Translation of "Ich hatte eine idee" in English

Schließlich hatte ich eine geniale Idee.

In the end I had a genial idea.

Tatoeba v2021-03-10

Beim Baden hatte ich eine gute Idee.

A good idea came to me while taking a bath.

Tatoeba v2021-03-10

Aber ich hatte noch eine andere Idee für diese Karte.

But I had another idea about this map.

TED2020 v1

Ich hatte auch mal eine Idee im Bus.

That's funny, I got an idea on the top of a bus once.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte gerade eine Idee, ich muss sie gleich aufschreiben.

I had exactly a idee, I immediately must write her/it/them down.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte nur so eine Idee...

Nothing. Just an idea.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte eine geniale Idee, ihn Killer Kid spielen zu lassen.

I had an ingenious idea, to let him play Killer Kid.

OpenSubtitles v2018

Oh, ich hatte auch eine Idee.

Oh, and I had another idea.

OpenSubtitles v2018

Plötzlich hatte ich eine brillante Idee.

I suddenly conceived a brilliant idea.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte soeben eine grandiose Idee.

I've just had a great idea.

OpenSubtitles v2018

Ohne Erfolg, aber ich hatte eine Idee.

Nothing, but it gave me an idea.

OpenSubtitles v2018

Hey, ich hatte eine nette Idee.

Hey, I had a fun idea.

OpenSubtitles v2018

Und dann hatte ich eine Idee...

And then it hit me.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte eine bessere Idee für die Abschussvorrichtung.

I had a better idea for the weapons-launching system.

OpenSubtitles v2018

Und... ich hatte eine schlichtweg entzückende Idee für das Weihnachtsgeschenk der Mitglieder.

And I've had a simply darling idea for the Christmas gift for the members.

OpenSubtitles v2018

Während Indiana Hammond wirres Zeug redete, hatte ich eine Idee.

While Indiana Hammond continued his deluded ramblings, I came up with an idea.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte eine Idee ideal für eine Serie.

I came up with this great idea for a show.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte gerade eine super Idee.

I just had an amazing idea.

OpenSubtitles v2018

Jane, ich hatte eine Idee.

Jane, I've had an idea.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte eine Idee für meine Hochzeit.

I just had a brainstorm about my wedding, and I had to share it.

OpenSubtitles v2018

An sich hatte ich eine Idee.

In fact, I've had an idea.

OpenSubtitles v2018

Denn ich hatte plötzlich eine verrückte Idee.

What would be a good idea came to my head.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte eine Idee, was deine Wohnsituation angeht.

I had an idea about your, uh, living arrangements.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte gerade eine grandiose Idee.

I just had a great idea.

OpenSubtitles v2018

Um genau zu sein, hatte ich eine Idee.

As a matter of fact, I've had an idea.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte eine Idee wegen dem Sektorbesuch morgen.

I had an idea about the sector visit tomorrow.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte eine Idee, was du zur Oper tragen könntest.

I had an inspiration for what you could wear to the opera.

OpenSubtitles v2018

Nun, Ich hatte eine bessere Idee.

Well, I had a better idea.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte eine witzige Idee für "Apollo Ape".

I had, like, a really funny idea for Apollo Ape.

OpenSubtitles v2018

Eigentlich hatte ich eine Idee für ein zusätzliches Projekt.

Actually, I had an idea for an extra credit project.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich halte es für eine gute idee ich hatte eine tolle zeit ich habe eine idee ich hatte eine erkältung

ich hatte eine idee ich hatte ein schönes wochenende ich hatte ein telefongespräch ich hatte eine grippe

ich hatte ein telefongespräch mit ich hatte gerade ein gespräch