Translation of "Ich möchte nicht versäumen" in English

Das Doppelprogramm möchte ich nicht versäumen.

Entschuldigt mich, ich möchte meinen Zug nicht versäumen.

Ich möchte nicht versäumen, den Kampf.

Ich habe heute morgen eine mündliche Anhörung, die möchte ich nicht versäumen.

Ich möchte nicht versäumen, Herrn Gaubert meine herzlichen Glückwünsche zu seinem Bericht auszusprechen.

Abschließend möchte ich nicht versäumen, der Berichterstatterin zu ihrer hervorragenden Arbeit zu gratulieren.

Abschließend möchte ich nicht versäumen, dem Berichterstatter für seine außerordentlich verdienstvolle Arbeit zu danken.

Das möchte ich nicht versäumen.

Obgleich die Zeit leider drängt, möchte ich es nicht versäumen, Herrn Weber zu danken.

Ich möchte nicht versäumen, mich von Ihnen zu verabschieden, bevor Sie das Land verlassen.

Ich möchte nicht versäumen, mit Ihrer Erlaubnis auch meine Vorgänger noch früherer Jahre zu würdigen.

Bevor wir es mitbekommen, ist sie erwachsen, und das möchte ich nicht erneut versäumen.

Übrigens möchte ich nicht versäumen zu erwähnen, wie sorgfältig unser Zeltplatz geführt wird.

Jedoch möchte ich es nicht versäumen, jetzt darüber abzustimmen und dadurch das gesamte Vermittlungsverfahren wegen eines solchen geringfügigen Punktes in Gang zu setzen.

Herr Präsident, ich möchte es nicht versäumen, unserer Berichterstatterin Susan Waddington zu gratulieren und ihr für ihren hervorragenden Bericht zu danken, der sich - wie das bei Susans Arbeit immer der Fall ist - durch Vollständigkeit, Scharfsinn sowie politische und soziale Sensibilität auszeichnet.

Ich glaube, daß die Änderungsanträge positiv und konstruktiv sind, und ich möchte es natürlich nicht versäumen, der Kommission für die Vorlage dieser Art von Verordnung zu danken, die den Gebieten in äußerster Randlage der Gemeinschaft zweifellos zum Vorteil gereichen wird.

Da ich auch Verfasser der Stellungnahme über den Kohäsionsfonds war, möchte ich nicht versäumen, die folgende Überlegung anzustellen.

Zum Schluß möchte ich es nicht versäumen, den Dolmetscherinnen und Dolmetschern dafür zu danken, daß sie ja viel länger gearbeitet haben, als das ursprünglich geplant war!

Doch möchte ich es nicht versäumen, den vielen Mitgliedern des Europäischen Parlaments zu danken, von denen manche nicht mehr hier sind, weil keiner von uns dem unabwendbaren Alterungsprozess entkommen kann.

Nachdem ich heute, bedingt durch meine Rückkehr in das nationale österreichische Parlament, das letzte Mal in diesem Hohen Hause sprechen darf, möchte ich es nicht versäumen, all jenen zu danken, mit denen ich in den Ausschüssen eine gute Zusammenarbeit und herzliche Begegnungen hatte.

Ich möchte nicht versäumen zu erwähnen, daß in Belgien ein Amt für Lebensmittelsicherheit zur Überwachung der gesamten Nahrungsmittelkette von Anfang bis Ende geschaffen wurde.

Ich möchte auch nicht versäumen, an dieser Stelle auf den Einsatz, auf den Beitrag des Ausschusses für Haushaltskontrolle des Europäischen Parlaments hinzuweisen, der mit seiner Stellungnahme, die ebenfalls im Bericht von Herrn Napolitano enthalten ist, die richtige Grundlage geschaffen hat.

Als Mitglied der sozialistischen Delegation Spaniens, in der Carmen tätig war, möchte ich es nicht versäumen, in unser aller Namen das Wort zu ergreifen und darauf hinzuweisen, welch enormen Verlust dies für uns, die spanischen Sozialisten, in Anbetracht ihres entschlossenen Kampfes für die Umwelt und für den Aufbau Europas bedeutet.

Herr Präsident, ich möchte es nicht versäumen, mich für die mir bekundete Anerkennung und die Glückwünsche zu bedanken.

Ich möchte nicht versäumen, Herr Präsident, auf eine gewisse Besorgnis hinzuweisen, die ich von Anbeginn meiner Arbeit als Berichterstatter zum Ausdruck gebracht habe, und zwar konkret in bezug auf die Lage der ethnischen Minderheit der Zigeuner in der Tschechischen Republik.

Herr Präsident, in den wenigen Minuten meiner Redezeit möchte ich es nicht versäumen, nicht nur der Berichterstatterin und der Kommissarin meine Anerkennung auszusprechen, die bei dieser vorletzten Aussprache des noch amtierenden Parlaments über den Verbraucherschutz ebenfalls anwesend ist, sondern auch das Mitentscheidungsverfahren zu erwähnen, das wir umgesetzt haben, und das wohl für keinen anderen Bereich von so großer Bedeutung ist wie für den Verbraucherschutz.