Translation of "Ich möchte nicht ausschließen" in English
Ich
möchte
es
nicht
komplett
ausschließen.
I'm
not
going
to
take
it
off
the
table.
QED v2.0a
Joakim:
"Ich
möchte
es
nicht
völlig
ausschließen.
Joakim:
"I
would
not
say
never.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
diese
Möglichkeit
nicht
ausschließen.
I
wouldn´t
rule
that
out.
ParaCrawl v7.1
Das
möchte
ich
nicht
ausschließen.
I
do
not
want
to
preclude
that.
ParaCrawl v7.1
Eine
Änderung
der
Rechtsgrundlage
mag
zwar
möglich
sein
-
ich
möchte
es
nicht
ausschließen,
ich
bin
Ingenieur
und
kein
Jurist
-,
und
das
mag
auch
die
Einflußmöglichkeiten
des
Parlaments
stärken,
weil
es
eine
Zusammenarbeit
gibt
und
wir
mit
der
gewählten
Rechtsgrundlage
arbeiten.
It
may
indeed
be
possible
to
change
the
legal
basis
-
I
would
not
exclude
it,
but
I
am
an
engineer
and
not
a
lawyer
-
and
that
may
also
give
Parliament
more
influence
because
there
will
be
cooperation
and
we
can
work
with
the
chosen
legal
basis.
Europarl v8
Ich
möchte
aber
nicht
ausschließen,
daß
sich
im
Laufe
der
Diskussion
auch
noch
ganz
andere
Aspekte
herauskristallisieren
können.
However,
I
should
not
like
to
rule
out
the
possibility
that
other
entirely
different
factors
might
crystallise
in
the
course
of
the
discussion.
Europarl v8
Auch
ich
möchte
mich
da
nicht
ausschließen,
denn
als
Europaparlamentarier
vertrete
ich
einen
Wahlkreis,
der
sowohl
städtisch
als
auch
ländlich
ist.
I
also
want
to
nail
my
colours
to
the
mast
because
I
am
an
MEP
who
represents
a
constituency
that
is
both
rural
and
urban.
Europarl v8
Ich
möchte
nicht
völlig
ausschließen,
daß
Frankreich
wohl
nicht
das
einzige
Land
ist,
das
keine
nationale
Regelung
besitzt.
With
regulations
to
govern
the
vessels
we
can
achieve
a
high
level
of
safety,
but
it
is,
of
course,
quite
clear
that
various
requirements
must
also
be
made
of
the
inland
waterways
themselves.
EUbookshop v2
Ich
möchte
nicht
unbedingt
auf
die
Wette
eingehen,
die
der
Abgeordnete
Turner
angeboten
hat,
aber
ich
möchte
auch
nicht
ausschließen,
daß
er
recht
hat.
BUENO
VICENTE
(S).
—
(ES)
Mr
President,
let
me
first,
on
behalf
of
the
Socialist
Group,
congratulate
the
rapporteur,
Mr
Metten,
on
his
excellent
and
balanced
report.
EUbookshop v2
Ich
möchte
nicht
ausschließen,
daß
wir
überprüfen
müssen,
wie
die
Ausnahme
zu
formulieren
ist,
sobald
uns
weitere
Informationen
vorliegen
und
wir
erfahren
haben,
um
welchen
Anlagentyp
es
sich
handelt.
I
do
not
want
to
exclude
our
needing
to
review
how
the
exceptions
are
to
be
worded
once
we
have
obtained
more
information
and
know
exactly
what
types
of
plant
are
concerned.
Europarl v8
Weil
mir
mein
Alter
nicht
die
Fähigkeit
zu
einer
individuellen
dynamischen
Antwort
gibt
(natürlich
möchte
ich
nicht
ausschließen,
dass
dann,
wenn
es
einen
ersten
Griechen
gibt,
der
eine
Kalaschnikow
in
seine
Hand
nimmt,
ich
der
zweite
sein
könnte),
habe
ich
keine
andere
Lösung
gefunden,
als
ein
anständiges
Ende,
bevor
ich
beginne,
im
Müll
nach
Essen
zu
suchen.
Because
of
my
age
that
does
not
give
me
the
ability
to
dynamically
respond
individually
(of
course
I
do
not
rule
out
that,
if
there
was
a
first
Greek
taking
a
Kalashnikov
in
his
hands,
I
could
be
the
second),
I
find
no
other
solution
than
a
decent
end,
before
I
start
looking
in
the
trash
for
food.
ParaCrawl v7.1