Translation of "Ich weiß nur" in English

Ich weiß nur, daß wir im Forschungsbereich einiges in Gang gesetzt haben.

I am only aware that we have got things moving on the research front.

Europarl v8

Was ich fühle, weiß nur ich allein.

I am the only interpreter of my own sentiments.

Europarl v8

Ich weiß, dass nicht nur der Stahlsektor betroffen ist.

I know that the problem is not only with the steel industry.

Europarl v8

Ich weiß nur, dass sie den Kompromiss wieder nicht wollen.

I only know that again they do not want the compromise.

Europarl v8

Als Pole weiß ich das nur zu gut.

I, as a Pole, know this only too well.

Europarl v8

Ich weiß nur, dass sie letzte Woche abgereist ist.

All I know is that she left last week.

Tatoeba v2021-03-10

Ich weiß nur, dass Tom nicht glücklich ist.

I only know that Tom isn't happy.

Tatoeba v2021-03-10

Ich weiß nur, was Tom mir gesagt hat.

I only know what Tom told me.

Tatoeba v2021-03-10

Ich weiß nur, dass Tom und Maria lügen.

All that I know is that Tom and Mary are lying.

Tatoeba v2021-03-10

Ich weiß nur, dass Tom lügt.

All that I know is that Tom is lying.

Tatoeba v2021-03-10

Ich weiß nur, was mir gesagt wurde.

I only know what I've been told.

Tatoeba v2021-03-10

Ich weiß nur, dass ich nichts weiß.

All I know is that I know nothing.

Tatoeba v2021-03-10

Ich weiß nur noch, dass die Lichter ausgingen.

The last thing I remember were the lights going out.

Tatoeba v2021-03-10

In Wahrheit -- ich weiß es nur zu gut.

Of a truth I know it too well.

Salome v1

Ich weiß nur, dass es eine der Fronten in diesem Krieg ist.

I just know that that's a front in this war.

TED2013 v1.1

Ich weiß nur, dass sie im Unrecht waren.

All I know is that they were wrong.

TildeMODEL v2018

Ich weiß nur nicht, ob sie durchkommen oder nicht.

I don't know whether they're gonna get through or not...

OpenSubtitles v2018

Ich weiß nur noch, wie du aussahst.

I can only just remember you then.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß nur, dass er keinen Jungen mit herbrachte.

All I know is he didn't bring any boy here.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß nur, dass es im Gespräch war.

I remember some talk at the house, but he didn't seem to want it.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß nur, dass Sie mal was vom eigenen Kommando erzählt haben.

And I let you sell me that stuff about a "command of my own. "

OpenSubtitles v2018

Ich weiß nur, was ich Ihnen gesagt habe.

But I can't help you, Anzelmo. I don't know any other answers than the ones I gave.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß nur, dies ist gutes Land.

I don't hear any voices.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß nur, dass er ihr Deckung gibt, das ist alles.

All I know is, some big shot's running interference for her.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß nur, dass ich auch tot sein möchte.

I don't know anything any more, except I want to be dead, too.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß nur, dass ich meinen Handel abschließen und dann verschwinden will.

All I know is, I want to get my business done and get out of here.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß nur nichts über sie.

What gets me is, I don't know anything about her.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß von Slim nur, dass er tot ist.

All I know about Slim is that he's dead.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich hatte nur ich weiß nicht was ich machen soll ich weiß ich weiß nicht ob ich

ich sag nur ich weiß nur ich weiß nicht was ich sagen soll was weiß ich

nur ich weiß ich weiß nicht was ich tun soll