Translation of "Ich würde nicht sagen" in English
Deinem
Bruder
würde
ich
das
nicht
sagen.
I
should
not
say
that
to
your
brother.
Books v1
Ich
würde
nicht
"Patriot"
sagen
oder
"Verräter".
I
wouldn't
use
"patriot,"
and
I
wouldn't
use
"traitor."
TED2020 v1
Ninotschka,
ich
würde
es
nicht
sagen,
wären
wir
nicht
gute
Freundinnen.
Ninotchka,
I
wouldn't
bring
this
up
if
we
weren't
such
good
friends.
OpenSubtitles v2018
In
deinem
Fall
würde
ich
das
nicht
sagen.
In
your
case,
I'd
say
it
wasn't.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
nicht
sagen,
dass
es
heiß
ist,
Amy.
I
wouldn't...
say
it
was
hot,
amy.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
ich
so
nicht
sagen.
Now,
i
wouldn't
say
that.
OpenSubtitles v2018
Oh,
das
würde
ich
nicht
sagen.
I
wouldn't
say
that.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
ich
nicht
sagen,
Miss.
I'd
hardly
say
that,
miss.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
ich
lieber
nicht
sagen,
außer
es
wäre
unbedingt
notwendig.
If
you
don't
mind,
I'd
rather
not
say,
unless
it
becomes
absolutely
essential.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
ich
nicht
sagen,
Tante
Amy.
Oh,
i
wouldn't
say
that,
aunt
amy.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
ich
nicht
gerade
sagen.
Well,
I
wouldn't
say
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
sowas
nicht
sagen,
Gentlemen.
I
wouldn't
talk
like
that,
gentlemen.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
das
nicht
sagen
wenn
ich
das
nicht
auch
so
meinte!
Which
I
would
not
say,
were
it
otherwise,
for
anything
on
earth!
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
sagen,
nicht
länger
als
20
Minuten.
No
more
than
20
minutes,
I
should
say.
OpenSubtitles v2018
Hätte
ich
einen
Sack
dabei,
würde
ich
nicht
sagen:
If
I
saw
you
with
a
bag,
I
wouldn't
say
you're
my
brother-in-law.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
dir
das
nicht
sagen,
wenn
meine
Absichten
nicht
ehrenhaft
wären.
I
would
not
be
telling
you
these
things
if
my
intentions
weren't
honorable.
OpenSubtitles v2018
Sonst
würde
ich
es
nicht
sagen.
I
couldn't
say
it
unless
I
was
sure.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
es
nicht
und
selbst
wenn,
würde
ich
es
nicht
sagen.
I
don't
know-
i
won't
tell.
OpenSubtitles v2018
Nun,
das
würde
ich
nicht
sagen,
Roger.
Well,
I
wouldn't
say
that,
Roger.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
ich
noch
nicht
sagen...
Well,
it's
really
a
little
too
soon
to
tell.
Uh--
OpenSubtitles v2018
Ich
meine
es
gut,
sonst
würde
ich
es
nicht
sagen.
And
if
I
didn't
like
you
I
wouldn't
have
bothered.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
nicht
sagen
"lieber"
Freund.
I
wouldn't
say
dear
friend.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
ich
nicht
sagen,
aber
eins
weiß
ich:
Can't
say
that
I
do.
OpenSubtitles v2018
So
würde
ich
das
nicht
sagen.
Not
quite
how
I
would
put
it,
but...
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
aber
nicht
sagen,
dass
wir
uns
dadurch
gut
verstehen.
I
wouldn't
say
that
makes
us
on
good
terms.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
würde
nicht
sagen,
dass
es
okay
für
mich
war.
No,
I
wouldn't
say
that
I
was
okay
with
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
nicht
"Geister"
sagen,
plural.
Well,I
wouldn'tsay
"ghosts,"
plural.
OpenSubtitles v2018