Translation of "Ich entschuldige" in English

Sollte ich diesen Punkt vorhin überhört haben, entschuldige ich mich dafür.

These you will need to redress, I do apologise if I missed you saying that earlier on.

Europarl v8

Ich entschuldige mich dafür, dass ich Dienstag und Mittwoch verwechselt habe.

I apologise for having mixed up Tuesday and Wednesday.

Europarl v8

Ich entschuldige mich nochmals bei sämtlichen Kolleginnen und Kollegen.

I apologize again.

Europarl v8

Ich entschuldige mich nochmals bei denjenigen, denen ich keine Redemöglichkeit gewähren konnte.

Again, I apologise to all those to whom I could not give the opportunity to speak.

Europarl v8

Ich entschuldige mich bei allen, die nicht aufgerufen wurden.

I apologise to everyone who was not called.

Europarl v8

Ich entschuldige mich dafür, aber wir müssen uns an die Zeit halten.

I apologise for this but we have to keep to the time.

Europarl v8

Ich entschuldige mich keineswegs für die Arbeit, die ich hier tue.

I do not apologise at all for the work I do here.

Europarl v8

Frau Präsidentin, ich entschuldige Herrn Imbeni, der hätte sprechen sollen.

Madam President, I apologize for Mr Imbeni, who was to have spoken.

Europarl v8

Ich entschuldige mich bei den Übersetzern für diese eigenartige Ausdrucksweise.

I apologise to the translators for using these peculiar expressions.

Europarl v8

Ich entschuldige mich bei der spanischen Delegation.

I apologise to the Spanish delegation.

Europarl v8

Ich entschuldige mich für das Wort.

I apologise for that word.

Europarl v8

Ich entschuldige mich dafür, aber Sie haben Ihre Redezeit erheblich überschritten.

I apologise for this but you went quite over time.

Europarl v8

Ich entschuldige mich dafür und werde sie im Sitzungsbericht sehr aufmerksam nachlesen.

I shall be very interested to read it in the verbatim report.

Europarl v8

Herr Präsident, ich entschuldige mich für meine Abwesenheit zu Beginn der Debatte.

Mr President, I apologise for not being present when the debate opened.

Europarl v8

Werte Kolleginnen und Kollegen, ich entschuldige mich bei Frau Muscardini.

Ladies and gentlemen. I apologize to Mrs Muscardini.

Europarl v8

Ich entschuldige mich dafür, aber so wird es gemacht werden.

I apologise for this but that is the way it is going to be.

Europarl v8

Ich entschuldige mich, dass ich manchmal so positiv erscheinen mag.

I apologise for appearing positive every now and then.

Europarl v8

Falls ich das getan habe, so entschuldige ich mich.

I may well have upset him: if so, I apologize.

Europarl v8

Ich entschuldige mich, aber hier sind auch technische Probleme im Spiel.

I apologise, but there are technical issues involved.

Europarl v8

Wenn es einen Übersetzungsfehler gegeben hat, dann entschuldige ich mich dafür.

I apologise if there has been a mistake in translation.

Europarl v8

Ich entschuldige mich für diese Aussetzer.

I apologise for these gaps.

Europarl v8

Ich entschuldige mich für den Lärm.

I apologise for the noise.

Europarl v8

Ich entschuldige mich für meine Kollegen.

I wish to apologise on behalf of my fellow Members.

Europarl v8

Ich entschuldige mich für diesen Fehler.

I apologise for the mistake.

Europarl v8

Ich entschuldige mich bei ihm, dass ich seinen Namen nicht genannt habe.

I apologise to him for not including his name.

Europarl v8

Ich entschuldige mich im Namen des Berichterstatters beim Haus.

I apologise to the House on the rapporteur's behalf.

Europarl v8

Ich entschuldige mich auch bei ihnen.

And so I apologize to them as well.

TED2020 v1

Ich entschuldige mich bei Ihnen allen dafür, denn das tun wir nicht.

I really apologize to everybody for doing that, because obviously, we don't.

TED2020 v1

Related phrases

ich entschuldige mich ich entschuldige mich bei entschuldige ich mich entschuldige, dass ich

dafür entschuldige ich mich ich entschuldige mich dafür ich entschuldige mich für ich entschuldige mich sehr

ich entschuldige ich entschuldige mich aufrichtig