats', der es sich zur Regel macht, die unsichtbare Hand im Stockdunkeln nicht zu beobachten.

Overall, this recommendation boils down to the classic notion of the 'nightwatchman state,' not watching the invisible hand even in the pitch dark.

ParaCrawl v7.1

Beim Versuch meinen Weg im Stockdunkeln über den Summit Lake zu finden, bin ich nur knapp einem Bad entgangen, was ich für Overflow hielt, stellte sich als offenes Wasser heraus.

Trying to find my way over Summit Lake in the pitch black I narrowly escaped taking a bath, as what I took for overflow ended up being open water.

ParaCrawl v7.1

Im Stockdunkeln, mit der Kalaschnikow im Anschlag, rauscht seine Lastwagenkolonne durch die Brandenburgischen Wälder in Richtung polnische Grenze: In diesem Moment, so erzählte es mir Dietmar, sei die DDR in ihm gestorben.

In pitch darkness, Kalashnikov at the ready, he sped with his convoy through the woods of Brandenburg towards the Polish border – and in that moment, Dietmar tells me, the GDR died for him.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

im allgemeinen und im besonderen im kleinen wie im großen im Stockdunkeln im

im großen wie im kleinen im allgemeinen und im speziellen im namen und im auftrag im guten wie im schlechten

im all im Guten wie im Bösen