Translation of "Idee unterstützen" in English
Herr
Kommissar,
ich
möchte
Sie
bitten,
diese
Idee
zu
unterstützen.
Commissioner,
I
would
like
you
to
support
this
idea.
Europarl v8
Jede
verrückte
Idee
unterstützen,
die
du
hast?
Support
every
insane
idea
that
you
have?
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
sprach
mit
vielen
Leuten
die
diese
Idee
leidenschaftlich
unterstützen.
Now,
there
are
many
people
that
I
spoke
to
who
are
passionately
in
support
of
this
idea.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keine
erfahrungsgemässe
Beweise
um
ihre
Idee
zu
unterstützen.
There
is
no
empirical
evidence
To
support
your
supposition,
michael.
OpenSubtitles v2018
Falls
Sie
unsere
Idee
mögen,
dann
unterstützen
Sie
uns:
If
you
like
our
idea,
please
support
us:
CCAligned v1
Wir
danken
allen,
die
diese
Idee
unterstützen.
We
thank
all
who
support
this
idea.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kannst
du
auch
ein
besonderes
Format
oder
eine
ganz
spezielle
Idee
unterstützen.
Of
course,
you
can
also
support
a
bespoke
or
special
format
or
a
specific
idea.
CCAligned v1
Was,
wenn
eine
Menge
Leute
eine
schlechte
Idee
unterstützen?
What
if
a
lot
of
people
vote
to
support
a
bad
idea?
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
diese
Idee
unterstützen?
I
like
ONLINEFILM.
How
can
I
support
this
idea?
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
Partner
bei
Ihrer
medizintechnischen
Idee,
unterstützen
wir
Sie
gerne.
Are
you
looking
for
new
business
partners
within
your
medical
idea,
we
support
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
Sie
bei
der
Umsetzung
Ihrer
Idee
zu
unterstützen.
We
look
forward
to
assist
you
in
realization
of
your
ideas.
ParaCrawl v7.1
Würden
Sie
diese
Idee
unterstützen?
Would
you
support
this
idea?
Europarl v8
Ein
Gesamtausschuss
für
Bürgerrechte
und
Menschenrechte
ist
allerdings
eine
ausgezeichnete
Idee,
die
wir
unterstützen.
A
single
committee
for
citizens'
and
human
rights
is,
however,
an
excellent
idea
that
we
support.
Europarl v8
Sie
können
Ihre
Stimmen
aus
einer
offenen
Idee,
die
Sie
unterstützen
wieder
entfernen.
You
can
remove
your
votes
from
an
open
idea
you
support.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrem
finanziellen
Engagement
können
Sie
die
Idee
der
MSR
unterstützen
und
für
Ihre
Zwecke
nutzen.
With
your
financial
engagement
you
can
support
the
idea
of
the
MSR
and
can
use
it
for
your
purpose.
CCAligned v1
Unser
Dank
geht
an
euch
alle,
die
uns
bei
dieser
großen
Idee
unterstützen.
Thank
you
to
everyone
who
is
supporting
our
big
idea.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
kurzen
Forschung
fand
ich
einen
wirklich
guten
Artikel
meine
Idee
zu
unterstützen.
After
the
short
research
I
found
a
really
good
article
to
support
my
idea.
ParaCrawl v7.1
Wer
die
Idee
unterstützen
möchte,
kann
hier
und
jetzt
ein
„Like!“
abgeben.
Those
who
want
to
support
us
can
give
their„like!“
here
and
now..
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
überparteiliche
Koalition
von
CEOs
und
pensionierte
Generäle
und
Admirale
sich
dies
Idee
unterstützen
können,
If
a
nonpartisan
coalition
of
CEOs
and
retired
generals
and
admirals
can
get
behind
this
idea,
ParaCrawl v7.1
Diese
Idee
unterstützen
wir
gerne!
We
are
happy
to
support
this
idea!
ParaCrawl v7.1
Grund
genug
für
den
EVVC,
diese
Idee
zu
unterstützen
und
der
Beurlaubung
zuzustimmen.
This
is
reason
enough
for
the
EVVC
to
support
this
idea
and
agree
to
give
him
leave.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
wir
sollten
die
Idee
unterstützen,
dass
der
Anzeiger
in
Zukunft
Informationen
bezüglich
der
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
des
Binnenmarktes
in
Mitgliedstaaten
umfassen
sollte,
in
denen
nach
wie
vor
Mängel
zu
verzeichnen
sind.
I
think
we
should
support
the
idea
that
in
future,
the
scoreboard
should
incorporate
information
on
the
implementation
of
internal
market
legislation
in
Member
States
that
are
still
found
wanting.
Europarl v8
Aus
diesen
Gründen
können
wir
Ihre
Idee
nicht
unterstützen,
auch
wenn
diese
theoretisch
sinnvoll
sein
könnte.
For
these
reasons,
we
cannot
go
along
with
your
idea,
although
it
may
well
be
a
valid
one
in
theory.
Europarl v8
Ich
möchte
außerdem
noch
einmal
die
Notwendigkeit
einer
Arbeitsgruppe
"Menschenrechte"
(COHOM)
mit
Sitz
in
Brüssel
betonen,
und
dies
umso
mehr,
als
dass
die
Mehrheit
der
EU-Mitgliedstaaten
diese
Idee
unterstützen.
I
would
also
like
to
stress
once
more
the
need
for
a
Brussels-based
Working
Group
on
Human
Rights
(COHOM),
all
the
more
so
because
an
absolute
majority
of
EU
Member
States
support
this
idea.
Europarl v8
Doch
obwohl
wir
die
Idee
unterstützen
sollten,
dürfen
wir
die
Brisanz
vieler
Belange,
beispielsweise
die
Regelung
der
Sprachenfrage,
nicht
vernachlässigen.
Yet
although
we
should
support
the
idea,
we
must
not
ignore
the
controversial
nature
of
many
issues,
for
example,
the
question
of
language.
Europarl v8