Translation of "Ich habe mich verlaufen" in English
Ich
will
Ihnen
keinen
Ärger
machen,
aber
scheinbar
habe
ich
mich
verlaufen.
Don't
want
to
put
you
to
no
trouble,
friend,
but
it
seems
like
i
lost
my
way.
OpenSubtitles v2018
Wie
zum
Teufel
habe
ich
mich
so
verlaufen?
How
the
hell
did
I
get
so
turned
around?
OpenSubtitles v2018
Mir
wurde
das
Handy
gestohlen,
ich
habe
mich
verlaufen.
My
phone
got
jacked
in
a
club
and
now
I'm
lost.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Angst,
mich
zu
verlaufen.
I'm
worried
I'll
lose
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
im
Wald
verlaufen,
auf
dem
Weg
in
dein
Zauberschloss.
Sorry,
I
got
lost
in
the
woods
on
my
way
to
your
magical
pleasure
dome.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigt,
ich
habe
mich
etwas
verlaufen.
I
got...
I
got
a
little
turned
around.
OpenSubtitles v2018
Sorry,
ich
habe
mich
verlaufen.
Sorry...
I
got
lost.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
habe
mich
leider
verlaufen.
I
got
lost
going
home.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
verlaufen...
auf
der
Suche
nach
der
Toilette.
I
got
lost...
While
looking
for
the
bathroom.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen
Sie
bitte,
Oberpriester,
ich
habe
mich
verlaufen.
I'm
very
sorry,
priest
I've
lost
my
way
OpenSubtitles v2018
Ja...
Ich
habe
mich
verlaufen
und
bin
dann
hier
gelandet.
Yes,
well,
I
got
lost
and,
you
know,
went
a
bit
wrong.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
habe
mich
nicht
verlaufen.
No.
I'm
not
lost.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
zum
Markt,
aber
ich
habe
mich
verlaufen.
I
was
heading
towards
market,
but
I
seem
to
have
lost
my
way.
OpenSubtitles v2018
Jungs,
ich
habe
mich
einfach
verlaufen.
That's
not...
(GROANS)
I'm
just
lost.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
habe
mich
verlaufen.
I
think
I'm
lost.
OpenSubtitles v2018
Hier
habe
ich
mich
gestern
verlaufen.
I
got
lost
here
yesterday.
OpenSubtitles v2018
Mist,
ich
schätze
ich
habe
mich
verlaufen.
I
think
I'm
lost.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
glaube,
ich
habe
mich
verlaufen.
But
this
seems
to
be
the
wrong
place.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen
Sie
bitte,
ich
habe
mich
verlaufen.
Excuse
me,
sir.
I'm
terribly
sorry,
but
I'm
lost.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
zwar
verlaufen,
aber
jetzt
bin
ich
hier.
I
got
a
little
lost
along
the
way,
but...
here
I
am.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nur
etwas
verlaufen.
I
just
happen
to
be
a
bit
lost.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen
Sie,
ich
habe
mich
im
Wald
verlaufen.
Oh,
I'm
sorry.
I
got
lost
in
the
woods.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
doch
glatt
verlaufen.
I'm
a
little
lost.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
schon
wieder
verlaufen.
I
seem
to
be
lost,
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
beim
Blumenpflücken
verlaufen.
Just
think,
Mother
dear,
I
lost
my
way
among
the
flowers.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
im
Wald
verlaufen.
I
got
lost
in
the
forest.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
mich
im
Schnee
verlaufen.
I
got
lost
in
the
snow.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe-ich
habe
mich,
uh,
verlaufen.
I
was-I
was,
uh,
lost.
OpenSubtitles v2018